Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
It is time Europe considered establishing a legal status of temporary protection for people who flee their country because of war or other crises. It must be a status that does not bar them from access to an asylum procedure and a status that maintains due regard for the principle of non-refoulement enshrined in the Geneva Convention, under which refugees may not be sent back to their country of origin.
Spanish[es]
Ya es hora de que Europa reflexione sobre la aplicación de un estatuto legal de protección temporal para esas personas que huyen de sus países por causa de la guerra u otras crisis; un estatuto que no les cierre el acceso a un procedimiento de asilo; un estatuto que no ignore el principio de no devolución, consagrado por el Convenio de Ginebra, según el cual los refugiados no pueden ser devueltos al lugar de donde proceden.
French[fr]
Il est temps que l'Europe réfléchisse à la mise en place d'un statut légal de protection temporaire pour ces personnes qui fuient leurs pays en proie à la guerre et autres crises ; un statut qui ne leur fermerait pas l'accès à une procédure d'asile ; un statut qui n'ignorerait pas le principe du non-refoulement, consacré par la Convention de Genève, selon lequel les réfugiés ne peuvent être renvoyés d'où ils viennent.
Italian[it]
E' giunto il momento per l' Europa di riflettere sulla definizione di uno status legale di protezione temporanea per coloro che fuggono dal loro paese sconvolto dalla guerra e da altre crisi; uno status che non precluderebbe loro l' accesso alle procedure d' asilo; uno status che tenesse conto del principio di non reiezione, sancito dalla Convenzione di Ginevra, secondo il quale i rifugiati non possono essere respinti verso i paesi di provenienza.
Portuguese[pt]
É tempo de a Europa reflectir sobre a criação de um estatuto jurídico de protecção temporária para estas pessoas que fogem dos respectivos países, atingidos pela guerra e por outras crises; um estatuto que não lhes impedisse o acesso ao processo de asilo; um estatuto que não ignorasse o princípio do nonrefoulement (não repulsão), consagrado na Convenção de Genebra, segundo o qual os refugiados não podem ser forçados a regressar à procedência.
Swedish[sv]
Det är dags för Europa att fundera på att införa en legal status för personer med tillfälligt skydd som flytt krigs- eller krisdrabbade länder - en status som inte utestänger dem från att söka asyl och som tar hänsyn till principen om icke-avvisning, vilken har befästs genom Genèvekonventionen och enligt vilken en flykting inte får skickas tillbaka till den plats han eller hon kom ifrån.