Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy wat in die volmaakte wet tuur wat tot vryheid behoort en daarby bly, hy sal, omdat hy nie ’n vergeetagtige hoorder nie maar ’n dader van die werk geword het, gelukkig wees deurdat hy dit doen.”—Jakobus 1:22-25.
Amharic[am]
ነገር ግን ነጻ የሚያወጣውን ፍጹሙን ሕግ ተመልክቶ የሚጸናበት፣ ሥራንም የሚሠራ እንጂ ሰምቶ የሚረሳ ያልሆነው፣ በሥራው የተባረከ ይሆናል።” — ያዕቆብ 1: 22-25
Arabic[ar]
ولكن من اطَّلع على الناموس الكامل ناموس الحرية وثبت وصار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله.» — يعقوب ١: ٢٢-٢٥.
Central Bikol[bcl]
Alagad an nagtotorohok sa sangkap na pagboot para sa katalingkasan asin nagdadanay dian, an tawong ini, huli ta sia nagin, bakong malingawon na paradangog, kundi paragibo kan gibohon, maoogma sa paggibo nia kaiyan.” —Santiago 1: 22-25.
Bemba[bem]
Lelo uulolesha mu malango ayatuntulu aya buntungwa, no kwikalililamo, uushaba koomfwa wa cilafi lelo ni kacita wa mulimo, uyu akabo wapaalwa mu kucita kwakwe.”—Yakobo 1:22-25.
Bulgarian[bg]
Но който вникне в съвършения закон на свободата и постоянствува, той, като не е забравлив слушател, но деятелен изпълнител, ще бъде блажен в дейността си.“ — Яков 1:22–25.
Bislama[bi]
Hem i save mekem ol samting we loa ya i talem. Mo taem man i stap mekem olsem, God i stap mekem hem i haremgud long olgeta laef blong hem.” —Jemes 1: 22-25.
Bangla[bn]
কিন্তু যে কেহ হেঁট হইয়া স্বাধীনতার সিদ্ধ ব্যবস্থায় দৃষ্টিপাত করে, ও তাহাতে নিবিষ্ট থাকে, ভুলিয়া যাইবার শ্রোতা না হইয়া কার্য্যকারী হয়, সে আপন কার্য্যে ধন্য হইবে।”—যাকোব ১:২২-২৫.
Cebuano[ceb]
Apan siya nga nagasud-ong pag-ayo sa hingpit nga balaod nga iya sa kagawasan ug kinsa nagapadayon diha niana, kini nga tawo, tungod kay siya nahimong, dili usa ka malimtanong tigpaminaw, kundili usa ka magbubuhat sa buluhaton, magmalipayon sa iyang pagbuhat niini.” —Santiago 1:22-25.
Danish[da]
Men den der spejder ind i frihedens fuldkomne lov og bliver ved dermed, han skal, fordi han ikke er blevet en glemsom hører men en gerningens gører, være lykkelig når han gør den.“ — Jakob 1:22-25.
German[de]
Wer aber in das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört, hineinschaut und dabei bleibt, der wird glücklich sein, indem er es tut, weil er nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes geworden ist“ (Jakobus 1:22-25).
Ewe[ee]
Ke amesi kpɔ se blibo, si nye ablɔɖese la me, eye wònɔ edzi la, eya menye nyasela, si ŋlɔa nu be o, ke boŋ dɔ ƒe wɔla, eye woayra eyama le eƒe nuwɔwɔ me.”—Yakobo 1:22-25.
Efik[efi]
Edi owo eke owụkde enyịn ese ata edifọn ibet Abasi emi anamde owo ọwọrọ ufụn, onyụn̄ ọsọn̄ọde ada ke esịt, idịghe andikokop emi efrede, edi edi andinanam; owo emi eyekụt edidiọn̄ ke edinam esie.”—James 1:22-25.
Greek[el]
Αλλά εκείνος ο οποίος εμβαθύνει στον τέλειο νόμο που ανήκει στην ελευθερία και ο οποίος εμμένει σε αυτόν, εκείνος ο άνθρωπος, επειδή δεν έχει γίνει ακροατής που ξεχνάει, αλλά εκτελεστής του έργου, θα είναι ευτυχισμένος καθώς θα το εκτελεί».—Ιακώβου 1:22-25.
English[en]
But he who peers into the perfect law that belongs to freedom and who persists in it, this man, because he has become, not a forgetful hearer, but a doer of the work, will be happy in his doing it.”—James 1:22-25.
Spanish[es]
Pero el que mira con cuidado en la ley perfecta que pertenece a la libertad, y persiste en ella, este, por cuanto se ha hecho, no un oidor olvidadizo, sino un hacedor de la obra, será feliz al hacerla”. (Santiago 1:22-25.)
Estonian[et]
Aga kes vabaduse täiusliku käsu sisse kummardades on vaadanud ja jääb selle juurde, ei ole unustav kuulja, vaid on teo tegija; see on õnnis oma tegemises” (Jakoobuse 1:22—25).
French[fr]
Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:22-25.
Ga[gaa]
Shi mɔ ni maa eyi shi ekwɛɔ heyeli mla ni hi kɛwula shi lɛ mli, ni ekãa he, ni jeee mɔ ni nuɔ ni ehiɛ kpaa nɔ, shi moŋ eji nɔyelɔ ni tsuɔ he nii lɛ, nakai mɔ lɛ aaajɔɔ lɛ yɛ enɔyeli lɛ mli.”—Yakobo 1:22-25.
Hebrew[he]
אבל המשקיף בתורה השלימה, תורת החירות, ועומד בה מבלי להיות שומע ושוכח, אלא עושה בפועל — איש זה מבורך יהיה במעשהו” (יעקב א’:22–25).
Hindi[hi]
पर जो व्यक्ति स्वतंत्रता की सिद्ध व्यवस्था पर ध्यान करता रहता है, वह अपने काम में इसलिये आशीष पाएगा कि सुनकर भूलता नहीं, पर वैसा ही काम करता है।”—याकूब १:२२-२५.
Hiligaynon[hil]
Apang sia nga nagatulok sa himpit nga kasuguan nga iya sang kahilwayan kag nagapadayon sa sini, ining tawo, bangod sia nangin, indi malipaton nga manugpamati, kundi manugtuman sang hilikuton, mangin malipayon sa iya paghimo sini.” —Santiago 1: 22-25.
Croatian[hr]
Ali koji providi u savršeni zakon slobode i ostane u njemu, i ne bude zaboravni slušač, nego tvorac djela, onaj će biti blažen u djelu svojemu” (Jakov 1:22-25).
Hungarian[hu]
De aki betekint a szabadság tökéletes törvényébe és megmarad abban, azt az embert — mivel nem feledékeny hallgatója, hanem tevékeny megvalósítója lett — boldoggá teszi a cselekedete” (Jakab 1:22–25, NW).
Indonesian[id]
Akan tetapi, dia yang meneliti ke dalam hukum yang sempurna yang berasal dari kemerdekaan dan yang berkanjang padanya, pria ini, karena dia telah menjadi, bukan pendengar yang suka lupa, melainkan pelaku dari pekerjaan itu, akan berbahagia dalam melakukannya.”—Yakobus 1:22-25.
Iloko[ilo]
Ngem ti mangsukimat iti perpekto a linteg a kukua ti wayawaya ken agtultuloy iti dayta, daytoy a tao, agsipud ta isu nagbalin, saan a maysa a mananglipat a managdengngeg, no di ket maysa a managaramid iti trabaho, naragsakto iti panangaramidna iti dayta.” —Santiago 1:22-25.
Italian[it]
Ma chi guarda attentamente nella legge perfetta che appartiene alla libertà e persiste in essa, questi, poiché è divenuto non uditore dimentico, ma operatore dell’opera, sarà felice nel suo operare”. — Giacomo 1:22-25.
Japanese[ja]
しかし,自由に属する完全な律法の中を熟視し,それを守り通す人,その人は,聞いてすぐに忘れる人ではなく,業を行なう人となっているので,それを行なうことによって幸福になります」― ヤコブ 1:22‐25。
Korean[ko]
그러나 자유에 속한 완전한 법을 자세히 살펴보고 꾸준히 지키는 그 사람은, 듣고 잊어버리는 사람이 아니라 일을 행하는 사람이 되었기 때문에, 그 일을 행하는 가운데서 행복할 것입니다.”—야고보 1:22-25.
Lingala[ln]
Nde ye oyo azali kotalatala na mobeko mobongi, mobeko na bonsomi, mpe aumeli kotalatala wana, azali moyoki oyo akobosana te kasi akosalaka misala; ye wana akozala na esengo kati na misala na ye.” —Yakobo 1:22-25.
Lozi[loz]
Kono ya talimisisa mwa Mulao o petehile, ona Mulao wa tukuluho, mi a tiiseza mwateñi, isi muutwi fela ya libala, kono muezi ya eza musebezi, mutu y’o u ka fuyaulwa ku z’a eza kaufela.”—Jakobo 1:22-25.
Lithuanian[lt]
Bet kas geriau įsižiūri į tobuląjį laisvės įstatymą ir jį įsimena, kas tampa nebe klausytojas užuomarša, bet darbo vykdytojas, tas bus palaimintas už savo darbą“ (Jokūbo 1:22-25).
Luvale[lue]
Oloze ou mwatala kanawa mujishimbi jakukupuka mwosena, eji jakulihehwa, nakushimbulamo, ou nakane kupwa muka-kwivwa nakuvulyama, oloze mwapwa muka-kulinga nakuzata, ikiye mwatokwanga mukulinga chenyi.”—WaYakova 1:22-25.
Malagasy[mg]
Fa izay mandinika ny lalàna tanteraka, dia ny lalàn’ny fahafahana, ka maharitra amin’izany, raha tsy mpihaino manadino, fa mpanao ny asa, dia ho sambatra amin’ny asany izany olona izany.” — Jakoba 1:22-25.
Macedonian[mk]
Но кој ќе се задлабочи во совршениот Закон на слободата и остане во него, тој, бидејќи е незаборавлив слушател, туку извршител на делото, ќе биде блажен во своето делување“ (Јаков 1:22-25).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പൂർണ്ണതയുള്ള നിയമത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുകയും അതിൽ ഉറച്ചു നില്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ കേട്ടതു മറക്കുന്നവനല്ല, പ്രവർത്തിക്കുന്നവനാണ്, അതു ചെയ്യുന്നതിൽ ഈ മനുഷ്യൻ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.”—യാക്കോബ് 1:22-25, NW.
Marathi[mr]
परंतु जो स्वातंत्र्याच्या परिपूर्ण नियमांचे निरीक्षण करून ते तसेच करीत राहतो, तो ऐकून विसरणारा न होता, कृति करणारा होतो व त्याला आपल्या कार्यात धन्यता मिळेल.”—याकोब १:२२-२५.
Burmese[my]
လွှတ်ခြင်းနှင့်စပ်ဆိုင်၍ စုံလင်သောတရား၌ စေ့စေ့ကြည့်ရှု၍ တည်ကြည်သောသူမူကား တရားနာ၍ မေ့လျော့သောသူမဟုတ်၊ အကျင့်ကျင့်သောသူဖြစ်သဖြင့် မိမိကျင့်သောအကျင့်၌ မင်္ဂလာရှိသောသူဖြစ်၏။”—ယာကုပ် ၁:၂၂-၂၅။
Norwegian[nb]
Men den som skuer inn i den fullkomne lov som hører friheten til, og som fortsetter med det, han skal, fordi han ikke er blitt en glemsom hører, men en gjerningens gjører, være lykkelig når han gjør den.» — Jakob 1: 22—25.
Dutch[nl]
Wie daarentegen tuurt in de volmaakte wet, die tot de vrijheid behoort, en daarbij blijft, die zal, omdat hij geen vergeetachtig hoorder maar een dader van het werk is geworden, gelukkig zijn doordat hij het doet.” — Jakobus 1:22-25.
Northern Sotho[nso]
Fêla, e a boxêlaxo ruri [“hlolago,” NW] a bôna se se lexo molaong o tletšexo wa khunoloxô ’me a tiišetša moo, eo xa se mokwi e a xakwaxo, ké modiri wa modirô; ké yêna a tl’o xo dira è le wa lehlôxônôlô.”—Jakobo 1:22-25.
Nyanja[ny]
Koma iye wakupenyerera m’lamulo langwiro, ndilo laufulu, natero chipenyerere, ameneyo, posakhala wakumva wakuiŵala, komatu wakuchita ntchito, adzakhala wodala m’kuchita kwake.” —Yakobo 1:22-25.
Polish[pl]
Kto zaś wgląda w doskonałe prawo związane z wolnością i w nim trwa, ten będzie szczęśliwy, że to czyni, ponieważ nie stał się zapominającym słuchaczem, lecz wykonawcą dzieła” (Jakuba 1:22-25).
Portuguese[pt]
Mas aquele que olha de perto para a lei perfeita que pertence à liberdade e que persiste nisso, este, porque se tornou, não ouvinte esquecediço, mas fazedor da obra, será feliz em fazê-la.” — Tiago 1:22-25.
Romanian[ro]
Dar cine îşi va adânci privirile în legea desăvârşită, cea a libertăţii, şi va stărui în ea nu ca un ascultător uituc, ci ca un împlinitor cu fapta, va fi fericit în lucrarea lui“. — Iacov 1:22–25.
Russian[ru]
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании» (Иакова 1:22—25).
Slovak[sk]
Kto sa však zahľadí do dokonalého zákona, ktorý patrí k slobode, a kto na ňom trvá, ten bude šťastný, keď to bude robiť, lebo sa nestal zábudlivým poslucháčom, ale činiteľom skutku.“ — Jakub 1:22–25.
Samoan[sm]
A o lē matuā matamata i le tulafono o le saʻolotoga ua atoatoa ona lelei, ma ua tumau i ai o ia, e le se faalogologo ma le faagalogalo lena tagata, a o le anaana i le galuega, e manuia o ia i lona lava anaana.”—Iakopo 1:22-25.
Shona[sn]
Asi munhu unocherekedza murayiro wakakwana, iwo murayiro wokusunungurwa, akaramba achidaro, asati ari munzwi, unokanganwa, asi muiti webasa, iye ucharopafadzwa pane zvaanoita.”—Jakobho 1:22-25.
Albanian[sq]
Ndërsa ai që do të shikojë me vëmendje ligjin e përsosur, i cili është ligji i lirisë, dhe ngulmon në të, duke mos qenë një dëgjues harraq, por një bërës i veprës, ai do të jetë i lumtur në veprimtarinë e vet.» —Jakovi 1:22-25.
Serbian[sr]
Ali koji prozre u zakon savršen, u zakon slobode, i ostane u njemu, i ne bude zaboravni slušač, nego tvorac dela, taj će biti blažen u delovanju svome“ (Jakov 1:22-25).
Southern Sotho[st]
Empa ea shebisisang molaong o phethehileng, e leng oa tokoloho, ’me a tiisetsa teng, e se moutloi ea hahoang, empa e le moetsi ea sebetsang, motho eo o tla ba le lehlohonolo ho etseng ha hae.”—Jakobo 1:22-25.
Swedish[sv]
Men den som skådar in i den fullkomliga lag, som hör friheten till, och håller i med det, denne skall, därför att han inte har blivit en glömsk hörare utan en gärningens görare, vara lycklig när han gör den.” — Jakob 1:22—25.
Swahili[sw]
Lakini aliyeitazama sheria kamilifu iliyo ya uhuru, na kukaa humo, asiwe msikiaji msahaulifu, bali mtendaji wa kazi, huyo atakuwa heri katika kutenda kwake.”—Yakobo 1:22-25.
Tamil[ta]
சுயாதீனப்பிரமாணமாகிய பூரணப்பிரமாணத்தை உற்றுப்பார்த்து, அதிலே நிலைத்திருக்கிறவனே கேட்கிறதை மறக்கிறவனாயிராமல், அதற்கேற்ற கிரியை செய்கிறவனாயிருந்து, தன் செய்கையில் பாக்கியவானாயிருப்பான்.”—யாக்கோபு 1:22-25, NW.
Telugu[te]
అయితే స్వాతంత్ర్యము నిచ్చు సంపూర్ణమైన నియమములో తేరి చూచి నిలుకడగా ఉండువాడెవడో వాడు విని మరచువాడుకాక, క్రియను చేయువాడైయుండి తన క్రియలో ధన్యుడగును.’—యాకోబు 1:22-25.
Thai[th]
แต่ ผู้ ที่ เพ่ง พิจารณา ใน กฎหมาย อัน สมบูรณ์ แห่ง เสรีภาพ และ ยึด มั่น อยู่ ใน กฎหมาย นั้น ผู้ นั้น ก็ จะ เป็น สุข ใน การ ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย เพราะ ว่า เขา มิ ได้ เป็น ผู้ ฟัง ที่ หลง ลืม แต่ เป็น ผู้ ปฏิบัติการ งาน.”—ยาโกโบ 1:22-25, ล. ม.
Tagalog[tl]
Subalit siya na nagmamasid sa sakdal na batas na nauukol sa kalayaan at nagpapatuloy rito, ang taong ito, sa dahilang siya ay naging, hindi isang tagapakinig na malilimutin, kundi isang tagatupad ng gawain, ay magiging maligaya sa paggawa niya nito.” —Santiago 1:22-25.
Tswana[tn]
Mme motho yo o lebang mo molaong o o itekanetseng, e bong molao wa [kgololesego], fa a tswelela jalo, motho yoo o tlaa segofala mo go direng ga gagwe, ka e se moutlwi yo o lebalang, mme e le modiri yo o dirang.”—Jakobe 1:22-25.
Tonga (Zambia)[toi]
Anukuti uusondela mumulao mulondosi wabulubusi, akukakatila kulinguwo, mbwaatali sikuswiilila amatwi buyo uuluba pele sikumana mulimo, ngonguwe uuti longezegwe mukucita kwakwe.”—Jakobo 1:22-25.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wanpela man i glasim gut dispela lo na i bihainim tru tok bilong en, orait God bai i mekim olgeta wok bilong dispela man i kamap gutpela tru.” —Jems 1: 22-25.
Turkish[tr]
Fakat kâmil olan kanuna, hürriyet kanununa, bakan ve devam eden, unutkan işitici değil, ancak çalışkan işleyici olan o adam kendi işinde mutlu olacaktır.”—Yakub 1:22-25.
Tsonga[ts]
Kambe loyi a kambisisaka Nawu lowu hetisekeke wa ku ntshunxeka, a tiyisela eka wona a nga ri mutwi loyi a rivalaka, kambe a ri muendli la tirhaka, ú ta kateka eka leswi a swi endlaka.”—Yakobo 1:22-25.
Twi[tw]
Na nea ɔkotow hwɛɛ adehyedi mmara a ɛyɛ pɛ no mu, na ɔtraa mu, na ɔnyɛ otiefo werɛfirifo, na mmom ɔyɛ adwuma no yɛfo no, onii no na wobehyira no n’adeyɛ no mu.”—Yakobo 1:22-25.
Tahitian[ty]
O te hi‘o râ i roto i te ture tia roa o te tiamâ ra, ma te tamau maite, no te mea e ere oia i te taata e moina noa te parau ia faaroo ra, e taata rave râ oia i taua ohipa ra, e haamaitaihia ïa oia i ta ’na ra raveraa.”—Iakobo 1:22-25.
Wallisian[wls]
Kae ko ia ʼaē ʼe loloto tana fakasiosio ki te lao haohaoa ʼaē ʼo te ʼāteaina, pea mo haga nofo ai, ʼe fiafia anai te tagata ʼaia ʼi tona maʼuliʼi, koteʼuhi kua liliu ia, mole ko he tahi ʼe fagono pea galo atu aipe, kae ko he tahi ʼe ina fai te gāue.” —Sake 1: 22-25.
Xhosa[xh]
Ke yena oqondela emthethweni ogqibeleleyo wayo inkululeko, ahlale ehleli kuwo, lowo, ethe nje akaba ngumphulaphuli olibalayo, esuke waba ngumenzi womsebenzi: yena uya kuba noyolo ekwenzeni kwakhe.”—Yakobi 1:22-25.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ẹni tí ó bá ń wo inú òfin pípé naa tí í ṣe ti òmìnira ní àwòfín tí ó sì tẹpẹlẹ mọ́ ọn, ẹni yii, nitori tí oun kò di olùgbọ́ tí ń gbàgbé, bíkòṣe olùṣe iṣẹ́ naa, yoo láyọ̀ ninu ṣíṣe é.”—Jakọbu 1:22-25.
Zulu[zu]
Kodwa lowo osinga umthetho ophelele ongowenkululeko nophikelelayo kuwo, lomuntu, ngoba akabanga umuntu ozwayo oyisikhohlwa kodwa ube umenzi womsebenzi, uyojabula ekuwenzeni kwakhe.”—Jakobe 1:22-25.