Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Прилагателното „Iepen“ добавя важен втори елемент на „отвореност“ и изразява волята да се включат и тези, които първоначално не принадлежат към „фризийската общност“.
Czech[cs]
Přídavné jméno „Iepen“ k němu přidává důležitý druhý prvek „otevřenosti“ a vyjadřuje vůli zahrnout i ty, kteří původně nebyli součástí „fríské komunity“.
Danish[da]
Adjektivet "Iepen" tilføjer det andet vigtige element "åbenhed" og er et udtryk for viljen til også at inddrage mennesker, som ikke oprindeligt tilhører det frisiske samfund.
German[de]
Das Adjektiv „Iepen“ bezieht einen zweiten Kernaspekt der „Offenheit“ ein und drückt den Willen aus, auch die Menschen einzuschließen, die ursprünglich nicht zur „friesischen Gemeinschaft“ gehören.
Greek[el]
Το επίθετο «Iepen» προσθέτει ένα σημαντικό δεύτερο στοιχείο, αυτό του «ανοικτού χαρακτήρα», και εκφράζει τη βούληση να συμπεριληφθούν και εκείνοι που δεν ανήκαν αρχικά στη «φριζική κοινότητα».
English[en]
The adjective “Iepen” adds an important second element of “openess” and expresses the will to include also those not belonging originally to the “Frisian community”.
Spanish[es]
El adjetivo «Iepen» añade un segundo elemento importante de «apertura» y expresa el deseo de incluir también a aquellos que no pertenecen originalmente a la «comunidad frisona».
Estonian[et]
Omadussõnaga „iepen“ lisatakse oluline avatuse element ja väljendatakse tahet kaasata ka need, kes päritolu poolest ei kuulu friisi kogukonda.
Finnish[fi]
Adjektiivi iepen tuo mukaan toisen tärkeän elementin, avoimuuden, joka kuvaa halua ottaa mukaan myös ne, jotka eivät alun perin kuulu friisiläisyhteisöön.
French[fr]
L’adjectif «Iepen» (ouvert) ajoute un second élément important d’«ouverture» et exprime la volonté d’ouvrir également la «communauté de la Frise» à ceux qui n’en sont pas originaires.
Croatian[hr]
Pridjev „Iepen” dodaje bitan drugi element „otvorenosti” i izražava volju za uključivanjem i onih koji ne pripadaju „frizijskoj zajednici”.
Hungarian[hu]
A „lepen” („nyitott”) melléknév egy fontos második elemmel egészíti ki a fenti fogalmat, és azt a szándékot hivatott kifejezni, miszerint azokat is be kívánják vonni, akik eredetileg nem tartoznak a „fríz közösséghez”.
Italian[it]
L'aggettivo "Iepen" aggiunge un secondo importante elemento di "apertura" ed esprime la volontà di includere anche chi in origine non apparteneva alla "comunità frisona".
Lithuanian[lt]
Būdvardžiu „iepen“ pridedamas svarbus antras – atvirumo – elementas ir išreiškiamas siekis įtraukti ir žmonės, kurie nėra kilę iš „fryzų bendruomenės“.
Latvian[lv]
Īpašības vārds “Iepen” pievieno svarīgu otro elementu — “atvērtību” — un pauž gribu iekļaut arī tos, kuri sākotnēji nepiederēja “frīzu kopienai”.
Maltese[mt]
L-aġġettiv “Iepen” iżid element ieħor importanti ta’ “ftuħ” u jesprimi r-rieda li jinkludi wkoll lil dawk li ma jappartjenux oriġinarjament għall-“komunità ta’ Friesland”.
Dutch[nl]
Het adjectief “iepen” voegt een belangrijk tweede element toe van “openheid” en geeft uiting aan de wens om ook diegenen bij het evenement te betrekken die niet oorspronkelijk tot de “Friese gemeenschap” behoren.
Polish[pl]
Przymiotnik „Iepen” dodaje ważny drugi element „otwartości” i wyraża chęć włączenia również tych, którzy nie należeli od początku do „fryzyjskiej społeczności”.
Portuguese[pt]
O adjetivo iepen acrescenta um segundo elemento importante de abertura e exprime a vontade de incluir também os que não pertencem à comunidade frísia.
Romanian[ro]
Adjectivul „Iepen” adaugă un al doilea element important al „deschiderii” și exprimă voința de a include și persoanele care nu au aparținut inițial „comunității frizone”.
Slovak[sk]
Prídavné meno „Iepen“ pridáva ako druhý dôležitý prvok „otvorenosť“ a vyjadruje vôľu zapojiť aj tých, ktorí do „frízskej komunity“ prirodzene nepatria.
Slovenian[sl]
Pridevnik „Iepen“ dodaja pomemben drugi element „odprtosti“ in izraža željo po vključevanju tudi tistih, ki izvirno ne pripadajo „frizijski skupnosti“.
Swedish[sv]
Adjektivet ”Iepen” tillför ”öppenhet” som ett viktigt andra element och ger uttryck för viljan att inkludera även dem som inte ursprungligen hör till ”det frisiska samhället”.