Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rwec me Lwongo Dano pi Nipo Cakke i Marci 1
Adangme[ada]
Wa Maa Je Kaimi ɔ Yemi He Nine Fɔmi Womi ɔ Gbami Sisi Kɛ Je March 1
Afrikaans[af]
Die kampanje om die Gedenkmaal te adverteer, begin op 1 Maart
Amharic[am]
የመታሰቢያውን በዓል የምናስተዋውቅበት ዘመቻ መጋቢት 1 ይጀምራል
Arabic[ar]
حملة للاعلان عن الذِّكرى تبدأ في ١ آذار (مارس)
Aymara[ay]
Marzo 1 urutwa Jesusan jiwäwip amtañatakejj invitación lakiraskañäni
Azerbaijani[az]
Xatirə gecəsinə dəvətnamələrin paylanılması ilə əlaqədar martın 1-dən başlanan kampaniya
Baoulé[bci]
Marsi i le 1 su yɛ é bó sran’m be yialɛ E wla kpɛnlɛ cɛn aɲia’n i bo ɔ
Central Bikol[bcl]
An Kampanya sa Pagpaisi kan Memoryal Mapuon sa Marso 1
Bemba[bem]
Kampeni ya Kwita Abantu ku Cibukisho Ikatendeka pa March 1
Bulgarian[bg]
Кампанията по известяване на Възпоменанието започва на 1 март
Bislama[bi]
Spesel Wok Blong Talemaot Memoriol i Stat Long Namba 1 Maj
Bangla[bn]
স্মরণার্থ সভা সম্বন্ধে ঘোষণা করার অভিযান ১ মার্চ থেকে শুরু হবে
Catalan[ca]
La campanya per anunciar el Memorial començarà l’1 de març
Garifuna[cab]
Aban lidan ǘrüwa-hati lagumeserun tederegehóun amisuragülei lubá Aritaguagülei
Cebuano[ceb]
Kampanya sa Memoryal Magsugod sa Marso 1
Chuukese[chk]
Ewe Angangen Etiwetiw fán Iten ewe Áchechchem Epwe Poputá lón March 1
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak Sawmnak Campaign cu March 1 in aa Thawk Lai
Seselwa Creole French[crs]
Kanpanny pour anons Memoryal pou konmans le 1 Mars
Czech[cs]
Kampaň před Památnou slavností začne 1. března
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявне чӗнмелли кампани мартӑн 1-мӗшӗнче пуҫланать
Welsh[cy]
Mae’r Ymgyrch i Hysbysebu’r Goffadwriaeth yn Dechrau ar 1 Mawrth
Danish[da]
Kampagnen med at indbyde til mindehøjtiden begynder 1. marts
German[de]
Ab 1. März laden wir zum Gedächtnismahl ein
Dehu[dhv]
Tro Fë Huliwa Ne Qeje Drai Ne Amekunën: Troa Nyiqaane e 1 Maac
Jula[dyu]
Hakilijigi lajɛn kanpaɲi bena daminɛ marisi tile fɔlɔ la
Ewe[ee]
Míadze Amewo Kpekpe Na Ŋkuɖodzia Gɔme Tso March 1 Dzi
Efik[efi]
Ubịnikọt Ndikot Mme Owo Ẹdidụk Editi Editọn̄ọ ke March 1
Greek[el]
Η Εκστρατεία για τη Διαφήμιση της Ανάμνησης Αρχίζει την 1η Μαρτίου
English[en]
Campaign to Advertise the Memorial Begins March 1
Spanish[es]
El 1 de marzo comienza la campaña para la Conmemoración
Estonian[et]
Mälestusõhtule kutsumise hoogtöö algab 1. märtsil
Persian[fa]
از اول مارس فعالیتی ویژه برای اعلان یادبود مرگ مسیح آغاز میشود
Finnish[fi]
Muistonviettoa edeltävä kutsukampanja alkaa 1. maaliskuuta
Fijian[fj]
Ena Tekivu ena 1 Maji na Veisureti ni iVakananumi
Faroese[fo]
Átakið at bjóða til minningarhøgtíðina byrjar 1. mars
French[fr]
La campagne d’invitation au Mémorial commence le 1er mars
Ga[gaa]
Wɔbaabɔi Mɛi Ninefɔ̃ɔ Kɛha Kaimɔ lɛ Kɛjɛ March 1
Gilbertese[gil]
E na Moanaki ni Maati 1 te Mwakuri Ibukini Katanoataan te Kauring
Guarani[gn]
Ñañepyrũta ñaporoinvita 1 de marzo guive Conmemoracionrã
Gujarati[gu]
માર્ચ ૧થી સ્મરણપ્રસંગની પત્રિકા આપવાનું શરૂ કરીશું
Wayuu[guc]
Oʼtteena waya sünain aapiraa wayuu maatsoʼu 1
Gun[guw]
Oylọ-Basinamẹwe Oflin Tọn Na Yin Mimá Bẹsọn 1er Mars
Ngäbere[gym]
Jesús ja nire biani ni ütiäre Ngwainta Törö jai kräke nitre nübai köbö 1 marzo yete ja känenkäre
Hebrew[he]
מבצע לחלוקת הזמנות לערב הזיכרון שיחל ב־1 במרס
Hiligaynon[hil]
Ang Kampanya sa Pagpahibalo sang Memoryal Magasugod sa Marso 1
Croatian[hr]
Pozovimo ljude na obilježavanje Kristove smrti
Haitian[ht]
Kanpay pou n anonse Memoryal la ap kòmanse 1ye mas
Hungarian[hu]
Az emlékünnepi kampány március 1-jén kezdődik
Armenian[hy]
Հիշատակի երեկոյի քարոզարշավը սկսվում է մարտի 1-ին
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնը ծանուցանող արշաւը կը սկսի մարտ 1–ին
Herero[hz]
Omaṋangero wovandu kOmariro Omayapuke waMuhona maye utu meyuva 1 ku Marta
Indonesian[id]
Pembagian Undangan Peringatan Mulai 1 Maret
Iloko[ilo]
Mangrugi iti Marso 1 ti Kampania a Mangipakaammo iti Memorial
Icelandic[is]
Átakið til að kynna minningar- hátíðina hefst 1. mars
Isoko[iso]
Uzizie Ekareghẹhọ na U ti Muhọ Evaọ March 1
Italian[it]
Dal 1° marzo la campagna per annunciare la Commemorazione
Japanese[ja]
3月1日から始まる記念式宣伝キャンペーン
Georgian[ka]
გახსენების საღამოს კამპანია იწყება 1-ელ მარტს
Kamba[kam]
Kambeini ya Kũthokya Andũ Ũlilikanonĩ wa Kĩkw’ũ kya Yesũ Ĩkambĩĩa Ĩtukũ 1, Mwei wa 3
Kongo[kg]
Kampanye ya Kubingisa Bantu na Lusungiminu Ta Yantika na Marsi 1
Kikuyu[ki]
Kambĩini ya Gwĩta Andũ Kĩririkano-inĩ Ĩkaambĩrĩria Machi 1
Kuanyama[kj]
Oshikonga shokushiva ovanhu kEdimbuluko otashi ka hovela mu 1 Marsa
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне шақыру науқаны 1 наурызда басталады
Khmer[km]
សកម្មភាព ពិសេស ដើម្បី ប្រកាស ផ្សាយ អំពី ពិធី រំលឹក ចាប់ ផ្ដើម នៅ ថ្ងៃ ទី ១ ខែ មីនា
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಯ ಪ್ರಯುಕ್ತ ಅಭಿಯಾನ—ಮಾರ್ಚ್ 1ರಿಂದ
Korean[ko]
기념식을 광고하는 활동이 3월 1일에 시작됩니다
Konzo[koo]
Erilhalirya Abandu okw’Ibuka Likendi Tsuka Okwakasathu 1
Kaonde[kqn]
Kwita Bantu Kwiya ku Kivuluko Kukatatula pa 1 March
Kwangali[kwn]
Ezigido koMurarero gwaHompa ngali tameka 1 Nsinano
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесине байланыштуу 1-мартта баштала турган өнөктүк
Lamba[lam]
Ukubuulako Abantu pa Cakwanuka Kukatatika pa 1 March
Ganda[lg]
Kaweefube ow’Okuyita Abantu ku Kijjukizo Atandika nga Maaki 1
Lingala[ln]
Kampanye mpo na kobengisa bato na Ekaniseli ekobanda mwa 1 sanza ya misato
Lozi[loz]
Mungendenge wa ku Memela Batu Kwa Kupuzo U ka Kala la March 1
Lithuanian[lt]
Nuo kovo 1-osios — kvietimų į Minėjimą platinimo kampanija
Luba-Katanga[lu]
Kampanye ka Kusapula Kivulukilo Kashilula mu Difuku 1 Kweji 3
Luba-Lulua[lua]
Netutuadije kubikila bantu mu Tshivulukilu mu dia 1 ngondo 3
Luvale[lue]
Mulimo Wakulanya Vatu kuChilika chaKwanuka Kufwa chaMwata Nauputuka haMarch 1
Lunda[lun]
Kampeni Kakutiyakesha Chanukishu Kakatachika haMarch 1
Luo[luo]
Kampen mar Gwelo Ji e Rapar Biro Chakore Mach 1
Lushai[lus]
Hriatrengna Sâwmna Campaign Chu March 1-ah Ṭan A Ni Ang
Latvian[lv]
Sākot ar 1. martu, aicināsim visus uz Atceres vakaru
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa koaitsʼiani 1 sá marzo nga kjoájinkoaan chjota nga sʼe̱jna Kjoabichile Nainá
Coatlán Mixe[mco]
Ja ogäˈänë jäˈäy yajwowäˈäny 1 äämbë marsë
Malagasy[mg]
Hizara Fanasana Isika Manomboka Amin’ny 1 Martsa
Marshallese[mh]
Iien Leto Letak Peba in Kũr ñan Iien Kwõjkwõj eo Enaaj Jino ilo M̦aaj 1 Raan
Mískito[miq]
Jisas Pruan Kupia Kraukanka ra paiwaia ba Kakamuk kati 1 wina tâ krikbia
Macedonian[mk]
Посебната акција за Спомен-свеченоста почнува на 1 март
Malayalam[ml]
സ്മാരകക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം—മാർച്ച് 1 മുതൽ
Mongolian[mn]
Дурсах цуглаанд урих кампанит ажил 3-р сарын 1-нээс эхэлнэ
Mòoré[mos]
D na n pʋɩya seb-vãad n bool nebã tɩ b wa a Zezi kũumã tẽegre
Marathi[mr]
स्मारकविधी जाहिरात मोहीम १ मार्च पासून सुरू
Malay[ms]
Kempen untuk Menghebahkan Sambutan Peringatan Bermula 1 Mac
Maltese[mt]
Il- Kampanja Biex Nirreklamaw it- Tifkira Tibda fl- 1 taʼ Marzu
Burmese[my]
မတ် ၁ မှာစမယ့် အောက်မေ့ရာပွဲဖိတ်ခေါ်ခြင်းကင်ပိန်း
Norwegian[nb]
Kampanjen for å invitere til minnehøytiden begynner 1. mars
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tonal 1 metsti marzo peuas se ueyi tekit
Nepali[ne]
मार्च १ देखि स्मरणार्थको निम्तो बाँड्ने अभियान सुरु हुन्छ
Ndonga[ng]
Oshikonga shokuhiya aantu kEdhimbuluko otashi tameke me 1 lyaMaalitsa
Lomwe[ngl]
Ekampaanya ya Olokoha Mukonelo Enapacerya 1 a Marsu
Niuean[niu]
Matagahua ke Fakailoa e Fakamanatuaga ka Kamata ia Mati 1
Dutch[nl]
De actie voor de aankondiging van de Gedachtenisviering begint op 1 maart
South Ndebele[nr]
IJima LokuMemela AbaNtu EsiKhumbuzweni LiThoma NgoMatjhi 1
Northern Sotho[nso]
Lesolo la go Laletša Batho Segopotšong le Thoma ka March 1
Nyanja[ny]
Ntchito Yapadera Yoitanira Anthu ku Chikumbutso Idzayamba pa March 1
Nyaneka[nyk]
Ovilinga Viokukonga Ovanthu pala Ehinangelo lia Tatekulu Mavihimbika mu 1 ya Tyitalale
Nyankole[nyn]
Kampeyini y’Okweta Abantu aha Kiijutsyo Kutandika Maaci 1
Nzima[nzi]
Ngakyelɛlilɛ Ɛsalɛdolɛ Ne Babɔ Ɔ Bo March 1
Oromo[om]
Duulli Ayyaana Yaadannoo Beeksisuuf Godhamu Bitootessa 1 Jalqaba
Ossetic[os]
Зиу райдайдзӕн 1 мартъийы
Panjabi[pa]
ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਲਈ ਮੁਹਿੰਮ 1 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ
Pangasinan[pag]
Pangibunog na Imbitasyon ed Memoryal ya Onggapo no Marso 1
Papiamento[pap]
Kampaña pa Anunsiá Memorial Ta Kuminsá 1 di Mart
Pijin[pis]
Campaign for Givim Invitation for Memorial Bae Start Long March 1
Polish[pl]
Od 1 marca będziemy zapraszać na Pamiątkę
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en Pakairki Katamano Pahn Tepida March 1
Portuguese[pt]
Início da campanha para a Comemoração: 1.° de março
Quechua[qu]
1 de marzopitam Jesus Wanunqan Yarpëman invitakushun
Cusco Quechua[quz]
1 marzo killamantapacha invitacionkunata rakisun
Rundi[rn]
Isekeza ryo gutangaza Icibutso rizotangura ku wa 1 Ntwarante
Ruund[rnd]
Kampany wa Kwijikish Chivurikish Ukusambish pa Rish 1
Romanian[ro]
Campania de oferire a invitaţiilor la Comemorare începe la 1 martie
Russian[ru]
Кампания по приглашению на Вечерю начнется 1 марта
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yo gutumira abantu ku Rwibutso izatangira ku itariki ya 1 Werurwe
Sena[seh]
Kampanya Yakudziwisa Cikumbuso Inatoma Pa Ntsiku 1 Ya Murope
Sango[sg]
Kapa ti tisango azo na Mémorial ayeke to nda ni na lango 1 ti mars
Sinhala[si]
සිහි කිරීමට ආරාධනා කරන්නේ මාර්තු පළවෙනිදා ඉඳන්
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaanira Manna Koyisate Zamacha Badheessa 1nni Jammarreemmo
Slovak[sk]
Kampaň s pozvánkami na Pamätnú slávnosť sa začne 1. marca
Slovenian[sl]
Od 1. marca vabimo ljudi na spominsko slovesnost
Samoan[sm]
Amata iā Mati 1 le Tauiviga mo le Faamanatuga
Shona[sn]
Mushandirapamwe Wokukoka Vanhu kuChirangaridzo Uchatanga Musi wa1 March
Albanian[sq]
Fushata me rastin e Përkujtimit fillon më 1 mars
Serbian[sr]
Od 1. marta pozivaćemo ljude na Spomen-svečanost
Sranan Tongo[srn]
A spesrutu wroko fu kari sma kon na a Memrefesa o bigin na tapu 1 maart
Swati[ss]
Umkhankaso Wekuhambisa Timemo TeSikhumbuto Utawucala Nga-March 1
Southern Sotho[st]
Letšolo la ho Phatlalatsa Sehopotso le Qala ka la 1 March
Swedish[sv]
Åminnelsekampanjen börjar 1 mars
Swahili[sw]
Kampeni ya Kuwaalika Watu Kwenye Ukumbusho Itaanza Machi 1
Congo Swahili[swc]
Kampanye ya Kuwaalika Watu Kwenye Ukumbusho
Tamil[ta]
நினைவுநாள் அழைப்பிதழ் விநியோகிப்பு—மார்ச் 1 முதல்
Tetun Dili[tdt]
Kampaña atu konvida ema tuir Memoriál sei hahú iha 1 Marsu
Telugu[te]
ప్రత్యేక ప్రచార కార్యక్రమం మార్చి 1న మొదలౌతుంది
Tajik[tg]
Маъракаи даъваткунӣ ба Шоми ёдбуд аз 1 март сар мешавад
Thai[th]
การ รณรงค์ เพื่อ โฆษณา การ ประชุม อนุสรณ์ เริ่ม วัน ที่ 1 มีนาคม
Tigrinya[ti]
ንበዓል ዝኽሪ ንምፍላጥ ዚግበር ወፈራ፡ 1 መጋቢት ኪጅምር እዩ
Tiv[tiv]
A Hii u Yôôn Angwe u M-umbur la sha Iyange i Maaci 1
Turkmen[tk]
1-nji martdan Ýatlama agşamyna çakylyk kampaniýasy başlar
Tagalog[tl]
Magsisimula sa Marso 1 ang Kampanya Upang Ipag-anyaya ang Memoryal
Tetela[tll]
Esambishelo ka laande kayotatɛ Ngɔndɔ ka sato 1 dia mbelɛ anto oya lo Eohwelo
Tswana[tn]
Letsholo la go Itsise ka Segopotso le Simolola ka March 1
Tongan[to]
Kamata ‘i Ma‘asi 1 ‘a e Feingangāue ke Tu‘uaki ‘a e Fakamanatú
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchitu Yakudaniya Ŵanthu ku Chikumbusku Yazamukwamba pa March 1
Tonga (Zambia)[toi]
Kutamba Bantu ku Ciibalusyo Kutalika mu March 1
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku 1 xla marzo natsukuyaw makgpitsiyaw invitación akxni natalakapastaka akxni tinilh Cristo
Turkish[tr]
Anma Yemeğini Duyurma Faaliyeti 1 Mart’ta Başlıyor
Tsonga[ts]
Tsima Ro Rhambela Vanhu eXitsundzuxweni Ri Sungula Hi March 1
Tswa[tsc]
A tsima ga Xialakanyiso gi sangula hi 1 ka Março
Tatar[tt]
Искә алу кичәсенә чакыру кампаниясе 1 мартта башлана
Tumbuka[tum]
Tizamwamba Kucemera Ŵanthu ku Cikumbusko pa Malici 1
Tuvalu[tvl]
Se Galuega Tāua Telā ka Kamata i a Mati Po 1 ke Fakailoa Atu ei te Fakamanatuga
Twi[tw]
Ɔsatu a Yɛde Bɛbɔ Nkaedi no Ho Dawuru Befi Ase March 1
Tahitian[ty]
E haamata te titau-manihini-raa no te Oroa haamana‘oraa i te 1 no Mati
Tzotzil[tzo]
Li kampanya sventa Snaʼobil slajel Cristoe chlik ta 1 yuʼun marso
Ukrainian[uk]
Кампанія з розповсюдження запрошень на Спомин почнеться 1 березня
Umbundu[umb]
Upange Woku Laleka Omanu Oku Enda Konjivaluko, u ka Fetika Keteke 1 Yelombo
Urdu[ur]
یادگاری تقریب کے دعوتناموں کو تقسیم کرنے کی مہم یکم مارچ سے شروع ہوگی۔
Venda[ve]
Fulo Ḽa U Ramba Vhathu Tshihumbudzoni Ḽi Ṱhoma Nga Ḽa 1 March
Vietnamese[vi]
Hãy mời mọi người đến dự Lễ Tưởng Niệm
Makhuwa[vmw]
Ekampaanya ya Olattula Wuupuwelela Okhwa wa Yesu, Enipacerya 1 a Marso
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwau SHoobbiyoogaa Laappune 1n Doommoos
Waray (Philippines)[war]
Magtitikang ha Marso 1 an Pagpanaltag han Imbitasyon ha Memoryal
Wallisian[wls]
ʼE Kamata ʼi Te ʼAho 1 ʼo Malesio Ia Te Tufa ʼo Te Pepa Fakaafe Ki Te ʼAho Fakamanatu
Xhosa[xh]
Iphulo Lokubhengeza ISikhumbuzo Liqala NgoMatshi 1
Yapese[yap]
Yira Tabab ni Ngan Wereg Babyoren e Puguran ko March 1
Yoruba[yo]
A Máa Bẹ̀rẹ̀ Sí Í Pín Ìwé Ìkésíni Síbi Ìrántí Ikú Kristi Ní March 1
Yucateco[yua]
Yáax tiʼ marzo ken káajak k-tʼoxik u invitacionil le Kʼaʼajsajiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zuzulú zaguíʼzinu invitación para dxi guietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu 1 stiʼ marzo
Zande[zne]
Tua Tipa ka Yamba Aboro Tipa Tingida Pakpio Yesu Nika Tona Rogo Marungu 1
Zulu[zu]
Umkhankaso Wokumemezela ISikhumbuzo Uqala Ngo-March 1