Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أننا نود أن نكون متفائلين بشأن المؤتمر الاستعراضي لعام 2006 حيال الأحكام المتفق عليها في القرار 59/25 المقلق بالمسائل المتصلة بآثار الشباك الجرافة لقاع البحر على النظم الإيكولوجية الهشة، فلا يفوتنا أن نؤكد على أن الضرر الذي يتعذر إصلاحه والذي لحق بالبيئة البحرية فعلا لا يترك لنا سوى مساحة ضيقة للحركة.
English[en]
Although we wish to be optimistic about the 2006 review conference on the provisions agreed in resolution 59/25 on issues related to the impacts of bottom trawling on vulnerable marine ecosystems, we cannot fail to stress that the irreversible damage already caused to the marine environment leaves us little room for manoeuvre.
Spanish[es]
A pesar de que queremos aguardar con optimismo la conferencia de examen que se llevará a cabo en 2006 con respecto a las medidas acordadas en la resolución 59/25, relacionadas con las cuestiones asociadas a los impactos de la pesca de arrastre sobre los ecosistemas marinos vulnerables, no podemos dejar de enfatizar que el irreversible daño ya causado al medio ambiente marino nos deja poco margen de acción.
French[fr]
Tout en souhaitant être optimistes au sujet de la conférence d’examen qui se tiendra en 2006, au sujet des mesures adoptées dans la résolution 59/25 relativement aux questions associées aux incidences du chalutage sur les écosystèmes marins vulnérables, nous ne pouvons qu’insister sur le fait que les dommages irréversibles déjà causés au milieu marin nous laissent une très faible marge de manœuvre.
Russian[ru]
Несмотря на то, что нам хотелось бы с оптимизмом оценивать результаты конференции 2006 года по обзору выполнения положений резолюции 59/25, касающихся проблем воздействия донного тралового промысла на уязвимые морские экосистемы, мы не можем не подчеркнуть, что тот невосполнимый ущерб, который уже нанесен морской среде, оставляет нам мало возможностей для действий.
Chinese[zh]
我们虽然希望对审议第59/25号决议中商定的有关底拖网捕捞法给脆弱海洋生态系统造成的影响问题的规定的2006年审议大会抱乐观态度,但我们不能不强调已经给海洋环境造成的不可弥补的损害几乎没有给我们留下多少回旋余地。