Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— на разположение на влаковия персонал и персонала за наземен контрол — за предаване на съобщения до пътниците във влака,
Czech[cs]
— pro předávání hlášení od doprovodu vlaku a od řízení provozu tratě cestujícím ve vlaku,
Danish[da]
— togpersonale og driftscentraler kan give besked til passagererne i et tog
German[de]
— über die das Zugpersonal und das stationäre Betriebspersonal Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können;
Greek[el]
— για ανακοινώσεις του προσωπικού της αμαξοστοιχίας και του επί του εδάφους προσωπικού ελέγχου προς τους επιβάτες της αμαξοστοιχίας,
English[en]
— for the train crew and ground control to address the passengers in a train,
Spanish[es]
— para que la dotación del tren y el control de tierra hablen a los pasajeros,
Estonian[et]
— võimaldamaks rongimeeskonna ja juhtimiskeskuse pöördumist rongis olevate reisijate poole,
Finnish[fi]
— junan miehistö ja junansuorittaja voivat antaa matkustajille tarkoitettuja kuulutuksia,
French[fr]
— pour des annonces aux voyageurs par le personnel de bord et par le régulateur au sol,
Croatian[hr]
— za obraćanje posade vlaka i radnicima dispečerskog centra putnicima u vlaku,
Hungarian[hu]
— a vonatkísérő személyzet és a földi irányítás között, a vonaton tartózkodó utasoknak szóló közlemények érdekében,
Italian[it]
— al personale di scorta treno e al personale di controllo a terra di rivolgersi ai passeggeri di un treno,
Lithuanian[lt]
— traukinio darbuotojai ir eismo tvarkdariai galėtų kreiptis į traukinio keleivius,
Latvian[lv]
— ar ko vilciena apkalpe un kustības vadības dienests var vērsties pie pasažieriem, kuri ir vilcienā,
Maltese[mt]
— għall-ekwipaġġ tal-ferrovija u tal-kontroll fl-art sabiex jindirizzaw lill-pasiġġieri abord ferrovija,
Dutch[nl]
— voor mededelingen aan de reizigers door het treinpersoneel en door de verkeersleiding,
Polish[pl]
— dla personelu pociągu i personelu naziemnego, umożliwiające zwrócenie się do pasażerów pociągu,
Portuguese[pt]
— para que a tripulação e o controlo de terra se dirijam aos passageiros,
Romanian[ro]
— pentru anunțurile adresate călătorilor din tren de către personalul trenului și personalul de control de la sol;
Slovak[sk]
— pre vlakový personál a traťový prevádzkový personál na informovanie cestujúcich vo vlaku,
Slovenian[sl]
— za vlakovno osebje in železniško tehnično kontrolno osebje za obveščanje potnikov v vlaku,
Swedish[sv]
— För att ombordpersonalen och tågtrafikledningen skall kunna anropa de resande på tåget.