Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Tal om jeres ønsker med barnet, når det er klar følelsesmæssigt og fysisk, og ikke når det er stresset, vred eller optaget af noget andet.
German[de]
Besprechen Sie Ihr Anliegen, wenn das Kind emotional und körperlich dazu bereit ist, und nicht, wenn es gestresst, wütend oder gerade mit etwas anderem beschäftigt ist.
English[en]
Discuss your requests when the child is ready emotionally and physically, not when he or she is stressed, angry, or preoccupied with another matter.
Spanish[es]
Analicen sus peticiones cuando el hijo(a) esté emocional y físicamente listo(a), y no cuando esté estresado(a), enojado(a) o preocupado(a) con otro asunto.
Finnish[fi]
Keskustelkaa pyynnöistänne, kun lapsi on emotionaalisesti ja fyysisesti valmis, ei silloin kun hän on levoton, vihainen tai syventynyt johonkin muuhun asiaan.
French[fr]
Faites vos demandes lorsque votre enfant est prêt émotionnellement et physiquement, et non lorsqu’il est stressé, en colère ou que quelque chose le préoccupe.
Italian[it]
Presentare le proprie richieste quando i figli sono pronti emotivamente e fisicamente, non quando sono sotto stress, arrabbiati o preoccupati per altro.
Japanese[ja]
子供がストレスを感じていたり,怒っていたり,ほかのことに忙しいときではなく,情緒的,身体的に安定し,期待を受け入れる用意ができているときを見計らって,親の期待を伝えます。
Norwegian[nb]
Drøft anmodningene når barnet er klart både psykisk og fysisk, ikke når han eller hun er stresset, sint eller opptatt med noe annet.
Dutch[nl]
Bespreek uw vragen wanneer het kind er emotioneel en lichamelijk klaar voor is, niet wanneer hij of zij gespannen, boos of met andere dingen bezig is.
Portuguese[pt]
Comunique suas solicitações quando o filho estiver pronto emocional e fisicamente, não quando estiver estressado, contrariado ou preocupado com outras questões.
Samoan[sm]
Talanoaina lua manaoga pe afai ua saunia le tamaitiiti faalelagona ma faaletino, ae le o le taimi o loo popole, ita, po o le pisi i se isi mea.
Swedish[sv]
Diskutera era önskemål när barnet är känslomässigt och kroppsligt redo, inte när han eller hon är stressad, arg eller upptagen med någonting annat.
Tongan[to]
Aleaʻi hoʻo ngaahi kolé he taimi ʻoku mateuteu fakaeloto mo fakatuʻasino ai e tamasiʻí, kae ʻikai ke fai he taimi ʻoku loto-hohaʻa, ʻita, pe femoʻuekina ai ʻi ha meʻa kehé.