Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 На 21 март 2002 г. Комисията изпраща официално уведомително писмо до Италианската република, тъй като счита, че някои от разпоредбите на Консолидирания текст, така както са уточнени и допълнени от циркулярното писмо, са несъвместими с членове 43 ЕО и 49 ЕО.
Czech[cs]
12 Jelikož se Komise domnívala, že některá ustanovení konsolidovaného znění upřesněná a doplněná oběžníkem jsou neslučitelná s články 43 ES a 49 ES, zaslala dne 21. března 2002 Italské republice výzvu dopisem.
Danish[da]
12 Kommissionen var af den opfattelse, at visse af lovtekstens bestemmelser, som præciseret og suppleret af cirkulæret, var i strid med artikel 43 EF og 49 EF, hvorfor den tilstillede Den Italienske Republik en åbningsskrivelse den 21. marts 2002.
German[de]
12 Da die Kommission der Auffassung war, dass verschiedene Bestimmungen des Testo unico, so wie sie durch das Rundschreiben erläutert und ergänzt werden, mit den Art. 43 EG und 49 EG unvereinbar sind, sandte sie am 21. März 2002 ein Mahnschreiben an die Italienische Republik.
Greek[el]
12 Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι ορισμένες διατάξεις του κωδικοποιημένου κειμένου, όπως είχαν διευκρινιστεί και συμπληρωθεί από την εγκύκλιο, είναι ασυμβίβαστες με τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ, απέστειλε στην Ιταλική Κυβέρνηση στις 21 Μαρτίου 2002 έγγραφο όχλησης.
English[en]
12 Since the Commission took the view that a number of provisions of the Consolidated Law, as amplified and supplemented by the circular, were incompatible with Articles 43 EC and 49 EC, it sent a letter of formal notice to the Italian Republic on 21 March 2002.
Spanish[es]
12 Al considerar la Comisión que determinadas disposiciones del texto único, como las precisadas y completadas por la circular, son incompatibles con los artículos 43 CE y 49 CE, envió el 21 de marzo de 2002 un escrito de requerimiento a la República Italiana.
Estonian[et]
12 Olles seisukohal, et tervikteksti teatavad sätted, mida täpsustati ja täiendati korraldusega, on vastuolus EÜ artiklitega 43 ja 49, saatis komisjon 21. märtsil 2002 Itaalia Vabariigile märgukirja.
Finnish[fi]
12 Koska komissio katsoi, että tietyt koonnoksen säännökset, sellaisina kuin ne ovat täsmennettyinä ja täydennettyinä soveltamisohjeella, eivät olleet yhteensoveltuvia EY 43 ja EY 49 artiklan kanssa, se lähetti 21.3.2002 Italian tasavallalle virallisen huomautuksen.
French[fr]
12 La Commission, étant d’avis que certaines dispositions du texte unique telles que précisées et complétées par la circulaire sont incompatibles avec les articles 43 CE et 49 CE, a, le 21 mars 2002, envoyé une lettre de mise en demeure à la République italienne.
Hungarian[hu]
12 Mivel az Európai Közösségek Bizottsága azon az állásponton volt, hogy az egységes szöveg körlevéllel kiegészített és pontosított bizonyos rendelkezései ellentétesek az EK 43. és az EK 49. cikkel, 2002. március 21‐én felszólító levelet intézett az Olasz Köztársasághoz.
Italian[it]
12 La Commissione, ritenendo talune disposizioni del testo unico, come precisate e completate dalla circolare, incompatibili con gli artt. 43 CE e 49 CE, il 21 marzo 2002 ha inviato una lettera di diffida alla Repubblica italiana.
Lithuanian[lt]
12 2002 m. kovo 21 d. Europos Bendrijų Komisija, manydama, kad tam tikros vieningo teksto nuostatos, patikslintos ir papildytos aplinkraščiu, yra nesuderinamos su EB 43 ir EB 49 straipsniais, išsiuntė Italijos Respublikai oficialų pranešimą.
Latvian[lv]
12 Komisija, uzskatīdama, ka atsevišķi konsolidētā teksta noteikumi, kuri precizēti un papildināti ar cirkulāru, nav saderīgi ar EKL 43. un 49. pantu, 2002. gada 21. martā Itālijas Republikai nosūtīja brīdinājuma vēstuli.
Maltese[mt]
12 Il-Kummissjoni, billi hija tal-fehma li ċerti dispożizzjonijiet tat-Test Uniku kif interpretati u kkompletati permezz taċ-ċirkulari huma inkompatibbli ma’ l-Artikolu 43 KE u 49 KE, bagħtet, fil-21 ta’ Marzu 2002, ittra ta’ intimazzjoni lir-Repubblika Taljana.
Dutch[nl]
12 Van mening dat sommige bepalingen van de eenvormige tekst, zoals toegelicht en aangevuld in de circulaire, onverenigbaar waren met de artikelen 43 EG en 49 EG, heeft de Commissie de Italiaanse Republiek op 21 maart 2002 een aanmaning gezonden.
Polish[pl]
43 WE i art. 49 WE, Komisja w dniu 21 marca 2002 r. przesłała Republice Włoskiej wezwanie do usunięcia uchybień.
Portuguese[pt]
12 Em 21 de Março de 2002, considerando que determinadas disposições do texto unificado, como as precisadas e completadas pela circular, são incompatíveis com os artigos 43. ° CE e 49. ° CE, a Comissão enviou à República Italiana uma notificação para cumprir.
Romanian[ro]
12 Întrucât Comisia este de părere că anumite dispoziții ale Textului unic, astfel cum au fost precizate și completate prin circulară, sunt incompatibile cu articolele 43 CE și 49 CE, la 21 martie 2002, a trimis Republicii Italiene o scrisoare de punere în întârziere.
Slovak[sk]
12 Komisia, ktorá sa domnievala, že niektoré ustanovenia konsolidovaného znenia, tak ako ich upresňoval a dopĺňal obežník, nie sú zlučiteľné s článkami 43 ES a 49 ES, zaslala 21. marca 2002 Talianskej republike výzvu.
Slovenian[sl]
12 Ker je Komisija menila, da so nekatere določbe enotnega besedila, kot so bile natančneje določene in dopolnjene z okrožnico, nezdružljive s členoma 43 ES in 49 ES, je 21. marca 2002 Italijanski republiki poslala pisni opomin.
Swedish[sv]
12 Kommissionen ansåg att vissa bestämmelser i den konsoliderade lagen, såsom de preciserats och kompletterats genom cirkuläret, var oförenliga med artiklarna 43 EG och 49 EG och sände därför, den 21 mars 2002, en formell underrättelse till Republiken Italien.