Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tolden paalaegges radiofonimodtagere, som ikke kan fungere uden ekstern energikilde, til anvendelse i automobiler, ogsaa naar de er sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere i et faelles kabinet, med undtagelse af apparater, der ogsaa kan modtage radiotelefoni eller radiotelegrafi.
German[de]
Dieser Zollsatz gilt für Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können, auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät in einem gemeinsamen Gehäuse, mit Ausnahme von Geräten, die auch Funksprech- und Funktelegraphieverkehr empfangen können.
Greek[el]
Αυτοί οι δασμοί εφαρμόζονται στις συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία που μπορούν να λειτουργήσουν μόνο με εξωτερική πηγή ενέργειας, του τύπου που χρησιμοποιείται στα αυτοκίνητα οχήματα, συνδυασμένες ή όχι στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, εκτός από τις συσκευές που μπορούν να δεχθούν επίσης τη ραδιοτηλεφωνία ή τη ραδιοτηλεγραφία.
English[en]
These duties shall apply to broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus, excluding apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy.
Spanish[es]
Estos derechos se aplicarán a los aparatos receptores de radiodifusión que sólo puedan ser utilizados con una fuenta de energía externa, del tipo de los que utilizan los vehículos automóviles, incluso combinados en un mismo chasis a un aparato de grabación o reproducción del sonido, con exclusión de los aparatos que también puedan recibir señales de radiotelefonía o de radiotelegrafía.
French[fr]
Ces droits s'appliquent aux appareils récepteurs de radiodiffusion ne pouvant fonctionner qu'avec une source d'énergie extérieure, du type utilisé dans les véhicules automobiles même lorsqu'ils sont combinés, sous une même enveloppe, à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son, à l'exclusion des appareils pouvant recevoir également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie.
Italian[it]
I dazi si applicano agli apparecchi radioriceventi che possono funzionare solo con una fonte di energia esterna, del tipo utilizzato negli autoveicoli, anche quando sono combinati, nello stesso involucro, con un apparecchio di registrazione o riproduzione del suono, esclusi gli apparecchi atti a ricevere anche la radiotelefonia o la radiotelegrafia.
Dutch[nl]
Dit recht is van toepassing op ontvangtoestellen voor radio-omroep die niet zonder externe energiebron kunnen functioneren, van de in motorvoertuigen gebruikte soort, ook indien in dezelfde behuizing gecombineerd met een toestel voor opnemen of weergeven van geluid, met uitzondering van toestellen die tevens voor radiotelefonie of -telegrafie geschikt zijn.
Portuguese[pt]
O direito é aplicável aos aparelhos receptores de radiodifusão que só funcionem com uma fonte externa de energia, dos tipos utilizados nos veículos automóveis, mesmo combinados, no mesmo invólucro, com um aparelho de gravação ou de reprodução de som, com exclusão dos aparelhos que também possam receber radiotelefonia ou radiotelegrafia.