Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При оценката на повече от 850 проектомерки, съобщени съгласно член 7 от Рамковата директива, бе установено обаче, че все още съществува несъгласуваност при регулирането на цените за терминиране на гласови повиквания.
Czech[cs]
Při posuzování více než 850 návrhů opatření uvedených v článku 7 rámcové směrnice však vyšlo najevo, že stále přetrvávají nesrovnalosti v regulaci sazeb za ukončení hlasových volání.
Danish[da]
En vurdering af mere end 850 forslag til foranstaltninger, som er blevet meddelt i henhold til artikel 7 i rammedirektivet, viser imidlertid, at der fortsat findes uensartetheder i reguleringen af taletelefonitermineringstaksterne.
German[de]
Allerdings wurde bei der Auswertung von über 850 Maßnahmenentwürfen, die gemäß Artikel 7 der Rahmenrichtlinie mitgeteilt wurden, festgestellt, dass es bei der Regulierung der Anrufzustellungsentgelte immer noch an Abstimmung mangelt.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των περισσότερων από 850 σχεδίων μέτρων που έχουν κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας πλαισίου, προέκυψε ότι συνεχίζουν να υφίστανται ανακολουθίες κατά την κανονιστική ρύθμιση των τελών τερματισμού φωνητικών κλήσεων.
English[en]
However, during the assessment of more than 850 draft measures notified under Article 7 of the Framework Directive it appeared that inconsistencies in the regulation of voice call termination rates still exist.
Spanish[es]
Sin embargo, al evaluar más de 850 proyectos de medidas notificados de conformidad con el artículo 7 de la Directiva marco, se observó que aún existían incoherencias en la regulación de las tarifas de terminación de las llamadas vocales.
Estonian[et]
Raamdirektiivi artikli 7 alusel teatatud rohkem kui 850 meetme eelnõu hindamisel selgus siiski, et häälkõne lõpetamise tasu reguleerimine on ikka veel ebaühtlane.
Finnish[fi]
Puitedirektiivin 7 artiklan nojalla komissiolle ilmoitettujen yli 850 toimenpideluonnoksen arvioinnin perusteella näyttäisi kuitenkin siltä, että puhelujen kohdeverkkomaksujen eli terminointimaksujen sääntelyssä esiintyy edelleen epäjohdonmukaisuuksia.
French[fr]
Cependant, l'évaluation de plus de 850 projets de mesure notifiés en vertu de l'article 7 de la directive-cadre a révélé qu'il existe encore des incohérences dans la réglementation des tarifs de terminaison d'appel vocal.
Hungarian[hu]
A keretirányelv 7. cikke értelmében bejelentett, 850-et meghaladó számú intézkedéstervezet értékelése során azonban úgy tűnt, hogy a beszédcélú hívásvégződtetési díjak szabályozása még nem egységes.
Italian[it]
Tuttavia, nel corso della valutazione di oltre 850 progetti di misure notificati a titolo dell'articolo 7 della direttiva quadro è emerso che esistono tuttora incoerenze nella regolamentazione delle tariffe di terminazione delle chiamate vocali.
Lithuanian[lt]
Tačiau vertinant daugiau kaip 850 priemonių projektų, apie kuriuos pranešta pagal Pagrindų direktyvos 7 straipsnį, paaiškėjo, kad balso skambučių užbaigimo tarifai vis dar reguliuojami nenuosekliai.
Latvian[lv]
Tomēr, novērtējot vairāk nekā 850 pasākumu projektus, kuri paziņoti saskaņā ar pamatdirektīvas 7. pantu, konstatēts, ka joprojām pastāv nepilnības balss izsaukuma savienojuma pabeigšanas tarifu reglamentācijā.
Maltese[mt]
Madankollu, fl-evalwazzjoni ta’ aktar minn 850 abbozz ta’ miżura nnotifikati skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva Kwadru ħareġ fid-dieher li għadhom jeżistu inkonsistenzi fir-regolamentazzjoni tar-rati ta’ terminazzjoni għat-telefonati bil-vuċi.
Dutch[nl]
Tijdens de beoordeling van meer dan 850 ontwerpmaatregelen die overeenkomstig artikel 7 van de kaderrichtlijn waren aangemeld, bleek echter dat nog steeds een aantal tegenstrijdigheden bestaan bij de tariefregulering voor gespreksafgifte.
Polish[pl]
Podczas oceny ponad 850 projektów środków przedłożonych zgodnie z art. 7 dyrektywy ramowej stwierdzono jednak, że nadal brak spójności uregulowań dotyczących stawek za zakańczanie połączeń głosowych.
Portuguese[pt]
No entanto, durante a avaliação de mais de 850 projectos de medidas notificados ao abrigo do artigo 7.o da Diretiva-Quadro, verificou-se que continuam a existir incoerências na regulação das tarifas da terminação das chamadas vocais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în timpul evaluării a peste 850 de proiecte de măsuri notificate în temeiul articolului 7 din Directiva-cadru, s-a observat că există în continuare incoerențe în ceea ce privește reglementarea tarifelor de terminare a apelurilor de voce.
Slovak[sk]
Počas hodnotenia viac ako 850 návrhov opatrení oznámených podľa článku 7 rámcovej smernice sa však ukázalo, že ešte existujú nejednotnosti pri regulácii prepojovacích poplatkov hlasových volaní.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo med ocenjevanjem več kot 850 osnutkov ukrepov, priglašenih na podlagi člena 7 okvirne direktive 2002/21/ES, ugotovljeno, da še vedno obstajajo nedoslednosti pri reguliranju cen zaključevanja govornega klica.
Swedish[sv]
Under granskningen av de mer än 850 förslag till åtgärder som anmälts enligt artikel 7 i ramdirektivet framkom att det fortfarande finns en del inkonsekvenser i regleringen av taxorna för terminering av röstsamtal.