Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 7 - ØSU mener, på linje med en tidligere udtalelse(10), at i den udstrækning, hvor et "varigt medium" ikke yder tilstrækkelig garanti for pålidelighed og sikkerhed, bør medlemsstaterne kunne forlange, at meddelelsen gives skriftligt i de tilfælde, der henvises til i direktivet(11).
German[de]
Artikel 7 - Der Ausschuß ist der Auffassung, daß ein "dauerhafter Datenträger" - wie er bereits in einer früheren Stellungnahme(10) dargelegt hat - keine ausreichende Zuverlässigkeit und Sicherheit bietet und es deshalb den Mitgliedstaaten überlassen bleiben sollte, in den in dieser Vorschrift vorgesehenen Fällen eine schriftliche Fassung auf Papier zur Auflage zu machen(11).
Greek[el]
Άρθρο 7 - Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, στο βαθμό που η χρησιμοποίηση "σταθερού μέσου πληροφορικής" δεν διασφαλίζει την απαραίτητη αξιοπιστία και ασφάλεια, όπως έχει υποστηρίξει και σε προηγούμενη γνωμοδότησή της(10), θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να απαιτήσουν, στις προβλεπόμενες περιπτώσεις, την έγγραφη ανακοίνωση των συμβατικών όρων(11).
English[en]
Article 7 - The Committee feels, in line with an earlier opinion(10) that where the "durable medium"does not offer sufficient guarantee of reliability or security, Member States should be given the option to require communication in writing in the cases referred to in the directive(11).
Spanish[es]
En el artículo 7, el Comité considera que, en la medida en que el "soporte duradero" no ofrezca garantías suficientes de fiabilidad y seguridad, en coherencia con el Dictamen anterior(10), deberá dejarse a la iniciativa de los Estados miembros la facultad de exigir un documento escrito en los casos previstos en este precepto(11).
Finnish[fi]
Direktiiviehdotuksen 7 artikla - Kuten aiemmin antamassaan lausunnossa(10), komitea on edelleen sitä mieltä, että milloin "pysyvä väline" ei ole tarpeeksi luotettava ja varma, on jäsenvaltioille annettava mahdollisuus vaatia kyseisissä tapauksissa kirjallista asiakirjaa.( 11)
French[fr]
Article 7: En cohérence avec son avis antérieur(10), le Comité est d'avis que, dans la mesure où "le support informatique durable" n'offre pas les garanties suffisantes de fiabilité et de sécurité, il y a lieu de laisser aux États membres la faculté d'exiger, dans les cas prévus, un document écrit(11).
Italian[it]
Articolo 7: Il Comitato reputa che, in linea con quanto dichiarato in un precedente parere(10), qualora il "supporto informatico durevole" non offra garanzie sufficienti di affidabilità e di sicurezza, si debba lasciare agli Stati membri la facoltà di richiedere un documento per iscritto nei casi previsti dalla legge(11).
Dutch[nl]
Artikel 7: Evenals in zijn vorige advies(10) is het Comité van mening dat het de lidstaten vrijstaat om in voorkomend geval voor te schrijven dat de mededeling schriftelijk geschiedt(11), aangezien de zogeheten "duurzame drager" onvoldoende garanties biedt wat betreft betrouwbaarheid en veiligheid.
Portuguese[pt]
Artigo 7.o - O Comité é de entendimento que, na medida em que o "suporte informático duradouro" não ofereça garantias suficientes de fidedignidade e de segurança, em coerência com parecer anterior(10), será de deixar às iniciativas dos Estados-Membros a faculdade de exigir, nos casos previstos neste preceito, documento escrito(11).
Swedish[sv]
Artikel 7: Kommittén anser i linje med sitt tidigare yttrande(10) att i de fall ett "varaktigt medium" inte är tillräcklig garanti för tillförlitlighet och säkerhet bör medlemsstaterna kunna välja att begära skriftligt meddelande när det gäller de fall som direktivet avser(11).