Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في برج المراقبة عدد ١ شباط ١٩١٦ (بالانكليزية)، كتب: «‹ولكن، ايها الاخ رصل، ما هو رأيك في وقت تغيُّرنا؟
Cebuano[ceb]
Diha sa The Watch Tower sa Pebrero 1, 1916, siya misulat: “‘Apan, Brader Russell, unsa man ang imong hunahuna bahin sa panahon sa atong pagkausab?
Czech[cs]
Ve Strážné věži z 1. února 1916 (angl.) napsal: „Zeptáte se mě: ‚Ale bratře Russelle, co si myslíš o čase naší proměny?
Danish[da]
I Vagt-Taarnet for april 1916 skrev han: „’Men, Broder Russell, hvad Tanker har du med Hensyn til Tiden for vor Forvandling?
German[de]
Im Wacht-Turm vom 1. Februar 1916 (engl.) schrieb er: „ ‚Bruder Russell, wie denkst du aber über die Zeit unserer Verwandlung?
Greek[el]
Ο ίδιος έγραψε στη Σκοπιά 1 Φεβρουαρίου 1916 (στην αγγλική): «‘Αλλά εσείς, αδελφέ Ρώσσελ, τι γνώμη έχετε ως προς τον καιρό της μεταλλαγής μας;
English[en]
In The Watch Tower of February 1, 1916, he wrote: “‘But, Brother Russell, what is your thought as to the time of our change?
Spanish[es]
En The Watch Tower del 1 de febrero de 1916 escribió: “Usted quizás pregunte: ‘Pero, hermano Russell, ¿qué piensa del tiempo en que esperábamos nuestro cambio?, ¿no se decepcionó porque no vino cuando lo esperábamos?’.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti Vartiotornissa (engl.) 1.2.1916: ”’Mutta veli Russell, mitä ajattelette muuttumisemme ajankohdasta?
French[fr]
Dans La Tour de Garde du 1er février 1916 (en anglais), il a écrit: “‘Mais, frère Russell, me demanderez- vous, quelle idée te fais- tu du temps de notre changement?
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1916. február 1-jei [ang.] számában ezt írta: „»De Russell testvér, mi a véleményed az elváltozásunk idejéről?
Indonesian[id]
Dalam The Watch Tower 1 Februari 1916, ia menulis, ”’Namun, Saudara Russell, bagaimana pendapat saudara mengenai saatnya perubahan kita?
Iloko[ilo]
Idiay The Watch Tower a Pebrero 1, 1916, insuratna: “Ngem, Kabsat Russell, aniat’ kapanunotam maipapan iti tiempo ti pannakabaliwtayo?
Italian[it]
Nella Torre di Guardia inglese del 1° febbraio 1916 egli scriveva: “‘Ma, fratello Russell’, chiederete, ‘qual è il tuo pensiero in quanto al tempo del nostro mutamento?
Georgian[ka]
1916 წლის 1 თებერვლის „საგუშაგო კოშკში“ ის წერდა: «თქვენ მკითხავთ: „ძმაო რასელ, თქვენი აზრით, როდისღა შევიცვლებით?!
Korean[ko]
「파수대」(영문) 1916년 2월 1일 호에서, 러셀은 이렇게 썼다. “‘그런데 러셀 형제, 우리의 몸이 변화할 때에 관해 어떻게 생각합니까?
Malagasy[mg]
Hoy izy tao amin’ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) 1 Febroary 1916: “Hanontany angamba ianareo hoe: ‘Inona anefa, ry Rahalahy Russell, no noeritreretinao momba ny fotoana hiovantsika?
Norwegian[nb]
I Vagt-Taarnet for april 1916 skrev han: «’Men bror Russell, hvilke tanker har du med hensyn til tiden for vår forvandling?
Dutch[nl]
In The Watch Tower van 1 februari 1916 schreef hij: „’Maar broeder Russell, wat is uw gedachte over de tijd van onze verandering?
Polish[pl]
W Strażnicy z 1 lutego 1916 roku napisał: „Może zapytacie: ‚Bracie Russell, jak myślisz, kiedy nastąpi nasza przemiana?
Portuguese[pt]
Ele escreveu na The Watch Tower de 1.° de fevereiro de 1916: “‘Mas, irmão Russell, o que pensa sobre o tempo de nossa mudança?
Romanian[ro]
În Turnul de veghere din 1 februarie 1916, în engleză, el a scris: „«Dar, frate Russell, veţi întreba poate, ce crezi tu cu privire la timpul schimbării noastre?
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 февраля 1916 года он писал: «„Но, брат Расселл, когда же, по твоему мнению, мы изменимся?
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Gashyantare 1916, waranditse uti “ushobora kuba wibaza uti ‘none se muvandimwe Russell, wavuga iki ku gihe tuzambikirwa umubiri w’umwuka?
Slovak[sk]
V Strážnej veži z 1. februára 1916 (angl.) napísal: „‚Ale,‘ spýtate sa, ‚brat Russell, čo si myslíš o čase našej premeny?
Shona[sn]
MuNharireyomurindi yechiNgezi yaFebruary 1, 1916, iye akanyora, kuti: “‘Asi, Hama Russell, ndoupi uri mufungo wenyu pamusoro penguva yokuchinja kwedu?
Southern Sotho[st]
Ho Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa February 1, 1916, o ngotse: “Le tla botsa, ‘Empa, Moena Russell, u nahana joang ka nako ea ho fetoloa ha rōna?
Swedish[sv]
I Vakt-Tornet för 15 april 1916 skrev han: ”’Men, broder Russell, hvad är din tanke angående tiden för vår förvandling?
Swahili[sw]
Katika The Watch Tower la Februari 1, 1916, yeye aliandika hivi: “‘Lakini, Ndugu Russell, wazo lako ni nini kuhusu wakati wa kubadilika kwetu?
Tagalog[tl]
Sa The Watch Tower ng Pebrero 1, 1916, isinulat niya: “‘Pero, Brother Russell, ano ba talaga ang nasa isip mo tungkol sa panahon ng ating pagbabago?
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana mo makasineng wa Tora ya Tebelo (ka Seesemane) wa February 1, 1916: “Motho o ne a tla botsa jaana ‘Mokaulengwe Russell, wena o akanya eng ka nako ya go fetogela ga rona mo mebeleng ya semoya?
Xhosa[xh]
KwiMboniselo (yesiNgesi) kaFebruwari 1, 1916, wabhala: “‘Kodwa, Mzalwan’ uRussell, ucinga ntoni ngokuguqulwa kwethu?
Zulu[zu]
Ku-Nqabayokulinda (yesiNgisi) ka-February 1, 1916, wabhala: “Ungase ubuze, ‘Kodwa, Mfoweth’ uRussell, ucabangani ngesikhathi sokuguqulwa kwethu?