Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Daarteenoor vorm die atmosfeer in die ware Christengemeente ’n verkwikkende kontras met dié van die liefdelose wêreld.
Amharic[am]
16 ደግነት ከጎደለው ከዚህ ዓለም በተቃራኒ በእውነተኛው የክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ያለው ሁኔታ መንፈስን የሚያድስ ነው።
Arabic[ar]
١٦ إِنَّ ٱلْجَوَّ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ مُنْعِشٌ بِٱلتَّبَايُنِ مَعَ جَوِّ ٱلْعَالَمِ ٱلْقَاسِي.
Aymara[ay]
16 ¡Tama taypinxa janiw ukhamäkiti!
Azerbaijani[az]
16 Lakin həqiqi məsihçi yığıncağındakı ab-hava, bu zalım dünyada hökm sürən ruhdan fərqli olaraq, bizi təravətləndirir.
Baoulé[bci]
16 Asɔnun’n i nun tranlɛ’n, ɔ man e aunjuɛ tra mɛn tɛ’n i nun tranlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
16 Sa ibong na lado, an nakakarepreskong kamugtakan sa laog kan tunay na Kristianong kongregasyon kabaliktaran kan sa bakong maboot na kinaban.
Bemba[bem]
16 Lelo, imibele yaba mu cilonganino ca Bena Kristu yalipusanininako fye ne ya bantu ba muli cino calo ababula icikuuku.
Bulgarian[bg]
16 От друга страна, атмосферата в истинския християнски сбор е освежаваща и напълно се различава от онова, което понасяме в този жесток свят.
Bislama[bi]
16 Fasin blong trufala Kristin kongregesen i defren olgeta long hemia blong wol.
Bangla[bn]
১৬ অন্যদিকে, সত্য খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর পরিবেশ নির্দয় জগতের পরিবেশ থেকে ভিন্ন এক সতেজতাদায়ক পরিবেশ প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
16 Sa laing bahin, makapadasig ang kahimtang sulod sa matuod nga Kristohanong kongregasyon nga lahi kaayo nianang sa dili-malulotong kalibotan.
Chuukese[chk]
16 Iwe nge, napanapen aramas lon ewe mwichefelin Chon Kraist mi enlet a mürinnö lap seni ewe fönüfan mi kirikiringaw.
Hakha Chin[cnh]
16 Khatlei kam in cun a hmaanmi Khrihfa bu cu zaangfahnak a um lomi vawlei he i dang in hrimhnak a pemi a si.
Seselwa Creole French[crs]
16 De lot kote, latmosfer parmi bann vre Kretyen i rekonfortan konpare avek sa lemonn kot napa labonte.
Czech[cs]
16 Opakem všudypřítomné nelaskavosti tohoto světa je příjemná atmosféra v křesťanském sboru.
Danish[da]
16 På den anden side er ånden i den sande kristne menighed en forfriskende kontrast til verdens uvenlige ånd.
German[de]
16 Erfrischend anders als in der unfreundlichen Welt von heute ist die Atmosphäre, die wir in der Christenversammlung verspüren.
Dehu[dhv]
16 Ame ngöne la ketre götran, tre, isapengöne catr la ekeukawane la aqane imelekeu ne la itre nyipi Keresiano, memine la aqane mele ne la fene celë ka ngazo.
Ewe[ee]
16 Gake nɔnɔme si le Kristo hamea me ya to vovo kura na esi xɔ aƒe ɖe xexe manyodɔme sia me.
Efik[efi]
16 Edi esop Abasi itiehe ntre, mme owo ẹnen̄ede ẹfọn ido ke esop Abasi.
Greek[el]
16 Από την άλλη πλευρά, η ατμόσφαιρα μέσα στην αληθινή Χριστιανική εκκλησία αποτελεί αναζωογονητική αντίθεση σε σύγκριση με εκείνη του κόσμου ο οποίος στερείται καλοσύνης.
English[en]
16 On the other hand, the atmosphere within the true Christian congregation provides a refreshing contrast to that of the unkind world.
Spanish[es]
16 ¡Qué diferente es el ambiente que reina en la congregación cristiana!
Estonian[et]
16 Seevastu on tõsikristlaste koguduses valitsev õhkkond kosutavaks kontrastiks sellele, mis valitseb lahkuseta maailmas.
Persian[fa]
۱۶ نقطهٔ مقابل فضای سرد و بیالفت این دنیای شریر، جو گرم و صمیمی جماعت مسیحی است.
Finnish[fi]
16 Toisaalta tosi kristillisessä seurakunnassa vallitsee ilmapiiri, joka on virkistävä vastakohta epäystävällisen maailman hengelle.
Fijian[fj]
16 Ena yasana adua, e veivakacegui na veimaliwai ena loma ni ivavakoso vaKarisito dina, qo e veibasai sara kei na kena e laurai ena vuravura tawayalololoma qo.
French[fr]
16 L’ambiance paisible qui règne au sein de la congrégation chrétienne offre un contraste saisissant avec l’agressivité du monde.
Ga[gaa]
16 Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ jeŋ ni ajieee mlihilɛ kpo yɛ mli lɛ, shihilɛ ni yɔɔ anɔkwa Kristofoi asafo lɛ mli lɛ haa mɔ tsui nyɔɔ emli.
Gilbertese[gil]
16 N te itera are teuana, e kakukurei te aroaro ae kaotiotaki i buakoia Kristian ni koaua i nanon te ekaretia, ae boni kaitaraan raoi ae n te aonnaba ae ribuaka.
Hausa[ha]
16 A wani ɓangaren kuma, yanayin da ke cikin ikilisiyar Kirista ya yi dabam da na wannan duniya marar kirki.
Hebrew[he]
16 מאידך, האווירה השוררת בתוך הקהילה המשיחית האמיתית מהווה ניגוד מרענן בהשוואה לאווירה הקיימת בעולם הרע הזה.
Hindi[hi]
16 लेकिन मसीही मंडली का माहौल दुनिया के माहौल से एकदम अलग है। यहाँ भाई-बहनों को सच्ची खुशी और ताज़गी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
16 Sa pihak nga bahin, ang matuod nga Cristianong kongregasyon nagahatag sa aton sing kaumpawan sa tunga sining di-mainayuhon nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
16 To, Keristani kongrigeisen lalonai idia noho tadikaka bona taihu edia kara be inai hebogahisi lasi tanobada taudia amo ia idau.
Croatian[hr]
16 No divno je znati da je atmosfera u pravoj kršćanskoj skupštini posve drugačija od one koja vlada u ovom bešćutnom svijetu.
Haitian[ht]
16 Sepandan, nan vrè kongregasyon kretyen an, gen yon bon anbyans, e li diferan nèt ak monn nan kote moun yo pa gen bonte.
Hungarian[hu]
16 Az igaz keresztény gyülekezetben azonban felüdítően más a légkör, mint a barátságtalan világban.
Armenian[hy]
16 Ի տարբերություն աշխարհի՝ քրիստոնեական ժողովում տիրում է ջերմ ու հաճելի մթնոլորտ։
Western Armenian[hyw]
16 Միւս կողմէ, անազնիւ աշխարհին հակապատկերն է ճշմարիտ քրիստոնէական ժողովքին թարմացուցիչ մթնոլորտը։
Indonesian[id]
16 Berbeda dengan dunia yang tak baik hati ini, suasana di dalam sidang Kristen yang sejati sungguh menyegarkan.
Igbo[ig]
16 Ma, ọgbakọ ezigbo Ndị Kraịst dị nnọọ iche n’ụwa, bụ́ ebe ndị na-enweghị obiọma juru.
Iloko[ilo]
16 Iti kasumbangirna, makapagin-awa ti kasasaad iti uneg ti pudno a kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
16 Andrúmsloftið í sannkristna söfnuðinum er hressandi tilbreyting frá hinum harða heimi.
Isoko[iso]
16 Wo ohẹriẹ no onana, ẹwo o da ukoko uvi Ileleikristi fia.
Italian[it]
16 Per contro la piacevole atmosfera che regna nella vera congregazione cristiana è ben diversa da quella del mondo ostile.
Japanese[ja]
16 一方,不親切な世とは対照的に,真のクリスチャン会衆内にはさわやかな雰囲気があります。
Georgian[ka]
16 სიკეთის მოძულე ქვეყნიერებისგან განსხვავებით ჭეშმარიტ ქრისტიანულ კრებაში ჯანსაღი გარემოა.
Kongo[kg]
16 Kansi, mutindu mambu kesalamaka na dibundu ya Bukristu ya kyeleka meswaswana mpenza ti mutindu yo kesalamaka na nsi-ntoto yai ya nku.
Kazakh[kk]
16 Мәсіхшілер қауымындағы қарым-қатынас осы қатыгез дүниедегіден мүлдем өзгеше.
Kalaallisut[kl]
16 Taamaattoq kristumiut ilumoortut ilagiivini pissutsit silarsuarmi pissutsinit inussiarniiffiusunit allaanerulluinnarlutik inuummarissaataapput.
Kannada[kn]
16 ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಿತಕರ ವಾತಾವರಣವಿದ್ದು, ಅದು ಈ ನಿರ್ದಯ ಲೋಕದ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
16 반면에, 참그리스도인 회중은 이 불친절한 세상과는 분위기가 사뭇 다릅니다.
Kaonde[kqn]
16 Mu jishinda jikwabo, mutende uji mu kipwilo kya bena Kilishitu ba kine wapusanako bingi na yewa uji mu ino ntanda mwabula lusa.
Kwangali[kwn]
16 Monkedi zimwe, nkareso za kara mombunga zoVakriste wousili kugava rufuwo kulisiga nezi zouzuni wonyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kansi, nswaswani ye nza yayi yakondwa luvuvamu, e nkutakani y’Akristu fulu kia luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
16 Бирок бул таш боор, катаал дүйнөдө өкүм сүргөн маанайдан айырмаланып, Исанын жолдоочуларынын жыйналышында жан сергиткен жагымдуу маанай өкүм сүрөт.
Ganda[lg]
16 Ku luuyi olulala, embeera eri mu kibiina Ekikristaayo ya njawulo nnyo ku eyo eri mu nsi eno eteriimu kisa.
Lingala[ln]
16 Nzokande, na lisangá ya bokristo bato bakeseni mpenza na bato ya mokili.
Lozi[loz]
16 Nihakulicwalo, mwa puteho ya Sikreste ya niti, lu omba-ombiwa ki ku bona moya o fapahana hahulu ni o mwa lifasi le, le li situhu.
Lithuanian[lt]
16 Bet tikrųjų krikščionių bendruomenėje, skirtingai nei atšiauriame pasaulyje, vyrauja maloni atmosfera, teikianti visiems atgaivą.
Luba-Katanga[lu]
16 Pakwabo kadi, ngikadilo idi mu kipwilo kya Bene Kidishitu ba bine itūkijanga mutyima kupita’ko mu ino ntanda yampikwa kanye.
Luba-Lulua[lua]
16 Kadi malu adi enzeka mu tshisumbu tshia bena Kristo balelela mmashilangane bikole ne adi enzeka pa buloba ebu.
Luvale[lue]
16 Oloze muchikungulwilo chavaka-Kulishitu vamuchano mwatwama vatu vaze valihandununa navatu vamukaye kano kakuhona likoji.
Lunda[lun]
16 Kwambukaku, yililu yamwekeshañawu muchipompelu chalala chawakwaKristu yazañaleshaña nawa yambuka chikupu nayawantu abula luwi mukaayi.
Luo[luo]
16 Mopogore gi mano, chal mar kanyakla madier mar Jokristo opogore ahinya gi pinyni ma ji ok nyisie ng’wono.
Lushai[lus]
16 Kawng lehlamah chuan, ngilneih lohna khawvêl nêna inkalh takin, Kristian kohhran dik chuan rilru hahdamna a pe a ni.
Latvian[lv]
16 Savukārt patieso kristiešu draudzē valda gaisotne, kas krasi atšķiras no tās, kāda ir pasaulē.
Morisyen[mfe]
16 Parkont dan congregation bann vrai chretien, ena enn bon l’atmosphere ki encourage nou ek ki bien different avek seki ena dan sa mauvais le monde-la.
Malagasy[mg]
16 Mifanohitra tanteraka amin’izany ny zava-misy eo anivon’ny fiangonana. Mahafinaritra ny olona ao.
Marshallese[mh]
16 Ijo iturãjet, mejatoto eo ilo congregation in Kristian ro remol ej juõn oktõk ekaemololo ñe keiri iben lõl in ejelok joij ie.
Macedonian[mk]
16 Од друга страна, пак, атмосферата во вистинското христијанско собрание претставува освежување во споредба со духот што владее во овој нељубезен свет.
Malayalam[ml]
16 ദയയും കനിവും അന്യമായ ഈ ലോകത്തിൽനിന്ന് തികച്ചുംവ്യത്യസ്തമായ, ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു അന്തരീക്ഷമാണ് ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്കുള്ളിലേത്.
Mongolian[mn]
16 Харин жинхэнэ христиан хурал халуун дулаан уур амьсгалаараа энэрэлгүй ертөнцөөс эрс ялгардаг.
Mòoré[mos]
16 La kiris-neb hakɩkã sʋk yẽ bee yamleoogo, bala b maanda taab neere, tɩ kɩt tɩ b zĩid-n-taarã yaa toor fasɩ ne dũniyã neb ne taab zĩid-n-taare.
Marathi[mr]
१६ दुसरीकडे पाहता, खऱ्या ख्रिस्ती मंडळीतील आनंददायक वातावरण या निर्दयी जगापेक्षा अगदीच वेगळे आहे.
Maltese[mt]
16 Mill- banda l- oħra, l- atmosfera fil- kongregazzjoni Kristjana vera tipprovdi kuntrast rifreskanti maʼ dik tad- dinja bla qalb.
Burmese[my]
၁၆ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်အသင်းတော်အတွင်းအခြေအနေသည် အကြင်နာမဲ့သောလောကနှင့်ခြားနားလျက် လန်းဆန်းမှုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
16 Atmosfæren i den sanne kristne menighet er en forfriskende kontrast til uvennligheten i verden.
Nepali[ne]
१६ अर्कोतर्फ, साँचो ख्रीष्टियानहरूको मण्डली यस निर्दयी संसार भन्दा बिलकुलै भिन्न छ—स्फूर्ति दिने।
Ndonga[ng]
16 Ihe mepingathano naashika, onkalo megongalo lyopaKriste lyashili ohayi talaleke moku yi yelekanitha naandjoka yokwaahe na ohenda muuyuni.
Niuean[niu]
16 He taha faahi, kua foaki he takatakaiaga i loto he fakapotopotoaga Kerisiano mooli e hauhauaga ne kehe mamao mai he lalolagi ne nakai fai totonu.
Dutch[nl]
16 Daar staat tegenover dat de sfeer binnen de ware christelijke gemeente een verfrissend contrast vormt met die in de onvriendelijke wereld.
Northern Sotho[nso]
16 Ka lehlakoreng le lengwe, boemo ka phuthegong ya Bokriste bja therešo bo fapane le bja lefase le leo le se nago botho.
Nyanja[ny]
16 Komabe mumpingo wachikhristu mumachitika zosiyana kwambiri ndi zimene zikuchitika m’dziko lankhanzali.
Nyaneka[nyk]
16 Anthi, mewaneno lio Vakristau votyotyili, muna onkhalelo ongwa yelikalela no yovanthu vomouye.
Oromo[om]
16 Karaa biraatiinimmoo, haalli gumii Kiristiyaanaa isa dhugaa gidduu jiru, biyya lafaa isa gaarummaa hin argisiisneerraa karaa adda ta’een kan nama jajjabeessudha.
Ossetic[os]
16 Ӕцӕг чырыстон ӕмбырды адӕм кӕрӕдзимӕ цы зӕрдӕ дарынц, уый тынг хицӕн кӕны, ацы дурзӕрдӕ дунейы адӕм кӕрӕдзимӕ цы цӕстӕй кӕсынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
16 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਭੈੜੇ ਮਾਹੌਲ ਦੇ ਉਲਟ ਸੱਚੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Nidumaduma balet so maabig a kipapasen na tuan Kristianon kongregasyon ed sayan mauges a mundo.
Papiamento[pap]
16 Di otro banda, e ambiente ku ta reina den e berdadero kongregashon kristian ta un kontraste refreskante kompará ku loke tin den e mundu sin bondat.
Pijin[pis]
16 Kongregeson bilong olketa tru Christian barava difren from pipol long world wea no kaen.
Polish[pl]
16 Tymczasem duch panujący w zborze prawdziwych chrześcijan jaskrawo kontrastuje z nieżyczliwym światem.
Pohnpeian[pon]
16 Ni pali teio, nan mwomwohdiso en Kristian mehlel kin uhdahn kansenamwahu oh weksang sampah soh kadek wet.
Portuguese[pt]
16 Por outro lado, é animador ver o contraste que há entre o ambiente da verdadeira congregação cristã e o deste mundo sem bondade.
Quechua[qu]
16 ¡Jehová Diospa markanchöqa alläpa hukläyam kawakuntsik!
Ayacucho Quechua[quy]
16 Diosta serviqkunaqa manam chaynachu kanchik.
Cusco Quechua[quz]
16 Ñoqanchismi ichaqa huknirayta kawsanchis.
Rundi[rn]
16 Ariko rero, akayaga karangwa mw’ishengero rya gikirisu ry’ukuri karatuma abavukanyi bumva baruhuriwe, ivyo bikaba bitandukanye n’uko ibintu vyifashe muri iyi si itagiramwo ubuntu.
Ruund[rnd]
16 Ku mutambu ukwau, mashakamin madia mu chikumangen cha Ukristu madi matudishina kushalijan kulemp ni ma mangand makad kuwap.
Romanian[ro]
16 Însă în congregaţia creştină domneşte o atmosferă înviorătoare, total diferită de ceea ce găsim în lume.
Russian[ru]
16 С другой стороны, атмосфера в собрании истинных христиан очень отличается от отношений в этом злом мире.
Kinyarwanda[rw]
16 Ariko mu itorero rya gikristo ry’ukuri ho, haboneka ihumure utasanga muri iyi si itarangwa n’ubugwaneza.
Sango[sg]
16 Me na mbage, nzoni bibe so ayeke na yâ ti congrégation ti atâ Chrétien adë bê na ayeke nde mingi na ti dunia so aye ti sara nzoni na zo pëpe.
Sinhala[si]
16 අද සමාජයේ තත්වය එය වුණත් ක්රිස්තියානි සභාව තුළ නම් පවතින්නේ එකිනෙකාව ගොඩනංවන ප්රීතිමත් ස්වභාවයක්.
Slovak[sk]
16 Na druhej strane ovzdušie v pravom kresťanskom zbore je osviežujúcim protikladom ovzdušia, ktoré vládne v tomto neláskavom svete.
Slovenian[sl]
16 Po drugi strani pa je ozračje v pravi krščanski občini osvežujoče drugačno od tega neprijaznega sveta.
Samoan[sm]
16 I le isi itu, e maua le faafouina i le faapotopotoga Kerisiano moni, e ese ai mai lenei lalolagi lē alofa.
Shona[sn]
16 Muungano yechiKristu munozorodza kusiyana nemunyika isina mutsa.
Albanian[sq]
16 Nga ana tjetër, atmosfera e këndshme brenda kongregacionit të të krishterëve të vërtetë bën kontrast me atë të botës mosmirëdashëse.
Serbian[sr]
16 S druge strane, atmosfera u pravoj hrišćanskoj skupštini je potpuno drugačija i predstavlja pravo osveženje.
Sranan Tongo[srn]
16 Ma den sma na ini a tru Kresten gemeente e tyari densrefi heri tra fasi leki den sma na ini na grontapu disi pe sma no e sori switifasi gi trawan.
Southern Sotho[st]
16 Ka lehlakoreng le leng, moea o ka phuthehong ea ’nete ea Bokreste oa khatholla, o fapane le oa lefatše le seng mosa.
Swedish[sv]
16 Å andra sidan utgör andan i den sanna kristna församlingen en välgörande kontrast till den som råder i den här hårda världen.
Swahili[sw]
16 Kwa upande mwingine, hali katika kutaniko la kweli la Kikristo inaburudisha tofauti na hali katika ulimwengu usio na fadhili.
Congo Swahili[swc]
16 Kwa upande mwingine, hali katika kutaniko la kweli la Kikristo inaburudisha tofauti na hali katika ulimwengu usio na fadhili.
Tamil[ta]
16 மறுபட்சத்தில், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களுடைய சபையில் நிலவுகிற சூழல் இந்தக் கருணையற்ற உலகிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
16 La hanesan ho mundu aat neʼe, iha kongregasaun kristaun ema hatudu laran-diʼak ba malu.
Telugu[te]
16 దయలేని ఈ లోకంలా కాకుండా క్రైస్తవ సంఘంలోని ప్రశాంత వాతావరణం ఊరట నిస్తుంది.
Tajik[tg]
16 Аз тарафи дигар, фазои фараҳбахши ҷамъомади масеҳӣ аз фазое, ки дар ин ҷаҳони пур аз бадӣ ҳукмфармост, фарқ мекунад.
Thai[th]
16 ใน อีก ด้าน หนึ่ง บรรยากาศ ภาย ใน ประชาคม คริสเตียน แท้ ต่าง กัน มาก กับ บรรยากาศ ใน โลก ที่ ขาด ความ กรุณา.
Tigrinya[ti]
16 በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን፡ እቲ ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘሎ ሃዋህው ከምቲ ኣብዛ ጨካን ዓለም ዘሎ ዘይኰነስ፡ መንፈስ ዜሐድስ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Nahan kpa, se fatyô u zuan a ieren i kundu kundu ken tiônnongo u Kristu, ieren shon i i ban ken tar yum la.
Turkmen[tk]
16 Bu zalym dünýäden tapawutlylykda, mesihçileriň ýygnagynda söýgi bildirilýär.
Tagalog[tl]
16 Sa kabilang dako naman, ibang-iba ang tunay na kongregasyong Kristiyano sa sanlibutang ito.
Tetela[tll]
16 Lo wedi okina, woho wasalanɛ ase etshumanelo k’Akristo wa mɛtɛ akambo tshikitana la woho wasalanɛ ase andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
16 Kafa letlhakoreng le lengwe, phuthego ya boammaaruri ya Bokeresete e na le moya o o lapolosang o o sa tshwaneng le wa lefatshe leno le le se nang bopelonomi.
Tongan[to]
16 ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e ‘atimosifia ‘i loto ‘i he fakataha‘anga Kalisitiane mo‘oní ‘oku ‘omai ai ha faikehekehe fakaivifo‘ou mei he tu‘unga ‘o e māmani anga-koví.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kulubazu lumwi, ibukkale bwa Banakristo mumbungano yakasimpe buliindene kapati abwanyika eeyi yalunya.
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol gutpela pasin insait long kongrigesen Kristen i save givim nupela strong long man, na dispela i narapela olgeta long pasin bilong ol man bilong graun.
Turkish[tr]
16 Diğer yandan iyilikten yoksun bu dünyanın tersine İsa’nın gerçek takipçilerinin cemaatinde rahatlatıcı bir ortam vardır.
Tsonga[ts]
16 Kambe moya lowu nga kona evandlheni ra Vakreste va ntiyiso wu endla leswaku ri hambana swinene ni misava leyi nga ni tihanyi.
Tatar[tt]
16 Икенче яктан, чын мәсихчеләр җыелышында хөкем сөргән рух, бу дөньяныкына капма-каршы буларак, аларга көч өсти.
Tumbuka[tum]
16 Mwakupambana na caru cambura lusungu, ŵanthu awo ŵali mu mpingo Wacikhristu mbalusungu.
Tuvalu[tvl]
16 I te suā feitu la, e maua eiloa se fakamalosiga gali i loto i te fakapotopotoga Kelisiano telā e ‵kese ‵ki mai i te lalolagi sē atafai.
Tahitian[ty]
16 Mea haumǎrû mau â i roto i te amuiraa Kerisetiano mau eiaha râ i roto i teie ao ino.
Tzotzil[tzo]
16 ¡Toj jelel ta jyalel ti kʼuyelan chil sbaik li buchʼutik oyik ta stsobobbail yajtsʼaklom Cristoe!
Ukrainian[uk]
16 На противагу бездушному світові, у християнському зборі панує відсвіжний дух.
Umbundu[umb]
16 Akristão vocili va litepa lomanu va siata oku lekisa ovituwa violuali lulo.
Urdu[ur]
۱۶ اِس نامہربان دُنیا کے برعکس سچی مسیحی کلیسیا کا ماحول کسقدر تازگیبخش ہے!
Venda[ve]
16 Kha ḽiṅwe sia, vhuimo vhune ha vha hone tshivhidzoni tsha Vhukriste ha ngoho vhu ṋea phambano i homolosaho vhukuma u fhambana na ha shango ḽi si na vhulenda.
Vietnamese[vi]
16 Trái lại, bầu không khí trong hội thánh đạo Đấng Christ đem lại sự khuây khỏa, tương phản với thế gian thiếu nhân từ.
Wolaytta[wal]
16 Hara baggaara, tumu Kiristtaanetu gubaaˈiyan deˈiya hanotay kehatettay baynna alamiyaagaappe dumma ogiyan woppa demissiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha luyo nga bahin, ha kongregasyon han tinuod nga mga Kristiano makikita an pagkabuotan nga waray gud ha kalibotan.
Wallisian[wls]
16 Kae ʼi te ʼu kōkelekāsio Fakakilisitiano moʼoni ʼe maʼu ai e te hahaʼi ia te fīmālie ʼaē ʼe mole maʼu ʼi te mālama heʼeʼofa ʼaenī.
Xhosa[xh]
16 Kwelinye icala, ngokwahlukileyo kwihlabathi elinabantu abangenabubele, ukuba kwibandla lamaKristu enyaniso kuyahlaziya.
Yapese[yap]
16 Maku, ulung ko tin riyul’ e Kristiano e yad ba gol ya dar boded e girdi’ nu fayleng ni darur golgad.
Yoruba[yo]
16 Àmọ́, ìtura wà nínú ìjọ Kristẹni tòótọ́, èyí sì mú kó yàtọ̀ sí ayé tí kò sí inú rere yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
16 ¡Nabé gadxepeʼ nga modo nabani guiráʼ ca xpinni Cristu!
Zande[zne]
16 Ono tipa ndikidi aKristano tigayo, i nafu wasa fu akurayó rogo dungurati.
Zulu[zu]
16 Ngakolunye uhlangothi, umoya osebandleni lamaKristu eqiniso uyaqabula ngoba uhlukile kowaleli zwe elingenamusa.