Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава международната общност да регулира световната финансова система, за да осигури прозрачност и обезсърчи неморалната спекулация, както и да реформира тази система, за да осигури по-силна позиция на развиващите се страни
Czech[cs]
vyzývá mezinárodní společenství, aby regulovalo globální finanční systém tak, aby zaručoval transparentnost a odrazoval od neetických spekulací, a aby jej reformovalo způsobem, který zajistí, že rozvojové země budou mít větší slovo
Danish[da]
opfordrer det internationale samfund til at regulere det globale finansielle system for at sikre gennemsigtighed og imødegå uetisk spekulation og indføre reformer på dette område for at sikre, at udviklingslandene får større indflydelse
German[de]
fordert die internationale Gemeinschaft auf, das internationale Finanzsystem so zu regulieren, dass Transparenz gewährleistet ist und unmoralische Spekulationen verhindert werden, und das System zu reformieren, um dafür zu sorgen, dass Entwicklungsländer mehr Mitspracherecht erhalten
Greek[el]
καλεί τη διεθνή κοινότητα να ρυθμίσει το παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα, ώστε να διασφαλίσει τη διαφάνεια και να αποθαρρύνει την αδίστακτη κερδοσκοπία, καθώς και να προχωρήσει στη μεταρρύθμισή του, ώστε να διασφαλίσει την ενίσχυση της επιρροής των αναπτυσσόμενων εθνών σε αυτό·
English[en]
Calls on the international community to regulate the global financial system to guarantee transparency and discourage unethical speculation and reform it to ensure developing nations have a greater say
Spanish[es]
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que regule el sistema financiero mundial a fin de garantizar la transparencia y desalentar la especulación sin escrúpulos, y para que lleve a cabo las reformas adecuadas que garanticen una mayor participación de los países en desarrollo
Estonian[et]
palub rahvusvahelisel üldsusel reguleerida ülemaailmset finantssüsteemi, et tagada läbipaistvus ja hoida ära ebaeetiline spekuleerimine, ning seda reformida, et tagada arengumaadele suurem sõnaõigus
Finnish[fi]
kehottaa kansainvälistä yhteisöä sääntelemään maailman rahoitusjärjestelmää avoimuuden takaamiseksi ja epäeettisen keinottelun torjumiseksi ja uudistamaan sitä siten, että kehitysmaat voivat saada äänensä paremmin kuuluviin
French[fr]
appelle la communauté internationale à réguler le système financier mondial afin de garantir la transparence et de décourager les spéculations sans scrupules, et à le réformer afin que les pays en développement puissent exercer une plus grande influence
Hungarian[hu]
felhívja a nemzetközi közösséget, hogy szabályozza a globális pénzügyi rendszert annak érdekében, hogy garantálja az átláthatóságot, és visszariasszon az etikátlan spekulációtól, valamint reformálja meg azzal a céllal, hogy nagyobb beleszólást biztosítson a fejlődő országok számára
Italian[it]
invita la comunità internazionale a regolamentare il sistema finanziario mondiale al fine di garantire la trasparenza e di scoraggiare le speculazioni senza scrupoli, e a riformare tale sistema affinché i paesi in via di sviluppo possano esercitare una maggiore influenza
Lithuanian[lt]
ragina tarptautinę bendruomenę reguliuoti pasaulio finansų sistemą, kad būtų užtikrintas skaidrumas bei atgrasoma nuo neetiško spekuliavimo, ir ją reformuoti taip, kad besivystančios šalys turėtų daugiau galios
Latvian[lv]
Aicina starptautisko sabiedrību regulēt globālo finanšu sistēmu, lai garantētu pārredzamību un apkarotu neētiskas spekulācijas, un mainīt to, lai panāktu, ka jaunattīstības valstīm ir lielāka ietekme
Maltese[mt]
Jistieden lill-komunità internazzjonali biex tirregola s-sistema finanzjarja globali biex tiggarantixxi t-trasparenza u tiskuraġġixxi spekulazzjoni mhux etika u tirriformaha biex tiżgura li nazzjonijiet li qed jiżviluppaw ikollhom vuċi akbar
Dutch[nl]
roept de internationale gemeenschap op om het mondiale financiële systeem te reguleren teneinde de transparantie ervan te waarborgen en onethische speculatie te ontmoedigen en om dit systeem zodanig te hervormen dat ontwikkelingslanden meer zeggenschap krijgen
Polish[pl]
wzywa społeczność międzynarodową do regulowania światowego systemu finansowego w celu zagwarantowania przejrzystości i zniechęcenia do nieetycznej spekulacji oraz zreformowania tego systemu w celu zapewnienia silniejszej pozycji krajów rozwijających się
Portuguese[pt]
Exorta a comunidade internacional a regular o sistema financeiro mundial, a fim de garantir a transparência e desincentivar a especulação sem escrúpulos, e a reformá-lo com vista a garantir que os países em desenvolvimento adquiram maior influência
Romanian[ro]
invită comunitatea internațională să reglementeze și să reformeze sistemul financiar global pentru a garanta transparența și pentru a descuraja speculațiile inetice și pentru a se asigura că țările în curs de dezvoltare au un rol important
Slovak[sk]
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby upravilo globálny finančný systém tak, aby zaručoval transparentnosť a odrádzal od neetických špekulácií, a reformovalo ho s cieľom zabezpečiť, že rozvojové krajiny v ňom budú zohrávať významnejšiu úlohu
Slovenian[sl]
poziva mednarodno skupnost, naj ureja svetovni finančni sistem tako, da bo zagotovila preglednost in preprečevala neetične špekulacije, ter ga reformira tako, da bo državam v razvoju zagotovila več besede
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar det internationella samfundet att reglera det globala finansiella systemet för att skapa öppenhet och motverka oetiska spekulationer samt att reformera det för att ge utvecklingsländer ökat inflytande