Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Моля потвърдете, че:командированият персонал не заменя друг персонал;командированият персонал е назначен на новосъздадена длъжност в рамките на предприятието-получател;Моля посочете точно каква е новата длъжност:командированият персонал има най-малко с две години трудов стаж в научноизследователската организация или голямото предприятие, което съответно изпраща персонала си в командировка;командированият персонал работи по НИРДИ в рамките на МСП, което е получател на помощта.4.7.2. Приемливи разходи и интензитет на помощтаA.
Czech[cs]
[iii) Pokud se v případě aplikovaného výzkumu uplatňuje příplatek za obecné šíření výsledků projektu, uveďte nejméně jeden z následujících způsobů obecného šíření:technické a vědecké konference;zveřejnění ve vědeckých nebo odborných časopisech;dostupnost prostřednictvím zdrojů s otevřeným přístupem (databáze, v nichž jsou pro každého dostupné prvotní údaje o výzkumu);dostupnost prostřednictvím volného softwaru nebo softwaru s otevřeným zdrojovým kódem.Uveďte příslušnou výši příplatku (39): ...C) Uveďte celkovou míru podpory u projektů podpořených v rámci oznámeného režimu (s přihlédnutím k příplatkům) (v %): ...4.1.4 Zvláštní podmínky pro vratné zálohy (40)A) Je podpora projektů v oblasti VaV poskytnuta v podobě vratné zálohy?
Danish[da]
Det bekræftes, at:det udstationerede personale ikke erstatter andet personaledet udstationerede personale ansættes i en ny funktion i modtagervirksomheden.Denne nye funktion beskrives nærmere:det udstationerede personale har været ansat i mindst to år i den forskningsinstitution eller store virksomhed, der udstationerer det pågældende personaledet udstationerede personale arbejder med F&U&I-aktiviteter i den SMV, der modtager støtten.4.7.2. Støtteberettigede udgifter og støtteintensitetA.
German[de]
Bitte bestätigen Sie:Das ausgeliehene Personal ersetzt kein anderes Personal.Das ausgeliehene Personal wird in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen beschäftigt.Bitte legen Sie diese neu geschaffene Funktion dar:Das ausgeliehene Personal war wenigstens zwei Jahre in den Forschungseinrichtungen oder den großen Unternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt.Das ausgeliehene Personal arbeitet innerhalb des begünstigten KMU in dem Bereich FuEuI.4.7.2. Förderfähige Kosten und BeihilfeintensitätA.
Greek[el]
Καλείστε να βεβαιώσετε ότι:το αποσπασμένο προσωπικό δεν αντικαθιστά άλλο προσωπικό.το αποσπασμένο προσωπικό απασχολείται σε νέες θέσεις που έχουν δημιουργηθεί στην επιχείρηση του δικαιούχου·Καλείστε να προσδιορίσετε τις νέες θέσεις που έχουν δημιουργηθεί:Το αποσπασμένο προσωπικό είχε εργαστεί τουλάχιστον επί δύο έτη στον ερευνητικό οργανισμό ή τη μεγάλη επιχείρηση απ’ όπου αποσπάσθηκε; Το αποσπασμένο προσωπικό απασχολείται σε δραστηριότητα ΕΑΚ εντός της ΜΜΕ που λαμβάνει την ενίσχυση; 4.7.2. Επιλέξιμες δαπάνες και εντάσεις ενισχύσεωνA.
English[en]
B) Please confirm that:the seconded personnel are not replacing other personnel;the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking.Specify please this newly created function:the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.4.7.2.
Spanish[es]
Por favor, confirme que:el personal en comisión de servicio no reemplaza a otro personal;el personal en comisión de servicio desempeña una función de nueva creación dentro de la empresa beneficiaria.Especifíquese, por favor, esta función de nueva creación:el personal en comisión de servicio ha estado empleado durante un período no inferior a dos años en el organismo de investigación o gran empresa que envía el personal;el personal en comisión de servicio trabaja en el campo de la I + D + I dentro de la PYME beneficiaria.4.7.2. Costes subvencionables e intensidad de la ayudaA.
Estonian[et]
Kinnitage, etlähetatud töötajad ei asenda teisi töötajaidettevõtja, kellele abi antakse, võtab lähetatud töötajad tööle uute ülesannete täitmiseksTäpsustage, millised on uued ülesanded:lähetatud töötajad on töötanud välja laenavas teadusasutuses või suurettevõttes vähemalt kaks aastatlähetatud töötajad töötavad abi saavas VKEs TAI valdkonnas4.7.2. Abikõlblikud kulud ja abi osatähtsusA.
Finnish[fi]
Vahvistakaa, ettätilapäisesti siirretty henkilöstö ei korvaa muuta henkilöstöätilapäisesti siirretty henkilöstö palkataan tuensaajayrityksessä uuteen tehtävään,täsmentäkää, mikä tämä uusi tehtävä on:tilapäisesti siirretyt henkilöt ovat olleet vähintään kaksi vuotta heidät tilapäisesti siirtävän tutkimusorganisaation tai suuren yrityksen palveluksessatilapäisesti siirretty henkilöstö työskentelee tukea saavassa pk-yrityksessä T&K&I-tehtävissä.4.7.2 Tukikelpoiset kustannukset ja tuki-intensiteetitA.
Hungarian[hu]
Kérjük, erősítse meg, hogy:a kölcsönzött munkaerő nem helyettesít más alkalmazottakat;a kölcsönzött munkaerőt a kedvezményezett vállalkozáson belül, újonnan létrehozott beosztásban alkalmazzák.Kérjük, határozza meg ezt az újonnan létrehozott beosztást:a kölcsönzött munkaerőt küldő kutatási szervezet vagy nagyvállalkozás már legalább két éve foglalkoztatja a kölcsönzött munkaerőt;a kölcsönzött munkaerő a támogatásban részesülő kkv-n belül K + F + I tevékenységeken dolgozik.4.7.2. Támogatható költségek és támogatásintenzitásokA.
Italian[it]
Si prega di confermare che:il personale messo a disposizione non sostituisce altro personale;il personale messo a disposizione è assegnato a funzione nuova creata nell’ambito dell’impresa beneficiaria.Precisare qual è la nuova funzione:il personale messo a disposizione ha lavorato per almeno due anni presso l’organismo di ricerca o la grande impresa che lo mette a disposizione;esso si occupa di R&S&I nell’ambito della PME che riceve l’aiuto.4.7.2 Spese ammissibili e intensità di aiutoA.
Romanian[ro]
Vă rugăm să confirmați că:personalul detașat nu înlocuiește alți salariați;personalul detașat este angajat într-o funcție recent creată în cadrul întreprinderii beneficiare.Precizați această funcție recent creată:personalul detașat este angajat de cel puțin doi ani în organizațiile de cercetare sau întreprinderile mari care detașează personalul;personalul detașat desfășoară activități de cercetare, dezvoltare și inovare în cadrul IMM-ului care primește ajutorul.4.7.2. Costuri eligibile și intensități ale ajutoruluiA.
Slovak[sk]
Potvrďte, že:dočasne pridelení pracovníci nenahrádzajú iných pracovníkov,dočasne pridelení pracovníci sú v podniku prijímajúcom pomoc zaradení na novovytvorenú funkciu.Spresnite túto novovytvorenú funkciu:dočasne pridelení pracovníci sú minimálne dva roky zamestnaní vo výskumných organizáciách alebo veľkých podnikoch, ktoré pracovníkov dočasne prideľujú,dočasne pridelení pracovníci pracujú na činnostiach VaVaI v rámci MSP prijímajúceho pomoc.4.7.2. Oprávnené náklady a intenzity pomociA.