Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 От изложеното дотук следва, че Регламент No 2081/92 не установява специални процесуални гаранции на общностно равнище в полза на частноправните субекти (Определение по дело CSR Pampryl, точка 55) и следователно жалбоподателят не може да се позовава на такива процесуални гаранции.
Czech[cs]
53 Z výše uvedeného vyplývá, že nařízení č. 2081/92 nestanovuje ve prospěch jednotlivců zvláštní procesní záruky na úrovni Společenství (usnesení CSR Pampryl, bod 55), a že žalobkyně tedy nemůže tyto procesní záruky uplatnit.
Danish[da]
53 Det følger af det anførte, at forordning nr. 2081/92 ikke indrømmer borgerne nogen særlige proceduremæssige garantier på fællesskabsplan (CSR Pampryl-kendelsen, præmis 55), og at sagsøgeren derfor ikke kan gøre disse proceduremæssige garantier gældende.
German[de]
53 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die Verordnung Nr. 2081/92 keine besonderen Verfahrensgarantien auf Gemeinschaftsebene zugunsten Einzelner vorsieht (Beschluss CSR Pampryl, Randnr. 55) und dass der Kläger daher diese Verfahrensgarantien nicht geltend machen kann.
Greek[el]
53 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ο κανονισμός 2081/92 δεν παρέχει συγκεκριμένες διαδικαστικές εγγυήσεις, σε κοινοτικό επίπεδο, υπέρ των ιδιωτών (διάταξη CSR Pampryl, σκέψη 55) και, επομένως, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλεστεί τις εγγυήσεις αυτές.
English[en]
53 It follows from the foregoing that Regulation No 2081/92 does not establish specific procedural safeguards at Community level for individuals (CSR Pampryl order, paragraph 55), and that the applicant therefore cannot rely on those procedural safeguards.
Spanish[es]
53 De lo anterior se deduce que el Reglamento no 2081/92 no establece garantías procedimentales específicas, a escala comunitaria, a favor de los particulares (auto CSR Pampryl, apartado 55) y que, por consiguiente, la demandante no puede invocar dichas garantías procedimentales.
Estonian[et]
53 Esitatust tuleneb, et määrus nr 2081/92 ei sätesta eraõiguslikele isikutele ühenduse tasandil spetsiifilisi menetluslikke tagatisi (kohtumäärus CSR Pampryl, punkt 55), ja et hageja ei saa seega tugineda nendele menetluslikele tagatistele.
Finnish[fi]
53 Edellä todetusta seuraa, ettei asetuksessa N:o 2081/92 taata yhteisön tasolla yksityisille erityisiä menettelyllisiä takeita (em. asia CSR Pampry, määräyksen 55 kohta) ja että kantaja ei siten voi vedota tällaisiin menettelyllisiin takeisiin.
French[fr]
53 Il découle de ce qui précède que le règlement n° 2081/92 n’établit pas de garanties procédurales spécifiques, au niveau communautaire, en faveur des particuliers (ordonnance CSR Pampryl, point 55), et que la requérante ne peut donc pas faire valoir ces garanties procédurales.
Hungarian[hu]
53 A fentiekből következően a 2081/92 rendelet közösségi szinten nem állapít meg magánszemélyek részére különleges eljárási biztosítékokat (a CSR Pampryl-végzés 55. pontja), ezért tehát a felperes nem hivatkozhat ezen eljárási biztosítékokra.
Italian[it]
53 Da quanto precede consegue che il regolamento n. 2081/92 non istituisce garanzie procedurali specifiche, a livello comunitario, a favore dei singoli (ordinanza CSR Pampryl, cit., punto 55) e che la ricorrente non può quindi avvalersi di tali garanzie procedurali.
Lithuanian[lt]
53 Iš to, kas aukščiau pasakyta, matyti, kad Reglamentas Nr. 2081/92 nenustatė specifinių procesinių garantijų Bendrijos lygmeniu privatiems asmenims (nutarties CSR Pampryl 55 punktas), todėl ieškovė negali jomis remtis.
Latvian[lv]
53 No iepriekš minētā izriet, ka Regula Nr. 2081/92 Kopienu līmenī privātpersonām nepiešķir specifiskas procesuālas tiesības (rīkojums lietā CRS Pampryl, 55. punkts), un tādēļ prasītāja nevar izmantot šīs procesuālās tiesības.
Maltese[mt]
53 Minn dak li ntqal jirriżulta li r-Regolament Nru 2081/92 ma jistabbilixxix, f’livell Komunitarju, garanziji proċedurali speċifiċi favur individwi (digriet CSR Pamprly, punt 55), u li għaldaqstant, ir-rikorrenti ma tistax tibbaża ruħha fuq dawn il-garanziji proċedurali.
Dutch[nl]
53 Uit het voorgaande volgt dat verordening nr. 2081/92 niet voorziet in specifieke procedurele waarborgen op gemeenschapsniveau voor particulieren (beschikking CSR Pampryl, punt 55), zodat verzoekster zich niet op deze procedurele waarborgen kan beroepen.
Polish[pl]
53 Z powyższego wynika, że rozporządzenie nr 2081/92 nie ustanawia na poziomie wspólnotowym szczególnych gwarancji proceduralnych dla podmiotów indywidualnych (postanowienie w sprawie CSR Pampryl, pkt 55) i tym samym skarżący nie może powoływać się na te gwarancje proceduralne.
Portuguese[pt]
53 Decorre do que precede que o Regulamento n.° 2081/92 não estabelece garantias processuais específicas, a nível comunitário, em benefício dos particulares (despacho CSR Pampryl, n.° 55), não podendo, por isso, a recorrente invocar essas garantias processuais.
Romanian[ro]
53 Din cele ce precedă, rezultă că Regulamentul nr. 2081/92 nu stabilește, la nivel comunitar, garanții procedurale specifice în favoarea particularilor (Ordonanța CSR Pampryl, punctul 55) și că reclamanta nu poate, prin urmare, invoca aceste garanții procedurale.
Slovak[sk]
53 Z vyššie uvedeného vyplýva, že nariadenie č. 2081/92 nestanovuje na úrovni Spoločenstva zvláštne procesné záruky v prospech jednotlivcov (uznesenie CSR Pampryl, bod 55) a že žalobkyňa nemôže tieto procesné záruky uplatňovať.
Slovenian[sl]
53 Iz zgoraj navedenega izhaja, da Uredba št. 2081/92 na ravni Skupnosti ne določa specifičnih procesnih jamstev v korist posameznikom (sklep CSR Pampryl, točka 55) in da zato tožeča stranka ne more izkazati teh procesnih jamstev.
Swedish[sv]
53 Det följer av vad som ovan anförts att det i förordning nr 2081/92 inte har fastställts särskilda processuella garantier på gemenskapsnivå till förmån för enskilda (beslutet i målet CRS Pampryl, punkt 55) och att sökanden således inte kan åberopa dessa processuella garantier.