Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, докато броят на отглежданите от тях животни не превишава капацитета на абсорбация на наторените земи, достатъчно е отпадните води от животни да се разхвърлят равномерно, за да бъдат изпълнени тези изисквания.
Czech[cs]
Pokud počet jejich zvířat nepřekročí schopnost vstřebávání hnojených ploch, naopak postačí statkové hnojivo rovnoměrně rozprostřít, aby byly tyto požadavky splněny.
Danish[da]
Så længe antallet af dyr ikke overstiger de gødede arealers evne til at optage, er det tilstrækkeligt at fordele husdyrgødningen jævnt for at efterkomme disse krav.
German[de]
Solange die Zahl ihrer Tiere nicht die Aufnahmefähigkeit der gedüngten Flächen übersteigt, reicht es vielmehr aus, den Dung gleichmäßig zu verteilen, um diesen Anforderungen nachzukommen.
Greek[el]
Αντιθέτως, εφόσον ο αριθμός των ζώων τους δεν υπερβαίνει την ικανότητα προσλήψεως των λιπαινομένων εδαφών, αρκεί η ισοκατανομή της κόπρου προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις αυτές.
English[en]
As long as the number of animals does not exceed the absorption capacity of the areas fertilised, it is sufficient for them to distribute the manure evenly in order to satisfy the requirements.
Spanish[es]
Siempre que el número de animales de su granja no sobrepase la capacidad de absorción de la superficie a abonar, bastará con repartir uniformemente el estiércol para cumplir estas exigencias.
Estonian[et]
Kuni nende loomade arv ei ületa väetatud maa-alade vastuvõtuvõimet, piisab asjaomaste nõuete täitmiseks pigem sellest, et sõnnikut laotatakse ühtlaselt.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin heidän eläintensä määrä ei ylitä lannoitettujen maa-alueiden absorptiokapasiteettia, tämän vaatimuksen täyttämiseksi päinvastoin riittää, että lanta levitetään tasaisesti.
French[fr]
En effet, tant que le nombre de leurs animaux ne dépasse pas la capacité d’absorption des surfaces d’épandage, il suffit de répartir uniformément les effluents d’élevage pour se conformer à ces prescriptions.
Croatian[hr]
Dok god broj njihovih životinja ne prelazi sposobnost upijanja pognojenih površina, dovoljno je da ravnomjerno raspodijele stajsko gnojivo da bi udovoljili tim zahtjevima.
Hungarian[hu]
Amíg állataik száma nem haladja meg a trágyázott terület felvevőképességét, elegendő a szerves trágyát egyenletesen eloszlatni e követelmény teljesítéséhez.
Italian[it]
Fintantoché il numero dei loro animali non supera la capacità di assorbimento dei terreni fertilizzati, è sufficiente, piuttosto, distribuire in maniera uniforme l’effluente da allevamento, al fine di soddisfare tali requisiti.
Lithuanian[lt]
Veikiausiai tol, kol jų laikomų gyvulių skaičius neviršija tręšiamų plotų sorbcinės gebos, jiems tereikia tręšiant paskirstyti mėšlą tolygiai, ir reikalavimai bus įvykdyti.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, kamēr viņu dzīvnieku skaits nepārsniedz mēslojamās teritorijas uzņemšanas iespējas, pietiek ar to, ka kūtsmēsli tiek vienmērīgi sadalīti, lai izpildītu šīs prasības.
Maltese[mt]
Sakemm in-numru tal-annimali tagħhom ma jaqbiżx il-kapaċità tal-artijiet li fuqhom jiġi applikat id-demel, ikun fil-fatt biżżejjed li d-demel jitferrex b’mod konsistenti sabiex jiġu ssodisfatti dawn il-kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Zolang hun veestapel niet groter is dan het opnamevermogen van het bemeste land, het voldoende de mest gelijkmatig te verdelen om aan de relevante eisen te voldoen.
Polish[pl]
Dopóki liczba ich zwierząt nie przekracza zdolności wchłaniania azotu przez nawożone grunty, wystarczy równomierne rozdzielenie odchodów zwierzęcych, aby spełnić te wymagania.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, desde que o número dos seus animais não ultrapasse a capacidade de absorção das superfícies fertilizadas, basta distribuir o adubo de uma forma equilibrada para respeitar estas exigências.
Romanian[ro]
Atât timp cât numărul animalelor lor nu depășește capacitatea de absorbție a suprafețelor fertilizate, pentru îndeplinirea acestor condiții, este mai degrabă suficientă o repartizare uniformă a efluenților.
Slovak[sk]
Pokiaľ počet neprekračuje kapacitu absorpcie do pohnojenej plochy, postačuje na splnenie týchto podmienok rovnomerne rozhádzať maštaľný hnoj.
Slovenian[sl]
Dokler število njihovih živali ne preseže zmogljivosti pognojenih površin, namreč za izpolnitev teh zahtev zadošča, da se živinsko gnojilo enakomerno porazdeli.
Swedish[sv]
Så länge som deras antal djur inte överstiger de gödslade ytornas upptagningsförmåga är det i stället tillräckligt att fördela gödseln jämnt för att uppfylla kraven.