Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В древни времена Авраам и Яков се подчинявали на заповедта да плащат десятък, една десета от увеличението си (вж. Евреите 7:1–10; Битие 14:19–20; 28:20–22).
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, si Abraham ug si Jacob misunod sa sugo sa pagbayad og ikapulo sa ikanapulong bahin sa ilang abut (tan-awa sa Mga Hebreohanon 7:1–10; Genesis 14:19–20; 28:20–22).
Czech[cs]
Abraham a Jákob v dávných dobách byli poslušni přikázání platit desátek ve formě jedné desetiny svého příjmu (viz Židům 7:1–10; Genesis 14:19–20; 28:20–22).
Danish[da]
I fordums tid adlød Abraham og Jakob befalingen om at betale tiende med en tiendedel af deres vækst (se Hebr 7:1-10; 1 Mos 14:19-20; 28:20-22).
German[de]
In alter Zeit haben Abraham und Jakob das Gebot befolgt, dem Herrn ein Zehntel ihres Ertrags als Zehnten zu geben (siehe Hebräer 7:1-10; Genesis 14:19,20; 28:20-22).
Greek[el]
Κατά τα αρχαία χρόνια, ο Αβραάμ και ο Ιακώβ υπάκουαν στην εντολή να πληρώνουν δεκάτη από το ένα δέκατο της αυξήσεώς τους (βλέπε Προς Εβραίους 7:1–10, Γένεση 14:19–20, 28:20–22).
English[en]
Anciently, Abraham and Jacob obeyed the commandment to pay a tithe of one-tenth of their increase (see Hebrews 7:1–10; Genesis 14:19–20; 28:20–22).
Spanish[es]
En la antigüedad, Abraham y Jacob obedecieron el mandamiento de pagar el diezmo, que consistía en la décima parte de su interés (véase Hebreos 7:1–10; Génesis 14:19–20; 28:20–22).
French[fr]
Dans les temps anciens, Abraham et Jacob ont obéi au commandement de payer comme dîme un dixième de leur accroissement (voir Hébreux 7:1-10 ; Genèse 14:19-20 ; 28:20-22).
Croatian[hr]
U drevna vremena Abraham i Jakov su poštivali zapovijed da plaćaju desetinu svojih prihoda (vidi Hebrejima 7:1–10; Postanak 14:19–20; 28:20–22).
Haitian[ht]
Nan tan lontan an, Abraram ak Jakòb te obeyi kòmandman pou peye yon dizyèm revni li kòm dim (gade Ebre 7:1–10; Jenèz 14:19–20; 28:20–22).
Hungarian[hu]
Az ősi időkben Ábrahám és Jákób is engedelmeskedett a tizedfizetés törvényének, vagyis odaadták jövedelmük egytizedét (lásd Zsidók 7:1–10; 1 Mózes 14:19–20; 28:20–22).
Armenian[hy]
Հնում Աբրահամն ու Հակոբը հնազանդվեցին իրենց եկամտի մեկ տասներորդը վճարելու պատվիրանին (տես Եբրայեցիս Է.1–10; Ծննդոց ԺԴ.19–20; ԻԸ.20–22):
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, Abraham dan Yakub mematuhi perintah untuk membayar persepuluhan sebesar sepersepuluh dari pendapatan mereka (lihat Ibrani 7:1–10; Kejadian 14:19–20; 28:20–22).
Iloko[ilo]
Idi punganay, tinungpal da Abraham ken Jacob ti bilin nga agbayadda iti apagkapullo ti matgedanda (kitaen iti Hebreo 7:1–10; Genesis 14:19–20; 28:20–22).
Icelandic[is]
Til forna hlýddu Abraham og Jakob því boðorði, að greiða tíund af arði sínum (sjá Hebr 7:1–10; 1 Mós 14:19–20; 28:20–22).
Italian[it]
Nell’antichità Abrahamo e Giacobbe obbedirono al comandamento di versare un decimo delle loro entrate (vedere Ebrei 7:1–10; Genesi 14:19–20; 28:20–22).
Japanese[ja]
古代において,アブラハムとヤコブは産物の10分の1を納める什分の一の戒めに従っていました(ヘブル7:1-10;創世14:19-20;28:20-22参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ najter kutan, laj Abrahan ut laj Jakob keʼxpaabʼ li taqlahom naq teʼxtoj choqʼ lajetqil lix lajetq raqal li kʼaʼru keʼxkʼul (chiʼilmanq Hebreos 7:1–10; Genesis 14:19–20; 28:20–22).
Latvian[lv]
Sendienās Ābrahāms un Jēkabs paklausīja bauslim maksāt desmito tiesu no saviem pieaugumiem (skat. Ebrejiem 7:1–10; 1. Mozus 14:19–20; 28:20–22).
Malagasy[mg]
I Abrahama sy Jakoba fahiny dia nankatò ilay didy handoa ny ampahafolon’ny vola niditra tamin’izy ireo (jereo Hebreo 7:1–10; Genesisy 14:19–20; 28:20–22).
Mongolian[mn]
Эрт үеэс Абрахам Иакоб нар орлогынхоо аравны нэгийг төлөх зарлигт дуулгавартай байсан (Еврей 7:1–10; Эхлэл 14:19–20; 28:20–22).
Norwegian[nb]
I oldtiden overholdt Abraham og Jakob budet om å betale en tiendedel av sin inntekt (se Hebreerne 7:1-10; 1. Mosebok 14:19-20; 28:20-22).
Dutch[nl]
Vanouds waren Abraham en Jakob gehoorzaam aan het gebod om tiende ofwel een tiende van hun opbrengst af te dragen (zie Hebreeën 7:1–10; Genesis 14:19–20; 28:20–22).
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, Abraão e Jacó obedeceram ao mandamento de pagar um décimo de suas rendas (ver Hebreus 7:1–10; Gênesis 14:19–20; 28:20–22).
Romanian[ro]
În timpurile străvechi, Avraam şi Iacov au respectat porunca de a plăti zeciuiala, ceea ce reprezenta a zecea parte din venitul lor integral (vezi Evrei 7:1–10; Genesa 14:19–20; 28:20–22).
Russian[ru]
В древние времена Авраам и Иаков повиновались заповеди об уплате десятой части своего дохода (см. к Евреям 7:1–10; Бытие 28:20–20; 28:20–22).
Samoan[sm]
I aso anamua, sa usiusitai Aperaamo ma Iakopo i le poloaiga e totogi atu le sefuluai o le tasi vae sefulu o a latou mea ua maua (tagai i le Eperu 7:1–10; Kenese 14:19–20; 28:20–22).
Tagalog[tl]
Noong unang panahon, sinunod nina Abraham at Jacob ang kautusan na magbayad ng ikapu ng kanilang karagdagan (tingnan sa Sa Mga Hebreo 7:1–10; Genesis 14:19–20; 28:20–22).
Tongan[to]
Naʻe talangofua ʻa ʻĒpalahame mo Sēkope ʻi he kuonga muʻá, ki he fekau ke totongi vahehongofulú, ʻa ia ko ha vahe hongofulu ʻe taha ʻo ʻena tupú (vakai, Hepelū 7:1–10; Sēnesi 14:19–20; 28:20–22).
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, ua haapa‘o o Aberahama e o Iakoba i te faaueraa ia aufau i te tuhaa ahuru o te ahururaa o ta raua mau faufaa (a hi‘o Hebera 7:1–10; Genese 14:19–20; 28:20–22).
Ukrainian[uk]
Авраам та Яків у давні часи дотримувалися заповіді сплачувати одну десяту частину свого доходу як десятину (див. Євреям 7:1–10; Буття 28:20–22; 28:20–22).
Vietnamese[vi]
Thời xưa, Áp Ra Ham và Gia Cốp đã tuân theo giáo lệnh đóng một phần mười số thu nhập của họ (xin xem Hê Bơ Rơ 7:1–10; Sáng Thế Ký 14:19–20; 28:20–22).