Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá mezinárodní dárce, zvláště Evropskou unii, aby poskytovali nevázanou potravinovou pomoc, která jediná může zaručit maximální efektivitu nákupů a dodávek a přinést tak větší prospěch příjemcům;
Danish[da]
opfordrer de internationale donorer, navnlig Den Europæiske Union, til at yde uforpligtende fødevarestøtte, som alene vil kunne garantere den maksimale effektivitet af køb og leverancer, med henblik på at øge modtagernes udbytte;
German[de]
fordert die internationalen Geber, und insbesondere die Europäische Union, auf, ungebundene Nahrungsmittelhilfe zu leisten, da dies die einzige Möglichkeit ist, eine maximale Wirksamkeit der Käufe und der Lieferungen zu erzielen, so dass die Gewinne der Empfänger ansteigen;
Greek[el]
καλεί τους διεθνείς δωρητές και κυρίως την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρέχουν επισιτιστική βοήθεια χωρίς όρους, καθώς μόνο αυτή μπορεί να εγγυηθεί τη μέγιστη αποδοτικότητα των αγορών και των παραδόσεων, ώστε να αυξηθούν τα οφέλη των δικαιούχων·
English[en]
Calls on international donors, in particular the EU, to provide untied food aid, as the only way to ensure maximum efficiency of purchases and deliveries, in order to increase the benefit to the recipients;
Spanish[es]
Insta a los donantes internacionales, especialmente a la Unión Europea, a que presten una ayuda alimentaria desvinculada y adecuada por sí sola para garantizar una eficacia máxima de las compras y los suministros, a fin de aumentar las ventajas de los beneficiarios;
Estonian[et]
kutsub rahvusvahelisi annetajaid, eriti Euroopa Liitu üles andma tingimusteta toiduabi, mis ainsana suudab garanteerida ostmise ja tarnete maksimaalse efektiivsuse, nii et abisaajate tulud kasvaksid;
Finnish[fi]
kehottaa kansainvälisiä lahjoittajia ja erityisesti Euroopan unionia antamaan sitomatonta apua, jonka avulla ainoastaan voidaan varmistaa hankintojen ja toimitusten tehokkuus, jotta apu hyödyttäisi paremmin sen saajia;
French[fr]
invite les donateurs internationaux, et en particulier l'Union européenne, à dispenser une aide alimentaire non liée, seule apte à garantir une efficacité maximale des achats et des livraisons, de manière à accroître les profits des bénéficiaires;
Hungarian[hu]
felhívja a nemzetközi adományozókat, különösen az Európai Uniót a kedvezményezetteknek nagyobb hasznára váló, a beszerzések és szállítások maximális hatékonyságát egyedül szavatolandó nem kötött élelmiszersegély nyújtására;
Italian[it]
invita i donatori internazionali, e in particolare l'Unione europea, a dispensare aiuti alimentari non legati a particolari situazioni, i soli che possano garantire la massima efficacia degli acquisti e delle forniture, con maggiori benefici per i destinatari;
Lithuanian[lt]
ragina tarptautinius pagalbos teikėjus, visų pirma Europos Sąjungą, derinti savo veiksmus teikiant pagalbą maistu, nes tik taip galima užtikrinti maksimalų pirkimų ir pristatymų efektyvumą, siekiant kad pagalbos gavėjai gautų kuo didesnę naudą;
Latvian[lv]
aicina starptautiskās donororganizācijas un, jo īpaši, Eiropas Savienību, sniegt ne ar ko nesaistītu pārtikas palīdzību, kas vienīgā var garantēt maksimālu iegādes un piegādes efektivitāti un ka saņēmēji šādi saņem vairāk;
Dutch[nl]
vraagt de internationale hulpverleners, en vooral de Europese Unie, om ongebonden voedselhulp te verlenen, de enige vorm die zo groot mogelijke doelmatigheid van de aankopen en leveringen kan waarborgen, zodat ze de begunstigde partijen meer voordeel oplevert;
Polish[pl]
wzywa darczyńców międzynarodowych, a w szczególności Unię Europejską, do udzielania pomocy niepowiązanej, która jest jedyną formą pomocy mogącą zapewnić maksymalną skuteczność operacji zakupu i dostaw, prowadząc do zwiększenia zysków beneficjentów;
Portuguese[pt]
Convida os doadores internacionais, e nomeadamente a União Europeia, a concederem uma ajuda alimentar independente, a única capaz de garantir uma eficácia máxima das compras e das entregas, de forma a aumentar os lucros dos beneficiários;
Slovak[sk]
vyzýva medzinárodných darcov, najmä Európsku úniu, aby poskytovali neviazanú potravinovú pomoc, ktorá je jediná schopná zaručiť maximálnu efektivitu nákupov a dodávok tak, aby sa zvýšil prospech príjemcov pomoci;
Slovenian[sl]
poziva mednarodne donatorje, zlasti Evropsko unijo, da omogoči nevezano pomoč v prehrani, kot edini način zagotavljanja največje učinkovitosti nakupa in dobave, na način, ki poveča koristi za upravičence;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar internationella givare, i synnerhet Europeiska unionen, att tillhandahålla livsmedelsbistånd utan förbehåll, eftersom det är det enda sättet att garantera maximal effektivitet vid inköp och leveranser, vilket är mer förmånligt för biståndsmottagarna.