Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства предложенията относно продажбата на потребителски стоки, които са благоприятни за търговеца (право на коригиране на възникнали по-късно дефекти, срок на отговорност);
Czech[cs]
vítá návrhy na prodej spotřebního zboží, protože se ukázaly jako příznivé pro prodejce (právo na dodatečné plnění, lhůta k plnění);
Danish[da]
bifalder forslagene vedrørende forbrugerkøb, eftersom disse er til gavn for de erhvervsdrivende (ret til omlevering, leveringsfrist);
German[de]
begrüßt die Vorschläge zum Verbrauchsgüterkauf, da sie sich als „verkäuferfreundlich“ (Nacherfüllungsrecht, Leistungsfrist) erweisen;
Greek[el]
επιδοκιμάζει τις προτάσεις σχετικά με την αγορά καταναλωτικών αγαθών, διότι μπορούν να χαρακτηρισθούν ως «φιλικές» για τον πωλητή (δικαίωμα εκ των υστέρων αποκατάστασης, προθεσμία παροχής)·
English[en]
welcomes the ‘seller-friendly’ proposals on the sale of consumer goods (right to rectify any subsequent defects, performance times);
Spanish[es]
acoge favorablemente las propuestas sobre la venta de los bienes de consumo, ya que cabe caracterizarlas como «respetuosas con el vendedor» (derecho de cumplimiento posterior, periodo de responsabilidad);
Estonian[et]
tervitab ettepanekuid tarbekaupade müügi osas, kuna need on „müüjasõbralikud” (õigus puuduste kõrvaldamisele, täitmise tähtaeg);
Finnish[fi]
on tyytyväinen kulutustavaroiden kauppaa koskeviin ehdotuksiin, koska ne ovat ”myyjäystävällisiä” (oikeus täyttää sopimus jälkikäteen, vastuuaika).
French[fr]
accueille favorablement les propositions relatives aux ventes de biens de consommation, car elles sont favorables au vendeur (droit de réparation, délai d'exécution du contrat);
Hungarian[hu]
üdvözli a fogyasztási cikkek adásvételéről szóló javaslatokat, mivel azok „kereskedőbarátnak” tűnnek (a pótlólagos teljesítés joga, teljesítési határidő);
Italian[it]
accoglie con favore le proposte relative alla vendita dei beni di consumo, dal momento che si dimostrano «rispettose del venditore» (diritto all'adempimento successivo, termini per l'esecuzione);
Lithuanian[lt]
palankiai vertina „pardavėjui palankius“ pasiūlymus dėl vartojimo prekių pardavimo (teisė pašalinti trūkumus, įvykdymo laikas);
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē priekšlikumus patēriņa preču tirdzniecības jomā, jo tie vērtējami kā “tirgotājiem izdevīgi” (tiesības pieprasīt trūkumu novēršanu, izpildes termiņš);
Maltese[mt]
jilqa’ b’sodisfazzjon is-suġġerimenti relatati mal-bejgħ lill-konsumatur, għax donnhom jaqdu tajjeb il-bżonnijiet ta’ min ibigħ (dritt ta’ twettiq supplimentari, termini ta’ skadenzi għas-servizzi);
Dutch[nl]
Het CvdR is ingenomen met de voorstellen inzake de aankoop van consumptiegoederen, omdat die „verkopervriendelijk” zijn (recht op uitvoering achteraf, leveringstermijn).
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje propozycje dotyczące sprzedaży towarów konsumpcyjnych, jako że są one „przyjazne dla sprzedawcy” (prawo do wykonania uzupełniającego, termin wykonania).
Portuguese[pt]
acolhe favoravelmente as propostas respeitantes à venda de bens de consumo que se revelam ser «favoráveis ao vendedor» (direito de cumprimento a posteriori, prazo de prestação);
Romanian[ro]
salută propunerile privind vânzările de bunuri de consum, întrucât acestea se dovedesc a fi „favorabile vânzătorilor” (dreptul de reparare a unui produs defect, perioada de îndeplinire a obligațiilor contractuale);
Slovak[sk]
víta návrhy týkajúce sa predaja spotrebného tovaru, pretože sa javia ako „ústretové voči predajcom“ (právo na nápravu, lehoty plnenia);
Slovenian[sl]
pozdravlja „prodajalcu prijazne“ predloge o prodaji potrošniškega blaga (pravica do naknadne izpolnitve, rok za izpolnitev pogodbe);
Swedish[sv]
Regionkommittén ställer sig positiv till förslagen rörande försäljning av konsumentvaror, eftersom dessa framstår som ”säljarvänliga” (fullgörande i efterhand, ansvarsfrist).