Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както си правех сандвич и помислих, че може би не си добре...
Bosnian[bs]
Pravila sam sendvič i imala sam predosećaj da se ne osećaš najbolje.
Czech[cs]
A dělala jsem si sendvič a měla jsem takový vnuknutí, že nemusíš být v pořádku.
German[de]
Gerade beim Sandwichmachen überkam es mich, dass es dir nicht gut geht.
Greek[el]
Έφτιαχνα ένα σάντουιτς και είχα την αίσθηση οτι ίσως δεν ήσουν καλά.
English[en]
I was making a sandwich and I had a sensation that you might not be okay.
Spanish[es]
Me estaba haciendo un emparedado y tuve una sensación de que no estabas bien.
Estonian[et]
Tegin võileiba ja tekkis tunne, et sinuga pole äkki kõik korras.
Persian[fa]
داشتم ساندويچ درست ميکردم که اين احساس بهم دست داد که شايد حالت خوب نباشه
Finnish[fi]
Olin tekemässä leipää ja minusta alkoi tuntua, että sinulla ei olisi kaikki hyvin.
French[fr]
Je me faisais un sandwich et j'ai senti que tu n'allais pas bien.
Hebrew[he]
הכנתי כריך והייתה לי תחושה שיכול להיות שאתה לא בסדר.
Croatian[hr]
Pravila sam si sendvic i imala sam predosjecaj da možda nisi dobro.
Italian[it]
Mi stav o facendo un panino e ho sentito che forse stavi male.
Latvian[lv]
Es gatavoju sviestmaizīti un jutu, ka tev kas kaiš.
Macedonian[mk]
НО ЈАС ВЕРУВАМ ВО НИВ, САМО СИ ПРАВЕВ СЕНДВИЧ И
Norwegian[nb]
Jeg laget smørbrød, og plutselig følte jeg at det var noe galt med deg.
Dutch[nl]
Ik smeerde een boterham en ik kreeg het gevoel dat er iets was.
Polish[pl]
Robiłam kanapkę i nagle pomyślałam, że coś ci się mogło przytrafić.
Portuguese[pt]
Estava a fazer uma sandes e tive a sensação de que não estavas bem.
Romanian[ro]
Făceam un sandviş şi am avut senzaţia că nu eşti bine.
Russian[ru]
Когда я делала сэндвич, меня просто осенило, что у тебя там что-то не так.
Slovenian[sl]
Zazdelo se mi je, da je nekaj narobe s tabo.
Serbian[sr]
Pravila sam sendvič i imala sam predosećaj da se ne osećaš najbolje.
Swedish[sv]
Jag gjorde mig en smörgås när jag kände på mig att du inte var okej.
Turkish[tr]
Sandviç hazırlıyordum ve bir anda iyi olmadığın hissine kapıldım.