Besonderhede van voorbeeld: 9035127879006567212

German

Dann, eines Tages, küsste mich jemand und meinte, ich sei so langweilig... Und seitdem schmiere ich mich rot an. Tagein, tagaus.

Greek

Μέχρι που μια μέρα κάποιος με φίλησε και με αποκάλεσε άχαρη, γεγονός το οποίο με έκανε να τα βάφω κόκκινα νύχτα μέρα, συνέχεια.

English

Until one day someone kissed me and called me drab, and then onward I smeared myself red, day and night.

Spanish

Hasta que alguien un día me beso y me llamó sosa, en vista de lo cual me embadurné de rojo día y noche.

Italian

Finché un giorno qualcuno mi ha baciata e mi ha chiamato sfigata, e da allora in poi mi sono riempita di rossetto, giorno e notte.

Portuguese

Até que alguém um dia me beijou e me achou insossa e dai comecei a me pintar de vermelho dia e noite.

Romanian

Pâna într-o zi când cineva m-a sarutat si m-a facut prostituata, si atunci m-am boit toata în rosu, zi si noapte.

Russian

Пока однажды меня кое-кто не поцеловал и не назвал скучной. С тех пор я мажусь красным и днём и ночью.

Serbian

Sve dok me jednog dana neko nije poljubio i rekao da su bezbojne. Od tada i danju i noću nosim crveni karmin.