Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Personer, der har en juridisk, delegeret eller faktisk befoejelse i virksomheden, er ansvarlige for svig til skade for Faellesskabernes finansielle interesser begaaet af et medlem af virksomheden paa dennes vegne.
Greek[el]
Κάθε πρόσωπο το οποίο διαθέτει εξουσία εκ του νόμου, κατ' εξουσιοδότηση ή εκ των πραγμάτων, στην επιχείρηση ευθύνεται για την απάτη εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων η οποία διαπράττεται από ένα εκ των μελών της επιχείρησης για λογαριασμό της.
English[en]
Any person who exercises legal, delegated or de facto powers within a business may be held liable for a fraud against the Communities' financial interests committed by a member of the untertaking on its behalf.
Spanish[es]
Toda persona que ejerza un poder legal, delegado o de hecho en la empresa responderá del fraude a los intereses financieros de las Comunidades cometido por uno de los miembros de la empresa por cuenta de ésta.
French[fr]
Toute personne exerçant un pouvoir légal, délégué ou de fait dans l'entreprise répond de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés commise par un des membres de l'entreprise pour le compte de celle-ci.
Italian[it]
Chiunque eserciti un potere legale, delegato o di fatto, nell'impresa, risponde della frode contro gli interessi finanziari delle Comunità commessa per conto dell'impresa stessa, da un soggetto ad essa appartenente.
Dutch[nl]
Elke persoon die bij delegatie of feitelijk in een onderneming een wettige bevoegdheid uitoefent, is aansprakelijk voor de financiële belangen van de Gemeenschappen rakende fraude die door een van de leden van de onderneming voor haar rekening wordt gepleegd.
Portuguese[pt]
Quem exercer um poder legal, delegado ou de facto, dentro da empresa responde pela fraude lesiva dos interesses financeiros das Comunidades cometida por um dos elementos da empresa por conta desta.