Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die wrede behandeling het die broers besef dat dit noodsaaklik is om georganiseerd te bly en om geestelike voedsel in te neem.
Amharic[am]
ወንድሞች ከፍተኛ እንግልት እየደረሰባቸው የነበረ ቢሆንም በተደራጀ መልክ መንፈሳዊ ነገሮችን የመመገብን አስፈላጊነት ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
ورغم المعاملة القاسية، ادرك الاخوة الحاجة الملحة الى البقاء منظمين وتناول الغذاء الروحي.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan maringis na pagtrato, narealisar kan mga tugang na kaipuhan na marhay an pagdadanay na organisado asin pagkakan sa espirituwal.
Bemba[bem]
Te mulandu no kusungwa mu bukalushi, bamunyina baliibukiile ukukabila kwe pamfya ukwa kutwalilila abateyanishiwa no kuliishiwa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Въпреки жестокото отношение братята съзнаваха спешната нужда от това да останат организирани и да приемат духовна храна.
Bislama[bi]
Nating se ol brata oli kasem plante hadtaem, oli luksave se oli mas folem wan plan blong kakaegud oltaem long saed blong speret.
Bangla[bn]
রূঢ় আচরণ সত্ত্বেও, ভাইরা সংগঠিত থাকার ও আধ্যাত্মিক খাদ্য গ্রহণ করার জরুরী প্রয়োজন উপলব্ধি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mabangis nga pagtratar, ang mga igsoon nakaamgo sa dinaliang panginahanglan nga magpabiling organisado ug sa pagkuha ug espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
Navzdory hrubému zacházení si bratři byli vědomi toho, že nutně potřebují zůstat organizováni a přijímat duchovní výživu.
Danish[da]
Trods den hårde behandling forstod brødrene vigtigheden af at forblive organiserede og tage åndelig føde til sig.
German[de]
Trotz der harten Behandlung war uns Brüdern bewußt, daß es unbedingt notwendig war, organisiert zu bleiben und geistige Speise in uns aufzunehmen.
Ewe[ee]
Togbɔ be wowɔa fu mí hã la, nɔviawo kpɔ alesi wòhiã kpata be míanɔ ɖoɖowɔwɔ me eye míaxɔ gbɔgbɔmenunyiame la dze sii.
Efik[efi]
Kpa ye ọkpọsọn̄ ufen, nditọete ẹma ẹfiọk nte edidu ọtọkiet ke otu nnyụn̄ ndia udia eke spirit edide usọp usọp n̄kpọ.
Greek[el]
Παρά τη σκληρή μεταχείριση, οι αδελφοί αναγνώριζαν ότι ήταν επιτακτική ανάγκη να παραμείνουν οργανωμένοι και να λαβαίνουν πνευματική τροφή.
English[en]
Despite the harsh treatment, the brothers realized the urgent need to remain organized and to take in spiritual nourishment.
Spanish[es]
A pesar de los malos tratos, los hermanos comprendían la urgente necesidad de mantenernos organizados y de nutrirnos espiritualmente.
Estonian[et]
Hoolimata karmist kohtlemisest, mõistsid vennad, et on hädavajalik jääda organiseerituks ning vaimselt toituda.
Finnish[fi]
Ankarasta kohtelusta huolimatta veljet tajusivat, että oli aivan välttämätöntä pysyä järjestäytyneenä ja nauttia hengellistä ravintoa.
French[fr]
Malgré la brutalité des traitements, les frères étaient conscients de la nécessité de rester organisés et de se nourrir spirituellement.
Ga[gaa]
Yɛ yiwalɛ nifeemɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nyɛmimɛi lɛ yɔse bɔ ni ehe hiaa ni ahi shi yɛ gbɛjianɔtoo naa ni aye mumɔŋ niyenii.
Hebrew[he]
למרות היחס האכזרי, הבינו האחים שהצורך המיידי הוא להישאר מאורגנים ולאכול מזון רוחני.
Hindi[hi]
बहुत ही बेरहमी से सलूक किये जाने के बावजूद भाइयों ने संगठित रहने और आध्यात्मिक भोजन लेने की सख़्त ज़रूरत को महसूस किया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang kapintas, narealisar sang kauturan nga kinahanglan gid ang pagkaorganisado kag ang pagkaon sing espirituwal nga pagkaon.
Croatian[hr]
Braća su uvidjela kako je neophodno potrebno da ostanu organizirana i da se duhovno hrane, usprkos tome što se s njima grubo postupalo.
Hungarian[hu]
A durva bánásmód ellenére a testvérek felismerték, hogy égető szükség van arra, hogy szervezettek maradjunk, és szellemi táplálékot vegyünk magunkhoz.
Indonesian[id]
Meskipun diperlakukan dengan kasar, saudara-saudara sadar akan mendesaknya kebutuhan untuk tetap terorganisasi dan menyantap makanan rohani.
Iloko[ilo]
Nupay naulpit a pannakatrato, nautob dagiti kakabsat ti naganat a pakasapulan nga agtalinaed nga organisado ken mangan iti espiritual.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir harkalega meðferð var bræðrunum ljóst að þeir þyrftu að skipuleggja mál sín vel og nærast andlega.
Italian[it]
Nonostante il duro trattamento, i fratelli si resero conto dell’urgente bisogno di essere organizzati e di alimentarsi spiritualmente.
Japanese[ja]
苛酷な仕打ちを受けながらも,兄弟たちは,緊密な組織を保つことと,霊的滋養物を取り入れることが大いに必要であるのを悟っていました。
Georgian[ka]
უხეში მოპყრობის მიუხედავად, ძმებს ესმოდათ ორგანიზებულობისა და სულიერი კვების უკიდურესი აუცილებლობა.
Korean[ko]
가혹한 취급을 받으면서도, 형제들은 조직된 상태를 유지하고 영적 자양분을 섭취해야 할 필요성을 절감하였습니다.
Lingala[ln]
Atako minyoko ezalaki makasi, bandeko basosolaki ete ezalaki likambo ya lombangu komibongisa malamu mpe kolya bilei ya elimo.
Lithuanian[lt]
Broliai, nepaisydami šiurkštaus elgesio su jais, suprato, kad būtina išlikti organizuotiems ir maitintis dvasiškai.
Latvian[lv]
Lai gan bija jāpacieš tik slikta izturēšanās, brāļi saprata, cik ārkārtīgi svarīgi ir saglabāt organizētību un saņemt garīgo uzturu.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fitondrana henjana, dia takatr’ireo rahalahy fa nilaina maika ny hitoerana ho voalamina sy ny handraisana sakafo ara-panahy.
Macedonian[mk]
И покрај грубиот третман, браќата ја увидоа итната потреба да останеме организирани и да земаме духовна храна.
Malayalam[ml]
ഈ ക്രൂരമായ പെരുമാറ്റം ഗണ്യമാക്കാതെ സംഘടിതരായി തുടരുകയും ആത്മീയ പോഷണം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ട അടിയന്തിര ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് സഹോദരന്മാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
इतकी निर्दय वागणूक मिळत असूनही, संघटित राहून आध्यात्मिक पोषण घेत राहण्याच्या अत्यावश्यकतेची आम्हा भावांना जाणीव होती.
Burmese[my]
ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ဆက်ဆံခံရတဲ့ကြားမှာပဲ ညီအစ်ကိုတွေဟာ စနစ်တကျဖွဲ့စည်းဖို့နဲ့ ဝိညာဉ်အစာတွေစားသုံးနေဖို့အရေးကြီးတယ်ဆိုတာကို သိခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for den harde behandlingen var brødrene klar over hvor viktig det var å være organisert og å ta til seg åndelig næring.
Dutch[nl]
Ondanks de hardvochtige behandeling beseften de broeders de dringende noodzaak om georganiseerd te blijven en zich geestelijk te voeden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go swarwa gampe, banababo rena ba ile ba lemoga go nyakega moo go akgofilego ga gore ba dule ba rulagantšwe le go hwetša phepo ya moya.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kuzunzidwa kumeneko, abale anadziŵa kufunika kwa kukhala ndi dongosolo labwino ndi kudya chakudya chauzimu.
Polish[pl]
Bracia zdawali sobie sprawę, że pomimo brutalnego traktowania muszą pozostać zorganizowani i przyjmować pokarm duchowy.
Portuguese[pt]
Apesar do tratamento duro, os irmãos davam-se conta da necessidade urgente de continuar organizados e de assimilar nutrição espiritual.
Romanian[ro]
În pofida tratamentului dur, fraţii au înţeles nevoia stringentă de a rămâne organizaţi şi de a se hrăni spiritualiceşte.
Russian[ru]
Несмотря на жестокое обращение, братья осознавали острую необходимость оставаться организованными и принимать духовную пищу.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abavandimwe bafatwaga nabi cyane, bazirikanaga ko ari ngombwa gukomeza kugendera kuri gahunda, no kwigaburira mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Napriek drsnému zaobchádzaniu si bratia uvedomovali naliehavú potrebu zostať organizovaní a prijímať duchovnú výživu.
Slovenian[sl]
Bratje smo glede na tako strogo ravnanje spoznali, da vsekakor moramo ostati organizirani in se duhovno hraniti.
Samoan[sm]
E ui i faiga sauā, ae sa iloatino e uso le manaoga sili ina ia maopoopo lelei pea ma ia mauaina meaʻai faaleagaga.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokubatwa noutsinye, hama dzakaziva kudikanwa kwokukurumidza kwokuramba dzakarongeka uye kudya zvokudya zvomudzimu.
Albanian[sq]
Megjithë trajtimin e egër, vëllezërit e kuptuan nevojën urgjente për të qëndruar të organizuar dhe për të marrë ushqim frymor.
Serbian[sr]
Uprkos surovom postupanju, braća su videla da je hitno potrebno da ostanemo organizovani i da uzimamo duhovnu hranu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben handri den brada na wan ogri-ati fasi, tokoe den brada ben sabi o tranga fanowdoe a de foe tan de wán èn foe teki njanjan na jejefasi na ini den.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe tšoaro e mpe, barab’abo rōna ba ile ba hlokomela tlhoko e potlakileng ea ho lula ba hlophisehile le ho fumana lijo tsa moea.
Swedish[sv]
Trots den hårda behandlingen insåg bröderna vikten av att förbli organiserade och att inhämta andlig näring.
Swahili[sw]
Kujapokuwa kutendwa kwa dhuluma, ndugu waling’amua uhitaji wa hima wa kuendelea kuwa na utaratibu na kutwaa lishe ya kiroho.
Tamil[ta]
கடுமையாக நடத்தப்பட்டபோதிலும், கட்டுக்கோப்புடன் நிலைத்திருக்கவும் ஆவிக்குரிய போஷாக்கை உட்கொள்ளவும் வேண்டியதன் அவசரத் தேவையை சகோதரர்கள் உணர்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి కఠినమైన పరిస్థితుల్లోను, సంస్థీకరింపబడి ఉండి ఆధ్యాత్మిక పోషణను తీసుకోవలసిన అత్యంతావసరతను సహోదరులు గుర్తించారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง โหด ร้าย แต่ พวก พี่ น้อง พยาน ฯ ตระหนัก ถึง ความ จําเป็น อัน เร่ง ด่วน ใน เรื่อง การ จัด ระเบียบ และ รับ การ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng malupit na pagtrato, natanto ng mga kapatid ang apurahang pangangailangan na manatiling organisado at kumain sa espirituwal.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege go tshwarwa makgwakgwa jalo, bakaulengwe ba ne ba lemoga botlhokwa jwa go rulaganya le go ja dijo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim nogut long ol brata, tasol ol brata i save ol i mas mekim yet ol samting bilong kisim ol kaikai bilong spirit.
Turkish[tr]
Kendilerine kötü davranıldığı halde, kardeşler teşkilatlanmış durumda kalmanın ve ruhen beslenmenin acil bir ihtiyaç olduğunu fark ettiler.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku khomiwa hi tihanyi, vamakwerhu va xi xiyile xilaveko xa xihatla xo tshama hi hlelekile ni ku dya swakudya swa moya.
Twi[tw]
Ɛmfa ho atirimɔdensɛm a wɔde dii yɛn no, anuanom no huu hia a ehia denneennen sɛ wɔboaboa wɔn ho ano na wodidi honhom fam no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te rave-ino-raa, ua taa i te mau taeae te faufaaraa ia vai nahonaho noa e ia rave i te maa pae varua.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на жорстоке поводження, брати розуміли невідкладну потребу в тому, щоб залишатися організованими й регулярно одержувати духовну поживу.
Vietnamese[vi]
Dù bị đối xử khắc nghiệt, các anh em đều ý thức nhu cầu khẩn cấp trong việc tổ chức và ăn đồ ăn thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Logope la te gaohi koviʼi ʼo nātou, kae neʼe mahino ki te ʼu tēhina te ʼaoga ʼaē ke nātou fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fafaga ʼo nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje impatho embi, abazalwana baqonda ukuba kwakukho imfuneko engxamisekileyo yokuhlala benocwangciso yaye befumana ukondliwa ngokomoya.
Yoruba[yo]
Láìka ìwà ìdánilágara náà sí, àwọn arákùnrin tètè rí i pé ó pọn dandan láti wà létòlétò, kí a sì gba oúnjẹ tẹ̀mí sínú.
Zulu[zu]
Naphezu kokuphathwa kalukhuni, abafowethu basiqaphela isidingo esiphuthumayo sokuhlala behlelekile futhi bathole ukudla okungokomoya.