Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ችግር ላይ ለወደቁ ሰዎች እንደሚያስብ ለእስራኤላውያን ከሰጣቸው ሕግ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
ويتجلى اهتمام يهوه بالمحتاجين في الشريعة التي اعطاها لإسرائيل.
Central Bikol[bcl]
An pagmakolog ni Jehova sa mga daing sukat risang-risa sa Ley na itinao nia sa Israel.
Bemba[bem]
Ukwangwa kwa kwa Yehova ku bacula kumonekela mwi Funde apeele abena Israele.
Bulgarian[bg]
Загрижеността на Йехова за онеправданите се вижда в Закона, който той дал на Израил.
Bislama[bi]
Long Loa we Jeova i givim long Isrel, hem i soemaot klia we hem i tingbaot ol puaman.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamahunahunaon ni Jehova sa mga tawong timawa dayag diha sa Balaod nga iyang gihatag ngadto sa Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Lentere ki Zeova i annan pour bann ki ti dan sitiasyon difisil i evidan dan Lalwa ki i ti donn avek Izrael.
Czech[cs]
To, že Jehova starostlivě pečuje o lidi, kteří jsou v nepříznivé situaci, je patrné ze Zákona, který dal Izraeli.
Danish[da]
Hans omsorg for de dårligt stillede i samfundet ses i den lov han gav Israels folk.
German[de]
Jehovas Sorge für die Benachteiligten wird an dem Gesetz, das er Israel gab, deutlich.
Ewe[ee]
Alesi Yehowa tsɔ ɖe le eme na amesiwo dzi nu mede o la dze ƒã le Se si wòna Israel-viwo me.
Efik[efi]
Ẹkụt uyarade edikere mban̄a oro Jehovah enyenede ọnọ mbon unana ke Ibet oro enye ọkọnọde Israel.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον του Ιεχωβά για τους μη προνομιούχους γίνεται φανερό στο Νόμο που έδωσε στον Ισραήλ.
English[en]
Jehovah’s concern for disadvantaged ones is evident in the Law he gave to Israel.
Estonian[et]
Seadusest, mille Jehoova andis Iisraelile, ilmneb selgelt, et ta hoolib neist, kes kannatavad puudust.
Persian[fa]
علاقهٔ خدا به محرومان در شریعتی که به اسرائیل داد بخوبی مشهود است.
Finnish[fi]
Hänen lämmin kiinnostuksensa heikommassa asemassa olevia kohtaan ilmenee hänen Israelille antamastaan Laista.
Fijian[fj]
Eda vakadinadinataka oqo ena Lawa e solia vei ira na Isireli.
Ga[gaa]
Anaa bɔ ni Yehowa susuɔ mɛi ni efi amɛ lɛ ahe ehaa lɛ yɛ Mla ní ekɛha Israel lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E noraki koauan aei n tabeakinaia aika aki-konabwai iroun Iehova rinanon ana tua are e angania Iteraera.
Gun[guw]
Mẹtọnhopọn Jehovah tọn na wamọnọ lẹ sọawuhia to Osẹ́n he e na Islaeli mẹ.
Hausa[ha]
Ana ganin tabbacin kulawar Jehovah don tsiyayyu cikin Doka da ya ba Isra’ila.
Hebrew[he]
דאגתו של יהוה כלפי אלה שלא שפר עליהם גורלם באה לידי ביטוי בתורה שנתן לעם ישראל.
Hindi[hi]
यहोवा ने इस्राएल जाति को जो कानून-व्यवस्था दी, वह दिखाती है कि परमेश्वर मुसीबत के मारों की कितनी परवाह करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kabalaka ni Jehova sa mga imol maathag nga makita sa Kasuguan nga ginhatag niya sa Israel.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hebogahisi ogogami taudia dekenai be Israela taudia dekenai ia henia Taravatuna ese ia hamomokania.
Croatian[hr]
Jehovina briga za osobe koje su u nepovoljnom položaju vidljiva je iz Zakona danog Izraelu.
Armenian[hy]
Վատ վիճակում գտնվողների հանդեպ Եհովայի մտահոգությունը ակնհայտ կերպով երեւում է այն Օրենքից, որը նա տվել էր Իսրայել ազգին։
Western Armenian[hyw]
Անբարենպաստ վիճակի մէջ եղողներուն հանդէպ Եհովայի հետաքրքրութիւնը բացայայտ է Իսրայէլի տուած իր Օրէնքին մէջ։
Indonesian[id]
Kepedulian Allah terhadap orang yang kurang beruntung nyata dalam Hukum yang Ia berikan kepada Israel.
Igbo[ig]
A pụrụ ịhụ na Jehova na-eche banyere ndị ụwa na-atụ n’ọnụ site n’Iwu ahụ o nyere Izrel.
Iloko[ilo]
Ti pannakaseknan ni Jehova kadagiti daksanggasat ket agminar iti Linteg nga intedna iti Israel.
Icelandic[is]
Umhyggja hans fyrir bágstöddum kemur greinilega fram í lögmálinu sem hann gaf Ísrael.
Isoko[iso]
Ọdawẹ Jihova kẹ enọ akpọ ọ be bẹ u dhesẹ oma via evaọ Uzi nọ ọ rọ kẹ Izrẹl.
Italian[it]
L’interessamento di Geova per i diseredati è evidente nella Legge che diede a Israele.
Japanese[ja]
恵まれない人に対するエホバの気遣いは,イスラエルに与えられた律法の中に明示されています。
Kongo[kg]
Susi yina Yehowa kevandaka na yo sambu na bantu yina kele na mpasi kemonana pwelele na Nsiku yina yandi pesaka na Izraele.
Kalaallisut[kl]
Innuttaaqatigiinni pissakilliortunik isumassuinera Israelikkunnut inatsisiliaani erserpoq.
Korean[ko]
여호와께서 이스라엘에게 주신 율법에는 불우한 처지에 있는 사람들에 대한 그분의 관심이 분명하게 나타나 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yoapele bena Isalela yamwesha Yehoba byoalama balanda.
Ganda[lg]
Amateeka Katonda ge yawa Isiraeri gooleka bulungi nti afaayo ku banaku.
Lingala[ln]
Mibeko oyo Yehova apesaki Bayisalaele ezali komonisa ete amibanzabanzaka mpo na baoyo bazali na mposa ya lisalisi.
Lozi[loz]
Pabalelo ya Mulimu ku ba ba nyandile ya iponelwa mwa Mulao wa n’a file Isilaele.
Lithuanian[lt]
Kad jam rūpi beturčiai, matome iš Izraeliui duoto jo Įstatymo.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wa Yehova wa kusāsaketa boba bafudilwe i mumweke patōka mu Bijila byaāpele Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji yakapesha Yehowa bena Isalele idi ileja ne: utu ujingila bantu badi mu dikenga disanka.
Luvale[lue]
Muchima waYehova wakuzakama vatu vali muukalu tweji kuumwenanga haJishimbi ahanyine vaIsalele.
Lushai[lus]
Jehova’n mi chanhaite a veizia chu Israelte hnêna a Dân pêkah hian a lang a ni.
Latvian[lv]
Dieva rūpes par šādiem cilvēkiem izpaudās izraēliešiem dotajā bauslībā.
Morisyen[mfe]
Kan nu egzaminn Lalwa ki Zeova ti donn nasyon Izrael, nu truve ki Li interes Li ar bann dimunn defavorize.
Malagasy[mg]
Ahariharin’ny Lalàna nomeny ny Isiraelita fa miahy ny sahirana izy.
Marshallese[mh]
Yokwe eo an Jehovah kin ro rej bed ilo jorrãn ear alikar ilo Kien eo ear lelok ñan Israel.
Macedonian[mk]
Јеховината грижа за обесправените се гледа во Законот што Тој му го дал на Израел.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നവരെ കുറിച്ചുള്ള യഹോവയുടെ ചിന്ത ഇസ്രായേലിന് അവൻ കൊടുത്ത ന്യായപ്രമാണത്തിൽ പ്രകടമാണ്.
Mòoré[mos]
Tõog ning a Zeova sẽn da kõ Israɛllã pʋgẽ, d yãta vẽeneg tɩ sẽn namsd-bã yell sɩd pak-a lame.
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएलला दिलेल्या नियमशास्त्रात, त्याला गोरगरिबांविषयी वाटणारी काळजी व्यक्त झाली.
Maltese[mt]
It- tħassib li Jehovah juri għal kulmin hu żvantaġġat jidher ċar mil- Liġi li hu ta lil Iżrael.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ချို့ငဲ့သူများအတွက် စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်တော်မူကြောင်း ဣသရေလလူမျိုးကိုပေးထားသော ပညတ်တော်တွင် အထင်အရှားတွေ့ရသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Hans omsorg for dem som er uheldig stilt, kommer godt fram i den loven han gav Israel.
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएललाई दिनुभएको व्यवस्थामा उहाँले खाँचोमा परेकाहरूप्रति देखाउनुभएको चासो प्रस्ट छ।
Niuean[niu]
Ko e tupetupe ha Iehova ma lautolu ne nonofogati kua kitia maali he Fakatufono ne foaki e ia ki a Isaraela.
Dutch[nl]
Jehovah’s bezorgdheid voor misdeelden komt tot uiting in de Wet die hij aan Israël gaf.
Northern Sotho[nso]
Go kgomega ga Jehofa ka bahlaki go bonagala Molaong woo a ilego a o nea Isiraele.
Nyanja[ny]
Yehova amadera nkhaŵa anthu ovutika, ndipo zimenezi zikuoneka mosavuta m’Chilamulo chimene anapatsa Aisrayeli.
Pangasinan[pag]
Say panangiyansakit nen Jehova ed saray pakaskasi so pinmatnag ed Ganggan ya inter to ed Israel.
Papiamento[pap]
Yehova su preokupashon pa esnan marginá ta bisto den e Lei ku el a duna Israel.
Pijin[pis]
Interest wea Jehovah garem for olketa wea safa hem showaot klia long Law wea hem givim long Israel.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa kupwurkihla irail oko me apwal kin dehde mwahu nan Kosonnedo me E ketikihong mehn Israel oko.
Portuguese[pt]
A preocupação de Jeová para com os menos favorecidos é evidente na Lei que ele deu a Israel.
Romanian[ro]
Grija lui Iehova faţă de cei defavorizaţi se observă în Legea dată de el Israelului.
Russian[ru]
Забота Иеговы о таких людях ярким образом выражена в Законе, который Бог дал древнему Израилю.
Sinhala[si]
දුප්පත් අය කෙරෙහි යෙහෝවා දක්වන සැලකිල්ල ඔහු ඊශ්රායෙල්ට දුන් නීතියෙන් පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Jehovov záujem o tých, ktorí sú v nejakom ohľade znevýhodnení, je zjavný v Zákone, ktorý dostal Izrael.
Slovenian[sl]
Da se Jehova zanima za prikrajšane, se jasno vidi v Postavi, ki jo je dal Izraelcem.
Shona[sn]
Kuva nehanya kwaJehovha nevaitambura kunoonekwa muMutemo waakapa vaIsraeri.
Albanian[sq]
Interesimi i Jehovait për nevojtarët duket në Ligjin që i dha Izraelit.
Serbian[sr]
Jehovina briga za siromašne očigledna je iz Zakona koji je on dao Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
A Wet di Yehovah ben gi Israel, na wan buweisi taki a e broko en ede nanga den wan di de na nowtu.
Southern Sotho[st]
Ho ameha ha Jehova ka ba bothateng ho totobatsoa ke Molao oo a ileng a o fa Baiseraele.
Swedish[sv]
Jehovas omsorg om dem som är missgynnade kom tydligt till uttryck i den lag som han gav Israel.
Swahili[sw]
Sheria ambayo Yehova aliwapa Waisraeli inaonyesha kwamba anawajali wanaotaabika.
Congo Swahili[swc]
Sheria ambayo Yehova aliwapa Waisraeli inaonyesha kwamba anawajali wanaotaabika.
Thai[th]
ความ ห่วงใย ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มี ต่อ คน ด้อย โอกาส นั้น ปรากฏ ชัด ใน พระ บัญญัติ ที่ พระองค์ ประทาน แก่ ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ጽጉማት ዘለዎ ሓልዮት ኣብቲ ንእስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ ብንጹር ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yehova tese ken Tindi u yange na Iserael la ér kwagh gba un sha mba i yen ve iyol la.
Tagalog[tl]
Ang pagmamalasakit ni Jehova sa mga kapos-palad ay nakikita sa Kautusan na ibinigay niya sa Israel.
Tetela[tll]
Woho wayakiyanya Nzambi dikambo dia wanɛ wele lo dihombo mɛnamaka hwe oma l’Ɛlɛmbɛ wakandasha as’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Tsela e Jehofa a amegang ka yone ka batho ba ba sotlegang e bonala mo Molaong o a neng a o naya Baiseraele.
Tongan[to]
Ko e tokanga ‘a Sihova ki he fa‘ahinga tu‘utāmakí ‘oku hā mahino ia ‘i he Lao na‘á ne ‘oange ki ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubikkila maano kwa Jehova kubantu bapengede, kulalibonya mu Mulawo ngwaakapa bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Lo em i bin givim long lain Israel i kamapim klia olsem em i save tingim ol man i sot long samting.
Turkish[tr]
Yehova’nın yoksun durumdakilerle ilgilendiği, İsrailoğullarına verdiği Kanundan açıkça görülmektedir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yehovha a khathalaka ha yona hi lava pfumalaka yi kombisiwa hi Nawu lowu a wu nyikeke Vaisrayele.
Tumbuka[tum]
Dango ilo Yehova wakapereka ku Ŵaisrayeli likurongora kuti wakufipira mtima ŵantu ŵakusuzgika.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa dwen ahiafo ho no da adi wɔ Mmara a ɔde maa Israel no mu.
Tahitian[ty]
E ite-maitai-hia to Iehova haapeapearaa no te feia ati i roto i te Ture ta ’na i horoa na Iseraela.
Ukrainian[uk]
Те, що Єгова турбується про нужденних, видно з Закону, який він дав ізраїльтянам.
Umbundu[umb]
Esakalalo lia Suku lava va sukila ekuatiso, li limbukiwila Vocihandeleko ca eciwile ku va Isareli.
Urdu[ur]
اسرائیل کو دی گئی شریعت سے نادار لوگوں کے لئے یہوواہ کی فکر صاف ظاہر ہوتی ہے۔
Venda[ve]
U vhilaelela ha Yehova vha shayaho hu vhonala kha Mulayo we a u ṋea Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Việc Đức Chúa Trời quan tâm đến những người bị thiệt thòi được thể hiện qua Luật Pháp Ngài ban cho dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An pagtagad ni Jehova ha mga kablas matin-aw ha Balaud nga iya iginhatag ha Israel.
Wallisian[wls]
Ko te Lao ʼaē neʼe foaki e Sehova ki Iselaele, ʼe hā lelei ai tana tokaga kia nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Ukubakhathalela kukaYehova abo baxhwalekileyo kubonakala kuMthetho awawunika uSirayeli.
Yapese[yap]
Ke gagiyel ni Jehovah e ri ma lemnag rogon e piin nib gafgow ko fare Motochiyel ni ke pi’ ngak piyu Israel.
Yoruba[yo]
A rí ẹ̀rí tó fi hàn pé Jèhófà ń ṣàníyàn nípa àwọn aláìní nínú Òfin tó fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Zande[zne]
Gu Ndiko Yekova afuhe fu aYisaraere nayugo gupai ziazia nga, ko naberã aberã tipa agu aboro adunga gene beyo ya.
Zulu[zu]
Ukukhathalela kukaJehova abantu abaswele kubonakala eMthethweni awunika ama-Israyeli.