Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, като прехвърля паричните суми от фонд TV2 на своите регионални станции, TV2 действало само като „канал за плащане“.
Czech[cs]
TV2 totiž plnila funkci „platebního kanálu“, který uskutečnil převod peněžních částek z fondů TV2 na regionální stanice.
Danish[da]
TV2 havde således handlet som »betalingskanal«, der overførte pengebeløbene fra TV2-Fonden til regionalstationerne.
German[de]
TV2 habe nämlich als „Zahlungskanal“ fungiert, durch den die Geldbeträge aus dem Fonds TV2 an die Regionalsender weitergeleitet worden seien.
Greek[el]
Ο TV2 ενήργησε, πράγματι, ως «δίαυλος πληρωμών», μεταφέροντας χρηματικά ποσά από το Ταμείο TV2 στους περιφερειακούς ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς.
English[en]
TV2, it was argued, in fact acted as a ‘payment channel’ transferring money from the TV2 Fund to the regional stations.
Spanish[es]
Afirmó, en efecto, que TV2 había actuado como un mero «canal de pago» al transferir a sus emisoras regionales las cantidades procedentes del Fondo TV2.
Estonian[et]
TV2 tegutses enda sõnul „maksekanalina”, kandes TV2 fondi rahasummad piirkondlikele jaamadele edasi.
Finnish[fi]
TV2 on näet toiminut ”maksukanavana” siirtämällä Fonds TV2:sta saadut rahasummat aluetoimituksille.
French[fr]
TV2 aurait, en effet, agi comme un « canal de paiement » transférant des sommes d’argent du Fonds TV2 vers les stations régionales.
Hungarian[hu]
A TV2 ugyanis „fizetési csatornakéntˮ járt el, amikor a TV2 Alap pénzösszegeit a regionális állomásoknak átutalta.
Italian[it]
La TV2 avrebbe agito, infatti, come un «canale di pagamento», che trasferiva somme di denaro dal Fondo TV2 alle emittenti regionali.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, jos teigimu, TV2 veikė kaip „mokėjimo kanalas“, per kurį pinigų sumos pervedamos iš TV2 fondo regioniniams transliuotojams.
Latvian[lv]
TV2 faktiski esot rīkojusies kā “maksājumu kanāls”, pārskaitīdama naudas summas no Fonds TV2 reģionālajām raidstacijām.
Maltese[mt]
TV2 kienet, fil-fatt, aġixxiet bħala “kanal ta’ ħlas” meta ttrasferiet somom ta’ flus tal-Fond TV2 lill-istazzjonijiet reġjonali.
Dutch[nl]
TV2 zou immers hebben gehandeld als een „betaalkanaal” voor de overdracht van geldmiddelen uit het TV2-fonds aan de regionale zenders.
Polish[pl]
TV2 działała bowiem w istocie jako „kanał płatniczy” przekazujący kwoty pieniężne z Funduszu TV2 do ośrodków regionalnych.
Portuguese[pt]
Com efeito, a TV2 agiu como um «canal de pagamento», transferindo quantias de dinheiro do Fundo TV2 para as estações regionais.
Romanian[ro]
Astfel, TV2 ar fi acționat în calitate de „canal de plată”, transferând sume de bani de la Fondul TV2 spre stațiile regionale.
Slovak[sk]
TV2 totiž údajne vystupovala ako „platobný kanál“ na prevod peňažných súm z fondu TV2 do regionálnych staníc.
Slovenian[sl]
Družba TV2 naj bi namreč delovala kot „plačilni kanal“ za prenos zneskov denarja od Sklada TV2 do regionalnih postaj.
Swedish[sv]
TV2 hade nämligen handlat som en ”betalningskanal” för överföringen av medel från TV2-fonden till de regionala verksamheterna.