Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sommige vir die eerste keer teenwoordig is, moet jy hulle vra of hulle meer oor God se Woord en voorneme wil leer.
Amharic[am]
አንዳንዶች በመታሰቢያው በዓል ላይ ሲገኙ የመጀመሪያቸው ከሆነ ስለ መጽሐፍ ቅዱስና ስለ አምላክ ዓላማ ይበልጥ ማወቅ ይፈልጉ እንደሆነ ጠይቃቸው።
Arabic[ar]
وإذا كان البعض يحضرون للمرة الاولى، فاسألهم هل يرغبون في تعلُّم المزيد عن كلمة الله ومقاصده.
Azerbaijani[az]
Xatirə Gecəsinə ilk dəfə gələn varsa, Allahın Kəlamı və Onun niyyətləri haqda daha çox bilik əldə etmək istəyib-istəmədiyini soruş?
Central Bikol[bcl]
Kun an nagkapira nag-atender sa kaenot-enote, hapoton kun baga gusto nindang makanood nin orog pa manongod sa Tataramon asin katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bamo e lyo bakasangwako umuku wa kubalilapo, bepusheni nga kuti batemwa ukwishibilapo ifingi pa Cebo ca kwa Lesa no kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Ако някои присъстват за първи път, попитай ги дали биха искали да научат повече за Божието Слово и за целта на Бога.
Bislama[bi]
Sipos hemia faswan miting blong olgeta, yu save askem olgeta sipos oli wantem lanem moa long saed blong Baebol mo stamba tingting blong God.
Cebuano[ceb]
Kon may pipila nga mitambong sa unang higayon, pangutan-a kon gusto ba nilang mokat-on ug dugang bahin sa Pulong sa Diyos ug sa iyang katuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
Si serten i la pour premye fwa, demann zot si zot ti pou kontan konn plis konsernan Parol Bondye ek son plan.
Czech[cs]
Někteří možná přijdou na Památnou slavnost poprvé, a těch se zeptejte, zda by se chtěli o Božím slově a záměru dozvědět víc.
Danish[da]
Hvis nogen er der for første gang, så spørg om de kunne tænke sig at lære mere om Guds ord og hans hensigt.
German[de]
Frage diejenigen, die zum ersten Mal gekommen sind, ob sie gern mehr über Gottes Wort und seinen Vorsatz erfahren möchten.
Ewe[ee]
Ne emae nye zi gbãtɔ wo dometɔ aɖewo va la, bia wo ne wodi be yewoasrɔ̃ nu geɖe wu tso Mawu ƒe Nya la kple eƒe tameɖoɖo ŋu.
Efik[efi]
Edieke emi edide akpa ini ndusụk mmọ ndidụk, bụp m̀mê mmọ ẹyema ndikpep n̄kpọ efen efen mban̄a Ikọ ye uduak Abasi.
Greek[el]
Αν κάποιοι παρευρίσκονται για πρώτη φορά, ρωτήστε αν θα ήθελαν να μάθουν περισσότερα σχετικά με το Λόγο του Θεού και το σκοπό του.
English[en]
If some are there for the first time, ask whether they would like to learn more about God’s Word and purpose.
Spanish[es]
Si es la primera vez que asisten, pregúnteles si les gustaría aprender más acerca de la Palabra de Dios y su propósito.
Estonian[et]
Kui keegi on mälestusõhtul esimest korda, siis küsi, kas ta sooviks saada rohkem teadmisi Jumala Sõnast ja tema eesmärgist.
Finnish[fi]
Jos joku on paikalla ensimmäistä kertaa, kysy, haluaisiko hän saada tietää lisää Jumalan sanasta ja tarkoituksesta.
French[fr]
Si certains viennent là pour la première fois, demandez- leur s’ils souhaiteraient en apprendre davantage sur la Parole de Dieu et sur son dessein.
Ga[gaa]
Kɛ́ no ji klɛŋklɛŋ kwraa ni mɛi komɛi baa jɛmɛ lɛ, no lɛ bi amɛ kɛji akɛ amɛbaasumɔ ni amɛkase Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ eyiŋtoo he nii babaoo lo.
Hindi[hi]
जो लोग पहली बार आते हैं, उनसे पूछिए कि क्या वे परमेश्वर के वचन और उद्देश्य के बारे में और ज़्यादा जानना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang iban amo pa lang nakatambong, pamangkuta sila kon luyag nila nga makatuon sing dugang pa sa Pulong sang Dios kag sa iya katuyuan.
Croatian[hr]
Ako je neka osoba prvi put u dvorani, upitaj je bi li željela više naučiti o Božjoj Riječi i naumima.
Haitian[ht]
Si gen moun ki vini pou premye fwa, mande yo si yo pa ta renmen konnen plis bagay sou Pawòl Bondye a ak sou pwogram li.
Hungarian[hu]
Ha valaki először van jelen, kérdezzük meg tőle, hogy szeretne-e többet megtudni Isten Szaváról és szándékáról.
Armenian[hy]
Եթե ոմանք առաջին անգամ են ներկա այս միջոցառմանը, տեղեկացիր, թե արդյոք չե՞ն ցանկանա ավելի շատ բան սովորել Աստծո Խոսքի ու նրա նպատակների մասին։
Indonesian[id]
Jika ada yg hadir utk pertama kalinya, tanyakan apakah mereka ingin belajar lebih banyak tt Firman Allah dan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
No damo a timmabuno dagiti dadduma, damagenyo no kayatda a maammuan ti ad-adu pay maipapan iti Sao ti Dios ken ti panggepna.
Icelandic[is]
Ef þetta er í fyrsta skipti sem þeir mæta skaltu spyrja þá hvort þeir vilji læra meira um orð Guðs og fyrirætlun hans.
Italian[it]
Se alcuni sono venuti per la prima volta, chiedete loro se desiderano ulteriori informazioni sulla Parola di Dio e sul suo proposito.
Japanese[ja]
初めて出席した人がいれば,神の言葉や目的についてもっと学びたいかどうか尋ねてください。
Georgian[ka]
თუ ვინმე პირველად ესწრება, ჰკითხე, ხომ არ სურს უფრო მეტი გაიგოს ღვთის სიტყვისა და მისი განზრახვების შესახებ.
Kazakh[kk]
Егерде арасында бірінші рет келгендер болса, олардан Құдайдың Сөзі мен ниеті туралы көбірек білгілері келе ме, соны сұра.
Korean[ko]
처음 참석한 사람들에게는 하느님의 말씀과 목적에 대해 더 알고 싶은지 물어보십시오.
Lingala[ln]
Soki moto moko ayei mpo na mbala ya liboso, tuná ye soki akosepela koyeba makambo mosusu oyo etali Liloba ya Nzambe mpe mokano na Ye.
Lozi[loz]
Haiba ba bañwi ki lwa pili ku fumaneha teñi, mu ba buze haiba ba tabela ku ituta ze ñata ka za Linzwi ni milelo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jeigu kurie nors atvyko pirmąkart, paklausk, ar jie nenorėtų sužinoti daugiau apie Dievo Žodį ir jo tikslus.
Luvale[lue]
Kachi nge vamwe likiko likumbi lyatete kupwako, kaha vahulisenu nge navasaka kulinangula vyavivulu vyamuMazu aKalunga navyuma ajina.
Latvian[lv]
Pavaicājiet tiem, kas uz šo pasākumu ir ieradušies pirmo reizi, vai viņi nevēlētos uzzināt vairāk par Bībeli un Dieva nodomiem.
Morisyen[mfe]
Si ena ki’nn vini pu la premyer fwa, demann zot si zot ti pu kontan konn plis lor Parol Bondye ek lor seki Li pu fer.
Malagasy[mg]
Raha vao voalohany ny olona sasany no nanatrika ny Fahatsiarovana, dia anontanio izy ireo raha te hianatra bebe kokoa momba ny Tenin’Andriamanitra sy ny fikasany.
Marshallese[mh]
Elañe jet ej kab juõn alen air bed, kajitõk elañe rekõnan kalaplok air jelã kin Nan eo an Anij im karõk eo an.
Macedonian[mk]
Ако некои се тука првпат, прашај ги дали би сакале да научат нешто повеќе за Божјата реч и намера.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി വന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തെയും ഉദ്ദേശ്യത്തെയും കുറിച്ചു കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിക്കുക.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် ဦးဆုံးအကြိမ် တက်ရောက်ခြင်းဖြစ်လျှင် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်အကြောင်း ပိုမိုသိရှိလို,မလို သူတို့ကိုမေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er noen som er der for første gang, kan du spørre om de kunne tenke seg å lære mer om Bibelen og Guds hensikt.
Niuean[niu]
Ka fai ne hau fakamua laia, huhu kua manako nakai a lautolu ke ako fakalahi atu hagaao ke he Kupu mo e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Als sommigen er voor het eerst zijn, vraag dan of ze meer over Gods Woord en voornemen zouden willen weten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba bangwe e le la mathomo ba e-tla, ba botšiše ge e ba ba tla rata go ithuta mo go oketšegilego ka Lentšu la Modimo le morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ngati ena n’koyamba kupezekapo, afunseni ngati akufuna kudziŵa zambiri zokhudza Mawu a Mulungu ndi zolinga zake.
Papiamento[pap]
Si tin hende ku a bini pa promé bes, puntra nan si nan lo kier siña mas di Dios su Palabra i su propósito.
Polish[pl]
Jeśli niektórzy z nich są na Pamiątce po raz pierwszy, zapytaj, czy nie chcieliby dowiedzieć się czegoś więcej o Piśmie Świętym i zamierzeniu Bożym.
Pohnpeian[pon]
Ma ekei aramas me tepin iang towehda mihding kan, idek ma irail men kalaudehla ahr sukuhliki duwen Mahsen en Koht oh sapwellime kupwur kan.
Portuguese[pt]
Caso alguns estejam presentes pela primeira vez, pergunte se gostariam de aprender mais sobre a Palavra e o propósito de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq hamuptinkuqa, tapuy munanpaschá Diospa Palabranmantapas paypa munasqanmantapas astawan yachayta.
Rarotongan[rar]
Me te reira etai no te taime mua, e pati atu me ka inangaro ratou i te kite maata atu no runga i ta te Atua Tuatua e te akakoroanga.
Rundi[rn]
Nimba hari abaje ari bwo bwa mbere, nubabaze nimba boshima kwiga vyinshi ku vyerekeye Ijambo ry’Imana be n’umugambi wayo.
Romanian[ro]
În cazul în care unii au asistat pentru prima dată, întrebaţi-i dacă nu ar dori să cunoască mai multe despre scopul lui Dumnezeu şi despre Cuvântul său.
Russian[ru]
Если кто-то пришел на Вечерю впервые, спроси, не хотел бы он узнать больше о Божьем Слове и Божьих замыслах.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari abaje ku ncuro ya mbere, babaze niba bakwishimira kumenya byinshi ku bihereranye n’Ijambo ry’Imana n’umugambi wayo.
Sango[sg]
Tongana a yeke ti fani oko ni si ambeni aga na Matanga ni, hunda wala ala ye ti manda ambeni ye mingi na ndo Tënë ti Nzapa nga na ndo ye so lo leke ti sala.
Slovak[sk]
Ak je tam niekto prvý raz, opýtaj sa ho, či by sa nechcel dozvedieť viac o Božom Slove a o Božom predsavzatí.
Slovenian[sl]
Če je kdo prvič navzoč, ga vprašaj, ali bi rad kaj več spoznal o Božji Besedi in Božjem namenu.
Samoan[sm]
Afai o le taimi muamua lea ua auai mai ai nisi o i latou, fesili i ai pe e latou te mananaʻo e aʻoaʻoina atili e faatatau i le Afioga a le Atua ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
Kana paine vauya kwenguva yokutanga, bvunza kana vangada kudzidza zvakawanda nezveShoko raMwari nechinangwa chake.
Albanian[sq]
Po qe se disa prej tyre janë për herë të parë aty, pyeti nëse do të donin të mësonin më shumë për Fjalën dhe për qëllimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ako je osoba došla prvi put, pitaj je da li bi želela da sazna više o Božjoj Reči i Božjoj nameri.
Southern Sotho[st]
Haeba ba bang ba qala ho tla, ba botse hore na ba ka rata ho ithuta ho eketsehileng ka Lentsoe la Molimo le morero oa hae.
Swedish[sv]
Om några är där för första gången, fråga då om de skulle vilja veta mer om Guds ord och vilja.
Swahili[sw]
Ikiwa wengine wamefika kwa mara ya kwanza, waulize kama wangependa kujifunza Neno la Mungu na makusudi yake.
Tamil[ta]
முதல் முறையாக சிலர் வந்திருந்தால், கடவுளுடைய வார்த்தையையும் நோக்கத்தையும் பற்றி மேலுமாக தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்களா என்று கேளுங்கள்.
Telugu[te]
వారిలో మొదటిసారిగా వచ్చినవారు ఎవరైనా ఉంటే, దేవుని గురించి ఆయన సంకల్పం గురించి ఇంకా ఎక్కువ తెలుసుకోవడానికి ఇష్టపడుతున్నారా అని అడగండి.
Thai[th]
ถ้า บาง คน เพิ่ง มา เป็น ครั้ง แรก ให้ ถาม ว่า เขา ต้องการ จะ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว พระ คํา และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ไหม.
Tagalog[tl]
Kung ang ilan ay dumalo sa unang pagkakataon, tanungin kung gusto nilang matuto nang higit pa tungkol sa Salita at layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa bangwe e le la ntlha ba tla, ba botse gore a ba ka rata go itse mo go oketsegileng ka Lefoko la Modimo le boikaelelo jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bamwi kacili ciindi cakusaanguna, amubabuzye naa balayanda kwiiya zinji kujatikizya Jwi lya Leza alimwi amakanze aakwe.
Turkish[tr]
Eğer davet ettiğiniz kişilerin arasında ilk defa gelenler varsa Tanrı’nın Sözü ve amacı hakkında daha fazla bilgi almak isteyip istemediklerini sorun.
Tsonga[ts]
Loko van’wana ku ri ro sungula va ta, va vutise loko va swi tsakela ku tiva leswi engetelekeke hi Rito ra Xikwembu ni swikongomelo swa xona.
Twi[tw]
Sɛ saa da no ne bere a edi kan a ebinom aba hɔ a, bisa wɔn sɛ ebia wɔbɛpɛ sɛ wohu pii fa Onyankopɔn Asɛm ne n’atirimpɔw ahorow ho anaa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e a tahi ra vetahi a tae mai ai, a ani atu e e hinaaro anei ratou e ite atu â i te Parau a te Atua e ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось з них прийшов уперше, запитай, чи вони хотіли б дізнатися більше про Боже Слово та наміри Єгови.
Venda[ve]
Arali vhaṅwe lu lwa u thoma vha tshi ḓa, vha vhudziseni arali vha tshi ṱoḓa u guda zwo engedzeaho nga Ipfi ḽa Mudzimu na ndivho yawe.
Vietnamese[vi]
Nếu có người mới đến dự lần đầu, hãy hỏi họ có muốn tìm hiểu thêm về Lời Đức Chúa Trời và ý định của Ngài không.
Wallisian[wls]
Kapau ko ʼihi ko tanatou ʼuluaki ʼōmai ʼaē, koutou fakalavelave age peʼe nātou fia ako he tahi ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo tona finegalo.
Xhosa[xh]
Ukuba abanye bayaqala ukubakho, babuze enoba bebengathanda kusini na ukufunda okungakumbi ngeLizwi likaThixo nangenjongo yakhe.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ìgbà àkọ́kọ́ nìyẹn tí àwọn kan máa wá, béèrè bóyá wọ́n á fẹ́ láti túbọ̀ mọ̀ sí i nípa Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti ète rẹ̀.
Chinese[zh]
如果有些人是第一次参加我们的聚会,不妨问问他们是否喜欢多认识圣经和上帝的旨意,主动提出圣经研究的安排。
Zulu[zu]
Uma abanye beqala ukuba khona, babuze ukuthi bangathanda yini ukwazi okwengeziwe ngeZwi likaNkulunkulu nangezinjongo zakhe.