Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(5) V zájmu zjednodušení administrativních postupů je třeba zmírnit nebo zrušit některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 779/96 [4], ve znění nařízení (ES) č. 995/2002 [5], která se po výše uvedených úpravách nařízení (ES) č. 314/2002 stala zastaralými nebo která jsou pro řádné řízení trhu nepotřebná.
Danish[da]
(5) For at forenkle det administrative arbejde bør visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 779/96(4), ændret ved forordning (EF) nr. 995/2002(5), lempes eller udgå, da de er blevet forældede på grund af ovennævnte ændringer i forordning (EF) nr. 314/2002, eller fordi de ikke er nødvendige for en god markedsforvaltning.
German[de]
(5) Im Interesse einer Verringerung des Verwaltungsaufwands ist es angezeigt, einige Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 779/96 der Kommission(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 995/2002(5), zu vereinfachen oder ganz zu streichen, weil sie durch die vorstehend genannten Anpassungen der Verordnung (EG) Nr. 314/2002 gegenstandslos geworden sind oder sich als unnütz für die reibungslose Marktverwaltung erwiesen haben.
Greek[el]
(5) Για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, είναι σκόπιμο να καταστούν ελαστικότερες ή να καταργηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/2002(5), τις οποίες οι προαναφερόμενες προσαρμογές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 κατέστησαν άνευ ουσιαστικής σημασίας ή χωρίς χρησιμότητα για την καλή διαχείριση της αγοράς.
English[en]
(5) To simplify administrative procedures, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 779/96(4), as amended by Regulation (EC) No 995/2002(5), which the abovementioned modification of Regulation (EC) No 314/2002 renders obsolete or which experience has shown to be of no utility in market management, should be alleviated or deleted.
Spanish[es]
(5) Para simplificar las tareas administrativas, es oportuno aligerar o suprimir algunas disposiciones del Reglamento (CE) n° 779/96 de la Comisión(4), modificado por el Reglamento (CE) n° 995/2002(5), que han quedado obsoletas tras las adaptaciones antes citadas del Reglamento (CE) n° 314/2002 o que resultan inútiles para una gestión correcta del mercado.
Estonian[et]
(5) Haldusmenetluste lihtsustamiseks tuleks leevendada või välja jätta teatavaid sätteid komisjoni määrusest (EÜ) nr 779/96, [4] muudetud määrusega (EÜ) nr 995/2002, [5] mis määruse (EÜ) 314/2002 eespool mainitud muutmise tõttu oleksid aegunud või mida kogemuste põhjal võib pidada turukorralduse seisukohalt kasutuks.
Finnish[fi]
(5) Hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi olisi lievennettävä tai poistettava joitakin sellaisia komission asetuksen (EY) N:o 779/96(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 995/2002(5), säännöksiä, jotka edellä mainitut asetukseen (EY) N:o 314/2002 tehtävät muutokset mitätöivät tai jotka ovat markkinoiden moitteettoman hallinnon kannalta tarpeettomia.
French[fr]
(5) Afin de simplifier les taches administratives, il convient d'alléger ou de supprimer certaines dispositions du règlement (CE) n° 779/96 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 995/2002(5), que les adaptations précitées au règlement (CE) n° 314/2002 rendent caduques ou qui sont inutiles pour une bonne gestion du marché.
Hungarian[hu]
(5) A közigazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében a 995/2002/EK rendelettel [4] módosított 779/96/EK bizottsági rendelet [5] egyes rendelkezéseit, amelyeket a 314/2002/EK rendelet fenti módosítása feleslegessé tesz, illetve amely a tapasztalat alapján a piaci irányításban nem bizonyult hasznosnak, könnyíteni vagy törölni kell.
Italian[it]
(5) Al fine di agevolare i compiti amministrativi, occorre semplificare o abolire talune disposizioni del regolamento (CE) n. 779/96 della Commissione(4), modificato dal regolamento (CE) n. 995/2002(5), che i summenzionati adeguamenti del regolamento (CE) n. 314/2002 hanno reso caduche o che sono inutili ai fini di una corretta gestione del mercato.
Lithuanian[lt]
(5) Siekiant supaprastinti administracines procedūras, reikia sušvelninti arba išbraukti tam tikras Komisijos reglamento (EB) Nr. 779/96 [4] su pakeitimais, padary-tais Reglamentu (EB) Nr. 995/2002 [5], kuris dėl pirmiau minėto Reglamento (EB) Nr. 314/2002 pakeitimo nustoja galioti arba kuris, kaip parodė patirtis, nenaudingas rinkos valdymui, nuostatas.
Latvian[lv]
(5) Lai vienkāršotu administratīvās procedūras, jādara vienkāršāki vai jāsvītro daži noteikumi Komisijas Regulā (EK) Nr. 779/96 [4], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 995/2002 [5], jo iepriekšminēto Regulas (EK) Nr. 314/2002 grozījumu dēļ tie uzskatāmi par novecojušiem vai izrādījušies nederīgi tirgus pārvaldībai.
Maltese[mt]
(5) Sabiex ikunu ssimplifikati l-proċeduri amministrattivi, ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 779/96 [4], kif emendat bil-Regolament (KE) Nru 995/2002 [5], illi bil-modifika msemmija hawn fuq tar-Regolament (KE) Nru 314/2002 m’għadhomx jgħoddu jew li l-esperjenza wriet li m’għandhomx użu fil-ġestjoni tas-suq, għandhom jitneħħew jew jitħassru.
Dutch[nl]
(5) Om de administratieve taken te verlichten moeten sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 779/96(4) van de Commissie, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 995/2002(5), worden vereenvoudigd of geschrapt, aangezien deze door de bovengenoemde aanpassingen van Verordening (EG) nr. 314/2002 zijn achterhaald of aangezien zij nutteloos zijn voor een goed marktbeheer.
Polish[pl]
(5) W celu uproszczenia procedur administracyjnych, powinny zostać złagodzone lub uchylone niektóre przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 779/96 [4], ze zmieniami rozporządzeniem (WE) nr 995/2002 [5], które powyższa zmiana rozporządzenia (WE) nr 314/2002 czyni nieaktualnymi lub w przypadku których doświadczenie wskazuje, że nie mają one zastosowania w zarządzaniu rynkowym.
Portuguese[pt]
(5) Para simplificar as tarefas administrativas, convém aligeirar ou suprimir certas disposições do Regulamento (CE) n.o 779/96 da Comissão(4), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 995/2002(5), que as supracitadas adaptações do Regulamento (CE) n.o 314/2002 tornam caducas ou que são inúteis para uma boa gestão do mercado.
Slovak[sk]
(5) na zjednodušenie správnych postupov, určité ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 779/96 [4] zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 995/2002 [5], ktoré uvedená zmena nariadenia (ES) č. 314/2002 robí zastaralými alebo s ktorými skúsenosti preukázali, že nemajú žiaden úžitok pri riadení trhu, by sa mali zmierniť alebo zrušiť;
Slovenian[sl]
(5) Zaradi poenostavitve upravnih postopkov je treba nekatere določbe Uredbe Komisije (ES) št. 779/96 [4], spremenjene z Uredbo (ES) št. 995/2002 [5], ki je z navedeno spremembo Uredbe (ES) št. 314/2002 zastarela ali pa so izkušnje pokazale, da ni koristna pri upravljanju trga, ublažiti ali črtati.
Swedish[sv]
(5) För att förenkla det administrativa arbetet är det lämpligt att mildra eller stryka vissa av de bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 779/96(4), ändrad genom förordning (EG) nr 995/2002(5), som genom nämnda förändringar av förordning (EG) nr 314/2002 blivit föråldrade eller som inte behövs för att uppnå en god förvaltning av marknaden.