Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رو ١٣:١) وهو يتحمل مسؤولية قراره، مسؤولية لا يستطيع الماء رفعها عنه.
Cebuano[ceb]
(Rom 13:1) Siya may tulubagon sa iyang paghukom, tulubagon nga dili mahinloan pinaagig tubig.
Czech[cs]
(Ří 13:1) Za své rozhodnutí nesl odpovědnost, kterou nemohla smýt žádná voda.
Danish[da]
(Ro 13:1) Han måtte bære ansvaret for sin beslutning, et ansvar som vand ikke kunne vaske bort.
German[de]
Als Teil der „obrigkeitlichen Gewalten“ übte Pilatus mit Gottes Zulassung Macht aus (Rö 13:1).
Greek[el]
(Ρω 13:1) Έφερε την ευθύνη της απόφασής του—ευθύνη που δεν μπορούσε να ξεπλύνει το νερό.
English[en]
(Ro 13:1) He bore responsibility for his decision, responsibility that water could not wash away.
Spanish[es]
(Ro 13:1.) Él cargó con la responsabilidad de su decisión, una responsabilidad de la que no podía desprenderse lavándose las manos con agua.
Finnish[fi]
Koska Pilatus kuului ”esivaltoihin”, hän käytti valtaa Jumalan sallinnalla (Ro 13:1).
French[fr]
Il portait la responsabilité de sa décision ; l’eau ne pouvait l’en laver.
Hungarian[hu]
Minthogy Pilátus is ’a felsőbb hatalmakhoz’ tartozott, Isten engedélyével gyakorolta a hatalmát (Ró 13:1).
Indonesian[id]
(Rm 13:1) Ia harus bertanggung jawab atas keputusannya, yaitu tanggung jawab yang tidak dapat dihapuskan begitu saja dengan air.
Iloko[ilo]
(Ro 13:1) Manungsungbat iti pangngeddengna, responsabilidad a saan a kabaelan nga ugasan ti danum.
Italian[it]
(Ro 13:1) Fu responsabile della decisione presa, responsabilità che l’acqua non poteva lavare via.
Japanese[ja]
ロマ 13:1)彼は自らの決定に対する責任,水では流し去ることのできない責任を負っていました。
Georgian[ka]
13:1). ის იყო პასუხისმგებელი თავის გადაწყვეტილებებზე და ხელის დაბანვით თავის პასუხისმგებლობას ვერ გაექცეოდა.
Korean[ko]
(로 13:1) 그는 자신의 결정에 대한 책임이 있었는데, 그 책임은 물로 씻어 버릴 수 있는 것이 아니었다.
Malagasy[mg]
(Ro 13:1) Tompon’andraikitra tamin’izay fanapahan-kevitra noraisiny izy, ary tsy hoe afa-tsiny noho izy nanasa tanana.
Norwegian[nb]
(Ro 13: 1) Han måtte bære ansvaret for sin avgjørelse, et ansvar som vann ikke kunne vaske bort.
Polish[pl]
Piłat należał do „władz zwierzchnich” i sprawował swój urząd za przyzwoleniem Bożym (Rz 13:1).
Portuguese[pt]
(Ro 13:1) Ele era responsável por sua decisão, responsabilidade esta que nenhuma água poderia lavar.
Russian[ru]
Пилат, представитель «высших властей», правил с дозволения Бога (Рм 13:1).
Albanian[sq]
(Ro 13:1) Ai mbante përgjegjësi për vendimin që mori, përgjegjësi të cilën uji s’mund ta lante.
Swedish[sv]
(Rom 13:1) Han var ansvarig för sitt beslut, ett ansvar som inte kunde tvättas bort med vatten.
Tagalog[tl]
(Ro 13:1) May pananagutan siya sa kaniyang pasiya, isang pananagutan na hindi mahuhugasan ng tubig.
Chinese[zh]
身为“在上当权的”,彼拉多凭上帝允准操有大权(罗13:1),必须为自己所作的决定负责,这个责任不是洗洗手就能推卸的。