Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ከመላእክታዊ ‘የአምላክ ልጆች’ መካከል አንዱ ለይሖዋ የሚገባውን እውነተኛ አምልኮ ለራሱ እንዲሰጠው በመፈለግ የራስ ወዳድነት ምኞት አሳደረ።
Arabic[ar]
وبالاحرى فإن احد «بني الله» الملائكيين طوّر الرغبة الانانية في ان يأخذ لنفسه العبادة التي هي بحقّ ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an saro sa mga anghel na “aki nin Dios” nagpatalubo nin paslong kamawotan na agawon nia an pagsamba na si Jehova an may katanosan na panongdan.
Bemba[bem]
Ukucila, umo uwa ‘bana baume aba kwa Lesa’ uwa bumalaika alundulwile ulunkumbwa lwa kaso ku kuipokela ukupepa uko mu kulinga ukwawamina Yehova.
Bulgarian[bg]
По–скоро един от ангелските „Божии синове“ развил себелюбиво желание да приеме за себе си поклонението, което по право принадлежи на Йехова.
Bislama[bi]
Be, wan long ol speret “pikinini blong God,” i stat blong tingbaot hem wan nomo, nao i wantem tumas blong kasem wosip we Jeova nomo i gat raet blong kasem.
Bangla[bn]
বরঞ্চ, “ঈশ্বরের পুত্ত্রগণের” মধ্যে একজন দূত আত্মকেন্দ্রিক মনোভাব গড়ে তোলে এবং নিজের জন্য সেই উপাসনার দাবি করে যা ন্যায়সঙ্গতভাবে যিহোবার প্রাপ্য।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, usa sa manulonda nga “mga anak sa Diyos” natugkan ug hakog nga tinguha sa pag-agaw alang sa iyang kaugalingon sa pagsimba nga angay nga iya lamang ni Jehova.
Czech[cs]
Jeden andělský ‚Boží syn‘ si však vypěstoval sobeckou touhu uchvátit pro sebe uctívání, jež právoplatně náleží pouze Jehovovi.
Danish[da]
En af de himmelske ’gudssønner’ opdyrkede derimod et selvisk ønske om at blive tilbedt, noget som retmæssigt kun tilkommer Jehova.
Ewe[ee]
Ke boŋ ‘Mawu ƒe vi mawudɔlawo’ dometɔ ɖekae tsɔ ɖokuitɔdidi dii be yeaxɔ subɔsubɔ si dze na Yehowa la.
Efik[efi]
Utu ke oro, kiet ke otu “nditọ Abasi” ẹdide mme angel ama ọkọri idiọk udọn̄ ndibọ ke idemesie utuakibuot emi nte enende enyenede Jehovah.
Greek[el]
Απεναντίας, ένας από τους αγγελικούς ‘γιους του Θεού’ ανέπτυξε την ιδιοτελή επιθυμία να σφετεριστεί ο ίδιος τη λατρεία που ανήκε δικαιωματικά στον Ιεχωβά.
English[en]
Rather, one of the angelic “sons of God” developed a selfish desire to seize for himself the worship rightfully belonging to Jehovah.
Spanish[es]
Lo que sucede es que este “hijo de Dios” angélico cultivó el deseo egoísta de obtener la adoración que le pertenecía legítimamente a Jehová.
Estonian[et]
Hoopiski üks ingel „Jumala poegadest” arendas endas isekat soovi, et kummardataks teda, kuigi tegelikult peaks kummardatama Jehoovat.
Persian[fa]
لیکن یکی از ‹پسران فرشتهای خدا› تمایل خودخواهانهای را برای به چنگ آوردن پرستشی که در واقع به یَهُوَه تعلق دارد، در دل خود پروراند.
French[fr]
Non, l’un des “fils de Dieu”, un ange, a nourri le désir égoïste de s’emparer de l’adoration qui revenait normalement à Jéhovah (Job 38:7; Jacques 1:14, 15).
Ga[gaa]
Shi moŋ, “Nyɔŋmɔ bii” ni ji ŋwɛibɔfoi lɛ ateŋ mɔ kome na pɛsɛmkunya akɔnɔ ko akɛ eeeshɔ̃ jamɔ ni ja ni akɛhaa Yehowa lɛ eha lɛ diɛŋtsɛ ehe.
Hindi[hi]
इसके बजाय, ‘परमेश्वर के [स्वर्गदूतीय] पुत्रों’ में से एक ने उस उपासना को स्वयं प्राप्त करने की स्वार्थी अभिलाषा विकसित की जो न्यायसंगत रूप से यहोवा की थी।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang isa sang angheliko nga “mga anak sang Dios” nagpalambo sing makagod nga handum nga agawon para sa iya kaugalingon ang pagsimba nga matarong nga natungod kay Jehova.
Indonesian[id]
Sebaliknya, salah seorang ”anak Allah” yang berupa malaikat memperkembangkan keinginan yang mementingkan diri untuk merebut bagi dirinya sendiri penyembahan yang secara sah adalah milik Yehuwa.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, pinatanor ti maysa kadagiti anghel nga “annak ti Dios” ti naagum a tarigagay tapno matagikuana a mismo ti panagdayaw a maiparbeng a para ken Jehova.
Italian[it]
Uno degli angelici “figli di Dio” coltivò il desiderio egoistico di usurpare l’adorazione che spetta a Geova di diritto.
Japanese[ja]
むしろ,み使いである「神の子たち」のひとりが,当然エホバだけに属するはずの崇拝を自分のものにしたいという利己的な欲望を募らせたのです。(
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 천사인 “하나님의 아들들” 중 하나가 이기적인 욕망을 발전시켜 마땅히 여호와께 속해 있는 숭배를 자기가 받고자 하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, moko kati na baanzelu “bana na Nzambe” akólisaki mposa ya moimi ya kozwa mpo na ye moko losambo oyo esengeli kopesama bobɛlɛ epai na Yehova.
Latvian[lv]
Viens no ’Dieva dēliem’ eņģeļiem pats attīstīja savtīgu kāri pēc pielūgsmes, kas likumīgi pienācās Jehovam.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo “zanak’Andriamanitra” anjely kosa no nampitombo faniriana feno fitiavan-tena, handrombaka ho an’ny tenany ny fanompoam-pivavahana izay an’i Jehovah ara-dalàna.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, “ദൈവത്തിന്റെ” ദൂത“പുത്രന്മാ”രിൽ ഒരുവൻ യഹോവക്കു ന്യായമായും ലഭിക്കേണ്ട ആരാധന തനിക്കായി പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള ഒരു സ്വാർത്ഥ മോഹം വളർത്തിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
त्याउलट, यथायोग्यपणे यहोवाच्या मालकीची असणारी उपासना स्वतःकरता घ्यावी म्हणून एका ‘देवकुमाराने’ स्वार्थी इच्छेला उत्पन्न केले.
Norwegian[nb]
Nei, det var en engel, en av «Guds sønner», som lot et selvisk ønske utvikle seg i ham, et ønske om å tilrane seg den tilbedelse som bare tilkommer Jehova.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, yo mongwe wa “bana . . . ba Modimo” ba barongwa o ile a aga kganyogo ya boithati gore a ikhole ka noši ka borapedi bjo e lego bja Jehofa ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, mmodzi wa ‘ana a Mulungu’ aungelo anakulitsa chikhumbo chadyera cha kufuna kulanda kulambira koyenera koperekedwa kwa Yehova.
Polish[pl]
Jeden z anielskich „synów Bożych” sam rozbudził w sobie pragnienie odbierania czci należnej Jehowie (Joba 38:7; Jakuba 1:14, 15).
Portuguese[pt]
O que aconteceu foi que um dos “filhos de Deus”, um anjo, nutriu o desejo egoísta de apossar-se da adoração que legitimamente pertence a Jeová.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, unul dintre „fiii [îngereşti ai] lui Dumnezeu“ a cultivat dorinţa egoistă de a canaliza spre el închinarea care i se aducea în mod legitim lui Iehova (Iov 38:7; Iacov 1:14, 15).
Slovak[sk]
Nie, jeden z anjelských ‚Božích synov‘ si v sebe vypestoval sebeckú túžbu uchvátiť pre seba uctievanie, ktoré právom patrí Jehovovi.
Slovenian[sl]
Eden izmed angelskih ,sinov Božjih‘ je sam razvil sebično željo, da bi si prilastil čaščenje, ki zakonito pripada Jehovu.
Samoan[sm]
E nai lo o lea, o se tasi o “atalii [agelu] o le Atua” na ia faatupuina se tuinanauga manatu faapito ina ia maua e ia lava le tapuaiga e na o Ieova e tatau ona tuuina atu i ai.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, mumwe wa“vanakomana [vari ngirozi] vaMwari” akatanga chishuvo choudyire chokuzvitorera amene kunamatwa kuri kwaJehovha nenzira yakarurama.
Albanian[sq]
Përkundrazi, një engjëll nga «bijtë e Perëndisë» zhvilloi një dëshirë egoiste për të marrë për vete adhurimin që me të drejtë i përkiste Jehovait.
Serbian[sr]
Umesto toga, jedan od anđeoskih ’sinova Božjih‘ razvio je sebičnu želju da za sebe dograbi obožavanje koje pravedno pripada Jehovi (Jov 38:7, DK; Jakov 1:14, 15).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e mong oa ‘bara ba Molimo’ ba mangeloi o ile a ba le takatso ea boithati ea ho ikhapela borapeli boo ka tšoanelo e leng ba Jehova.
Swedish[sv]
Det var i stället så att en av ”Guds söner”, en ängel, utvecklade ett själviskt begär efter att själv få den tillbedjan som med rätta tillkom Jehova.
Swahili[sw]
Bali, mmoja wa “wana wa Mungu” wa kimalaika alikuza tamaa ya ubinafsi ajipatie ibada anayostahili Yehova.
Tamil[ta]
மாறாக, தூதர்களைச் சேர்ந்த ‘தேவ புத்திரரில்’ ஒருவன், சரியானபடி யெகோவாவுக்கே உரித்தானதாகிய வணக்கத்தைத் தான் பற்றிப்பறித்துக் கொள்ளவேண்டும் என்ற தன்னல ஆசையை வளர்த்துக்கொண்டான்.
Telugu[te]
బదులుగా, దేవదూతలగు “దేవుని కుమారుల్లో” ఒకడు, న్యాయంగా యెహోవాకు దక్కాల్సిన ఆరాధన తనకు దక్కాలనే స్వార్థకోరికను పెంచుకున్నాడు.
Thai[th]
ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว “บุตร ของ พระเจ้า” ที่ เป็น ทูต สวรรค์ ตน หนึ่ง ได้ พัฒนา ความ ปรารถนา แบบ เห็น แก่ ตัว ที่ จะ ยึด เอา การ นมัสการ ซึ่ง เป็น ของ พระ ยะโฮวา โดย ชอบ ด้วย สิทธิ นั้น มา เป็น ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sa halip, isa sa anghelikong “mga anak ng Diyos” ang tinubuan ng mapag-imbot na hangaring agawin para sa kaniyang sarili ang pagsambang nararapat lamang kay Jehova.
Tswana[tn]
Go na le moo, mongwe wa “bomorwa Modimo” ba baengele o ne a simolola go nna le keletso ya bopelotshetlha ya go batla go dira gore batho ba mo neele kobamelo e ka tshwanelo e yang kwa go Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e taha ‘o e ‘āngelo ‘i he “ngaahi foha ‘o e ‘Otua” na‘á ne langa‘i ha holi siokita ke ma‘u ma‘ana ‘a e lotu ‘oku totonu ko e me‘a ia ke fai kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela ensel i kisim laik nogut; em i laik bai ol man i mas lotu long em. Tasol i stret ol i mas lotu long Jehova.
Turkish[tr]
Aslında, Tanrı’nın melek ‘oğullarından’ biri, yasal anlamda Yehova’ya ait olan tapınmayı ele geçirme yönünde bencil bir arzu geliştirdi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, yin’wana ya tintsumi leti nga “v̌ana . . . v̌a Šikwembu” yi ve ni ku navela ka vutianakanyi ka leswaku vugandzeri lebyi hi mfanelo byi nga bya Yehovha byi ya eka yona.
Twi[tw]
Mmom, “Onyankopɔn mma” abɔfo no mu biako nyaa pɛsɛmenkominya akɔnnɔ sɛ obegye ɔsom a ɛfata sɛ wɔde ma Yehowa no.
Tahitian[ty]
Ua faatupu râ te hoê o te mau ‘tamarii melahi a te Atua’ i te hoê hinaaro miimii no te haru i te haamoriraa te tia ia faataehia ia Iehova ra.
Wallisian[wls]
Kailoa, ko te ʼaselo ʼi “te ʼu foha ʼo te ʼAtua” neʼe ina fakatuputupu ʼi tona loto te manatu pe ʼaē kia ia totonu, ke ina faʼao te atolasio ʼaē ʼe tāu pe mo Sehova.
Xhosa[xh]
Kunoko, omnye ‘woonyana bakaThixo’ abazizithunywa zezulu waba nenkanuko yokuzingca yokufuna unqulo olufanele lubhekiswe kuYehova.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ọ̀kan lára àwọn áńgẹ́lì “àwọn ọmọ Ọlọrun” mú ìfẹ́-ọkàn onímọtara-ẹni-nìkan dàgbà fúnra rẹ̀ láti gba ìjọsìn tí ó fi pẹ̀lú ẹ̀tọ́ jẹ́ ti Jehofa fún ara rẹ̀.
Chinese[zh]
反之,有一位天使,‘上帝众子’中的一位,起了自私的欲念,觊觎惟独耶和华才配得的崇拜。(
Zulu[zu]
Kunalokho, enye ‘yamadodana kaNkulunkulu’ ayizingelosi yaba nesifiso sobugovu sokuzithathela ukukhulekelwa okwakufanele uJehova.