Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الان الجزء الاول, المشكلة الاولى, نسبيا سهلة -- هي ليست سهلة على الاطلاق ولكنه أمر قد تم تناوله تدريجيا في علم الأعصاب
Bulgarian[bg]
Така, първата част, първият проблем, е относително лесен -- всъщност изобщо не е лесен -- но е въпрос, който е бил разглеждан постепенно в неврологията.
Catalan[ca]
Doncs bé, el primer problema és relativament senzill, però és una cosa que s'ha abordat progressivament en neurociència.
German[de]
Der erste Teil, das erste Problem, ist relativ einfach – es ist gar nicht einfach – aber die Neurowissenschaft hat sich dem graduell genähert.
Greek[el]
Τώρα το πρώτο μέρος, το πρώτο ερώτημα, είναι σχετικά εύκολο -- δεν είναι καθόλου εύκολο -- αλλά είναι κάτι που σταδιακά προσεγγίζουν οι νευροεπιστήμες.
English[en]
Now the first part, the first problem, is relatively easy -- it's not easy at all -- but it is something that has been approached gradually in neuroscience.
Spanish[es]
Pues bien, el primer problema es relativamente sencillo, pero es algo que se ha abordado progresivamente en neurociencia.
Persian[fa]
حالا اولین قسمت، اولین مورد، تقریبا آسونه --اصلا هم آسون نیست -- حالا اولین قسمت، اولین مورد، تقریبا آسونه --اصلا هم آسون نیست -- ولی چیزیه که تدریجا در علم مغز و اعصاب برای حل کردنش سعی شده.
French[fr]
La première partie, le premier problème est relativement facile – il n’est pas du tout facile -- mais c’est quelque chose qu'on évoque déjà depuis un certain temps dans la neuroscience.
Croatian[hr]
Prvi dio, prvi problem je relativno lagan -- nije nimalo lagan -- ali to je nešto čega se neuroanatomija široko dotakla.
Hungarian[hu]
Nos az első rész, az első kérdés viszonylag egyszerű -- persze egyáltalán nem egyszerű -- de ez legalább fokozatosan fel lett derítve az idegtudomány által.
Italian[it]
La prima parte, la prima questione, è relativamente facile - non è facile per niente - ma è stata gradatamente analizzata dalla neuroscienza.
Japanese[ja]
最初の問題は 比較的容易です 全く簡単ではないですが 神経科学の領域で少しずつ取り組まれていることです
Korean[ko]
우선 첫 번째 부분을 살펴볼텐데 둘 다 어렵긴 마찬가지지만 그래도 이게 상대적으로 쉽습니다.
Macedonian[mk]
Првиот проблем е релативно лесен -- воопшто не е лесен -- но е нешто на што неврологијата постепено му се пристапувала.
Norwegian[nb]
Nå den første delen, det første problemet, er relativt enkelt -- eller tvert om -- men det er noe som neuroscience gradvis har tillnærmet seg.
Dutch[nl]
De eerste kwestie is relatief simpel -- het is helemaal niet simpel, maar het is geleidelijk aangepakt in de neurowetenschap.
Polish[pl]
Teraz część pierwsza, pierwsza kwestia, jest stosunkowo prosta, ale nie aż tak prosta, stopniowo próbowano się zajmować tym problemem w neuronauce.
Portuguese[pt]
Agora, a primeira parte, o primeiro problema, é relativamente fácil — não é fácil de todo — mas é algo que tem sido abordado gradualmente na neurociência.
Romanian[ro]
Acum prima parte, prima problemă, e relativ simplă -- nu e simplă de loc -- dar e ceva ce a fost abordat gradat în neuroștiință.
Russian[ru]
Первая часть, первая задача, относительно проста – не слишком проста, конечно, – но это то, что постоянно было предметом изучения нейробиологии.
Slovak[sk]
Prvá časť, prvý problém, je relatívne ľahky -- nie je to vôbec ľahké -- ale je to niečo, čomu sa postupne blíži neuroveda.
Serbian[sr]
Први део, први проблем, је релативно лак ма, уопште није лак, али је нешто чему се постепено прилази у неурофизиологији.
Turkish[tr]
benliklerin nasıl oluştuğudur.Şimdi, birinci bölüm, birinci problem, göreceli olarak daha kolay-- ama çok kolay olduğu söylenemez-- nörobilimde yavaş da olsa üzerine gidilmiş bir şey.
Ukrainian[uk]
Перше питання відносно легке, взагалі воно зовсім не легке, але неврологія поступово до нього дійшла.
Vietnamese[vi]
Phần đầu tiên, vấn đề đầu tiên, tương đối dễ - nó không hẳn là quá dễ dàng nhưng ít là có thể được trả lời một cách dần dần với thần kinh học.
Chinese[zh]
现在我们来说第一部分,第一个问题 这相对来说比较简单——但是它一点都不简单—— 但是在神经系统科学中它正在被慢慢解决。