Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg fik til opgave at tale indbyggerne fra at gå ind på bystyrets tilbud, samt minde dem om at vores præst havde sagt at hvis de stod fast, ville bystyret give efter og i stedet forbedre deres ejendom.
German[de]
Ich erhielt den Auftrag, den Leuten davon abzuraten, das Angebot der Stadt anzunehmen, und sie daran zu erinnern, daß unser Priester gesagt hatte, die Stadt würde, wenn sie standhaft blieben, nachgeben und Verbesserungen in bezug auf ihren Grundbesitz vornehmen.
Greek[el]
Έλαβα κατευθυντήριες οδηγίες να αποτρέψω τους ανθρώπους από το να αποδεχτούν την προσφορά του δήμου και να τους υπενθυμίσω ότι ο ιερέας μας είχε πει πως αν παρέμεναν σταθεροί, ο δήμος θα υποχωρούσε και θα κοίταζε να βελτιώσει τα σπίτια τους.
English[en]
I was directed to discourage the people from accepting the city’s offer and to remind them that our priest had said that if they stood firm, the city would give in and would make improvements on their property.
Spanish[es]
Me enviaron para que animase a la gente a no aceptar el ofrecimiento de esta y les recordase que nuestro sacerdote había dicho que si se mantenían firmes, la ciudad cedería y procuraría mejorar su situación de pobreza en el mismo lugar en el que estaban.
Finnish[fi]
Sain tehtäväkseni kääntää ihmisten mieliä kaupungin tarjousta vastaan ja muistuttaa heitä siitä, mitä pappimme oli sanonut, eli että jos pysyisimme lujina, kaupunki antaisi periksi ja ryhtyisi parantamaan alueen maapohjaa.
French[fr]
On m’a chargé de les inciter à rejeter cette proposition et de leur rappeler que, d’après notre prêtre, s’ils restaient fermes sur leur position, la commune baisserait les bras et ferait les travaux d’aménagement nécessaires dans leur quartier.
Italian[it]
Fui incaricato di scoraggiare gli abitanti dall’accettare l’offerta del comune e di rammentare loro quanto aveva detto il nostro sacerdote, cioè che se resistevano, il comune avrebbe ceduto e apportato delle migliorie alla loro proprietà.
Japanese[ja]
私は人々が市の申し出を受け入れる気持ちをなくすよう,そしてもし人々が断固とした態度を取るなら,市はあきらめてその地所の改良工事をするだろう,と司祭が言ったことを思い起こさせるようにとの指示を受けました。
Korean[ko]
나는 지시를 받아 사람들이 시의 제안을 받아들이지 않도록 설득하면서, 사람들이 확고하게 맞선다면 시에서 포기하고 사람들의 소유지를 개량하도록 마련할 것이라는 사제의 말을 사람들에게 일깨워주었다.
Norwegian[nb]
Jeg fikk i oppdrag å prøve å få folk fra å godta bystyrets tilbud og minne dem om at presten hadde sagt at hvis de stod fast, ville myndighetene gi etter og gjøre forbedringer i deres område.
Dutch[nl]
Ik kreeg de opdracht de mensen te ontmoedigen om op het aanbod van de stad in te gaan en hen eraan te herinneren dat onze priester had gezegd dat als zij voet bij stuk hielden, de stad zou toegeven en hun behuizing zou verbeteren.
Portuguese[pt]
Fui incumbido de desencorajá-las de aceitar a oferta da Prefeitura, e de lembrar-lhes, também, que nosso padre tinha dito que, se elas fossem firmes, a Prefeitura iria fazer melhoramentos em seus terrenos.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka laeloa ho nyahamisa batho ho amohela tlhahiso ea lekhotla la motse le ho ba hopotsa hore baprista ba rōna ba boletse hore haeba ba ema ba tiile, lekhotla la motse le ne le tla inehela ’me ho tla etsuoa lintlafatso motseng oo.
Swedish[sv]
Jag fick i uppdrag att försöka hindra människorna från att acceptera myndigheternas erbjudande och påminna dem om att vår präst hade sagt att om de stod fasta, så skulle myndigheterna ge vika och hjälpa dem att sanera området.
Tagalog[tl]
Ako’y inutusang pahinain ang loob ng mga tao na tanggapin ang alok ng lunsod at ipaalaala sa kanila na sinabi ng aming pari na kung sila ay maninindigang matatag, susuko ang lunsod at aayusin ang kanilang propyedad.
Tahitian[ty]
Ua anihia maira e ia faaitoito atu vau i teie mau taata ia ore e farii i te faaauraa a te oire e ia faahaamana‘o atoa ’tu e ua parau ta matou perepitero e, ia mau maite ratou i nia i to ratou tiaraa, e tuu ïa te oire e e rave oia i te mau tata‘iraa e titauhia ra i roto i to ratou vahi.
Zulu[zu]
Ngayalwa ukuba ngidumaze abantu ukuba bangakwamukeli ukunikwa idolobha nokubakhumbuza ukuthi umpristi wethu wayethe uma bema beqinile, idolobha laliyodela futhi lenze intuthuko endaweni yabo.