Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 8:1-3) ኢየሱስ ራስ ወዳድ አልነበረም፤ ከዚህ ይልቅ ርኅሩኅ፣ ደፋርና ትሑት ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٨:١-٣) كما كان شخصا متعاطفا، شجاعا، متواضعا، وغير اناني.
Azerbaijani[az]
İnsanlara kömək etmək üçün onun təkcə gücü yox, həm də arzusu var idi (Matta 8:1-3).
Baoulé[bci]
(Matie 8:1-3) Sran’m be ye yolɛ’n, ɔ yoli i nnana. Ɔ sili i blɛ sufuɛ’m be aunnvuɛ, yɛ ɔ kɛnnin i wun ase.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 8:1-3) Sia bakong maimot, sia mapagmalasakit, makosog an saiyang boot, asin sia mapakumbaba.
Bemba[bem]
(Mateo 8:1-3) Alebika sana amano ku bantu, aali ne cikuuku, aali uwashipa, kabili uwaiceefya.
Bulgarian[bg]
(Матей 8:1–3) Той бил загрижен за другите, състрадателен, смел и смирен.
Bislama[bi]
(Matiu 8:1-3) Hem i no tingbaot hem wan nomo, hem i gat sore, hem i no fraet mo hem i gat tingting daon.
Bangla[bn]
(মথি ৮:১-৩) তিনি ছিলেন নিঃস্বার্থপর, সমবেদনাপূর্ণ, সাহসী ও নম্র ব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 8:1-3) Siya manggihatagon, mabination, maisogon, ug mapaubsanon.
Chuukese[chk]
(Mattu 8:1-3) Jises a ekieki ekkewe ekkoch lap seni pwisin I, a tongei aramas, tipepwora, me tipetekison.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 8:1-3) I pa ti egois, i ti annan konpasyon, kouraz ek limilite.
Czech[cs]
(Matouš 8:1–3) Byl nesobecký, soucitný, odvážný a pokorný.
Danish[da]
(Mattæus 8:1-3) Han var uselvisk, medfølende, modig og ydmyg.
Ewe[ee]
(Mateo 8:1-3) Menye ɖokuitɔdila o, esea veve ɖe ame nu, dzi nɔ eƒo, eye wòbɔbɔ eɖokui hã.
Efik[efi]
(Matthew 8:1-3) Enye ama esitua owo mbọm, osụhọde idem, enyene uko, ikonyụn̄ idịghe ibụk.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:1-3) Ήταν ανιδιοτελής, συμπονετικός, θαρραλέος και ταπεινός.
English[en]
(Matthew 8:1-3) He was unselfish, compassionate, courageous, and humble.
Estonian[et]
Tal oli selleks, et inimesi aidata, nii väge kui tahet (Matteuse 8:1–3).
Persian[fa]
(متّیٰ ۸:۱-۳) عیسی ازخودگذشته، دلسوز، شجاع و فروتن بود.
Fijian[fj]
(Maciu 8: 1-3) E dau veinanumi, yalololoma, yaloqaqa qai yalomalumalumu.
Ga[gaa]
(Mateo 8:1-3) Efeee ŋkomeŋfa, emusuŋ tsɔɔ lɛ, eyɛ ekãa, ni ebaa ehe shi.
Gilbertese[gil]
(Mataio 8:1-3) E anganga boni ngaia, e boto i aon te akoi ana nanoanga, e ninikoria, ao e nanorinano naba.
Gun[guw]
(Matiu 8:1-3) E yin mẹtọnhopọntọ, awuvẹmẹtọ, adọgbotọ, podọ whiwhẹnọ.
Hausa[ha]
(Matta 8:1-3) Ba shi da son kai, yana da juyayi, da gaba gaɗi, da kuma tawali’u.
Hebrew[he]
הוא היה אדם רחב לב, רחמן, אמיץ ועניו.
Hindi[hi]
(मत्ती 8:1-3) वह निःस्वार्थ, दयालु, दिलेर और नम्र था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8:1-3) Masinakripisyuhon sia, maluluy-on, maisog, kag mapainubuson.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 8: 1-3) Ia be gari lasi bona manau tauna, sibona ia laloa bada lasi, to ma haida ia hebogahisi henidia.
Croatian[hr]
Ne samo da je mogao već je i želio pomoći ljudima (Matej 8:1-3).
Haitian[ht]
Nonsèlman li te gen pouvwa pou l ede moun, men, li te gen dezi tou pou l fè sa (Matye 8:1-3).
Armenian[hy]
1–3)։ Հիսուսը անեսասեր ու կարեկից էր, համարձակ ու խոնարհ։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 8։ 1-3) Ան անձնուրաց, կարեկից, քաջ ու խոնարհ էր։
Indonesian[id]
(Matius 8:1-3) Ia tidak mementingkan diri, beriba hati, berani, dan rendah hati.
Igbo[ig]
(Matiu 8:1-3) Ọ chọghị ọdịmma onwe ya naanị. O nwere ọmịiko, nwee obi ike, dịkwa umeala n’obi.
Iloko[ilo]
(Mateo 8:1-3) Isu ket mannakipagrikna, natured, napakumbaba, ken di agimbubukodan.
Icelandic[is]
(Matteus 8:1-3) Hann var óeigingjarn, samúðarfullur, hugrakkur og lítillátur.
Isoko[iso]
(Matiu 8:1-3) Ọ kare oriobọ, o wo uduowha, ororokẹ, gbe omaurokpotọ.
Italian[it]
(Matteo 8:1-3) Era altruista, compassionevole, coraggioso e umile.
Japanese[ja]
マタイ 8:1‐3)利他的で,同情心にあふれ,勇敢で,謙遜でした。
Kongo[kg]
(Matayo 8:1-3) Yandi vandaka kudibanza sambu na bantu yankaka, yandi vandaka kuwila bantu mawa, yandi vandaka kikesa mpi yandi vandaka muntu ya kudikulumusa.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 8:1-3) Namminissarsiortuunngilaq, misigittartuuvoq, sapiitsuuvoq maniguuttuullunilu.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 8:1-3) ಅವನು ನಿಸ್ವಾರ್ಥಿಯೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಧೀರನೂ ದೀನನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(마태 8:1-3) 그분은 비이기적이고 동정심이 많고 용기 있고 겸손하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 8:1-3) Watemenwe bantu, wajinga wa lusa, wachinchika kabiji wikepesha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 8: 1-3) Wasonga o zola, nkenda, unkabu ye lulembamu.
Ganda[lg]
(Matayo 8:1-3) Yali musaasizi, muvumu, mwetoowaze era nga teyeefaako yekka.
Lingala[ln]
(Matai 8:1-3) Azalaki koluka matomba na ye moko te, azalaki koyokela bato mawa, azalaki na mpiko mpe na komikitisa.
Lozi[loz]
(Mateu 8:1-3) Na na ni sishemo, bundume ni buikokobezo, mi na si muitati.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo ne tik galią, bet ir norą padėti žmonėms (Mato 8:1-3).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 8:1-3) Wādi wambulwa mwino, wa lusa, wa kininga, kadi mwityepeje.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 8:1-3) Uvua muntu muimpe, uvua uditeka pa muaba wa bakuabu, uvua ne dikima ne uvua kabidi udipuekesha.
Luvale[lue]
(Mateu 8:1-3) Apwile walikoji, wakuhamuka, wakulinyisa kaha nawa kapwilenga nalifwiko.
Lunda[lun]
(Matewu 8:1-3) Hadiñi nalwisuku, wayitiyilileña antu wushona, wadiñi nawulobu nawa wadiñi wadizoza.
Luo[luo]
(Mathayo 8:1-3) Ne ok oherre kende owuon, ne okecho ji, ne en jachir, kendo ne obolore.
Lushai[lus]
(Matthaia 8: 1-3) Mahni hma a sial lo va, khawngaihna a ngah a, a huaisenin, a inngaitlâwm hle a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 8:1-3) Li pa ti egoïste, li ti ena compassion, courage ek l’humilité.
Malagasy[mg]
(Matio 8:1-3) Nahafoy tena izy, nangoraka, be herim-po, ary nanetry tena.
Marshallese[mh]
(Matu 8: 1-3) Ear jab kwalok jitõb in kibbon, ak ear tiriamokake, beran, im ettã buru.
Macedonian[mk]
Тој не само што имал моќ да им помага на луѓето туку имал и желба да го прави тоа (Матеј 8:1-3).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 8:1-3) നിസ്സ്വാർഥനും കരുണാമയനും ധീരനും എളിമയുള്ളവനുമായിരുന്നു അവൻ.
Marathi[mr]
(मत्तय ८:१-३) तो निःस्वार्थ, दयाळू, धैर्यवान व नम्र होता.
Maltese[mt]
(Mattew 8:1-3) Hu kien altruist, jagħder, kuraġġuż, u umli.
Norwegian[nb]
(Matteus 8: 1—3) Han var uselvisk, medfølende, modig og ydmyk.
Nepali[ne]
(मत्ती ८:१-३) उहाँ उदार, दयालु, साहसी अनि नम्र हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
(Mateus 8:1-3) Kakwa li i ihole ye mwene, okwa li e na ondjaalela, omulaadhi nomwiifupipiki.
Niuean[niu]
(Mataio 8:1-3) Ne fakamokoi, fakaalofa hofihofi noa, malolō, mo e fakatokolalo a ia.
Dutch[nl]
Hij was onzelfzuchtig, meedogend, moedig en nederig.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 8:1-3) O be a se na boithati, a e-na le kwelobohloko, sebete le boikokobetšo.
Nyanja[ny]
(Mateyo 8:1-3) Iye anali wosadzikonda, wachifundo, wolimba mtima ndiponso wodzichepetsa.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 8: 1-3) Jesus ankho una otyali, nokankhenda, nokuakola omutima, nomutima weliola.
Oromo[om]
(Maatewos 8:1-3) Inni ofittoo utuu hin ta’in, gara laafessa, ija jabeessaafi kan gad of qabu ture.
Ossetic[os]
Адӕмӕн ӕххуыс кӕнынӕн ӕм ӕрмӕст тых нӕ уыд, фӕлӕ ма йӕ фӕндгӕ дӕр кодта, цӕмӕй сын баххуыс кодтаид (Матфейы 8:1–3).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 8:1-3) ਉਹ ਨਿਰਸੁਆਰਥੀ, ਰਹਿਮ ਦਿਲ, ਹਿੰਮਤੀ ਤੇ ਹਲੀਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 8:1-3) Sikatoy mapangasi, makpel, mapaabeba, tan agmasiblet.
Papiamento[pap]
(Mateo 8:1-3) E tabata un persona inegoista, humilde, ku kompashon i kurashi.
Pijin[pis]
(Matthew 8: 1-3) Hem no selfish, hem kea for pipol, hem no fraet and hem hambol.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 8:1-3) E sohte kin ketin kisekol, e kin ketin poakepoake aramas, kupwur kehlail, oh karakarahk.
Portuguese[pt]
(Mateus 8:1-3) Era altruísta, compassivo, corajoso e humilde.
Ruund[rnd]
(Mateu 8:1-3) Kadingap ni choy, wading mwin riy, ukapukina, ni wikepishila.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite ubushake n’ubushobozi bwo gufasha abantu (Matayo 8:1-3).
Sinhala[si]
(මතෙව් 8:1-3) ඔහු පරාර්ථකාමී, දයානුකම්පිත, නිර්භීත මෙන්ම නිහතමානී කෙනෙක්.
Slovak[sk]
(Matúš 8:1–3) Bol nesebecký, súcitný, odvážny a pokorný.
Slovenian[sl]
(Matej 8:1–3) Bil je nesebičen, sočuten, pogumen in ponižen.
Samoan[sm]
(Mataio 8:1-3) O ia o se tagata e lē manatu faapito, ae e alofa, lototele ma lotomaulalo.
Shona[sn]
(Mateu 8:1-3) Aisangoda zvakamunakira asi ainzwira ngoni, aiva akashinga uye aizvininipisa.
Albanian[sq]
(Mateu 8:1-3) Ai ishte altruist, i dhembshur, guximtar dhe i përulur.
Serbian[sr]
On nije imao samo moć da pomogne ljudima već i želju da to učini (Matej 8:1-3).
Sranan Tongo[srn]
A no ben abi a krakti wawan fu yepi sma, ma a ben wani du dati trutru (Mateyus 8:1-3).
Southern Sotho[st]
(Matheu 8:1-3) E ne e se moithati, a e-na le qenehelo, a le sebete ’me a ikokobelitse.
Swedish[sv]
(Matteus 8:1–3) Han var osjälvisk, medlidsam, modig och ödmjuk.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:1-3) Alikuwa mwenye huruma, jasiri, na mnyenyekevu, naye hakuwa na ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 8:1-3) Alikuwa mwenye huruma, jasiri, na mnyenyekevu, naye hakuwa na ubinafsi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 8:1-3) அவர் தன்னலமற்றவர், கரிசனையுள்ளவர், தைரியமானவர், மனத்தாழ்மையுள்ளவர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 8: 1-3) ఆయన నిస్వార్థపరుడు, కరుణగలవాడు, ధైర్యవంతుడు, వినయంగలవాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 8:1-3) พระองค์ ไม่ ทรง เห็น แก่ พระองค์ เอง, ทรง เห็น อก เห็น ใจ, ทรง กล้า หาญ, และ มี พระทัย ถ่อม.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 8:1-3) ዘይስሱዕን ሕያዋይን ተባዕን ትሑትን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 8:1-3) Lu or u tangen iyol ga, u zungwen mhôônom shi taver ishima shi hiden a iyol ijime kpaa.
Tagalog[tl]
(Mateo 8:1-3) Hindi siya makasarili, mahabagin siya, malakas ang loob, at mapagpakumbaba.
Tetela[tll]
(Mateu 8:1-3) Nde aki la ngandji, la kɛtshi, la dihonga ndo la okitshakitsha.
Tswana[tn]
(Mathaio 8:1-3) O ne a se bogagapa, a le pelotlhomogi, a le pelokgale e bile a le boikokobetso.
Tongan[to]
(Mātiu 8:1-3) Na‘á ne ta‘esiokita, manava‘ofa, loto-to‘a mo anga-fakatōkilalo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 8:1-3) Tanaakali kuliyanda, wakali sibuuya, sicamba alimwi uulicesya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 8: 1-3) Em i no tingim em yet, nogat; em i gat pasin sori, pasin daun, na em i no save pret liklik.
Turkish[tr]
O hem insanlara yardım edecek güce sahipti hem de bunu yapmak istiyordu (Matta 8:1-3).
Tsonga[ts]
(Matewu 8:1-3) A a nga ri ni vutianakanyi kambe a a ri ni ntwela-vusiwana ni xivindzi naswona a a titsongahata.
Tatar[tt]
Аның кешеләргә ярдәм итәргә көче дә, теләге дә булган (Маттай 8:1—3).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 8:1-3) Yesu wakaŵa munonono mtima yayi, wakaŵa walusungu, wacikanga ndiposo wakujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 8: 1-3) Ne kaimalie a ia, loto alofa, loto toa, kae loto maulalo.
Twi[tw]
(Mateo 8:1-3) Ná ɔwɔ ayamye, tema, akokoduru, ne ahobrɛase.
Tahitian[ty]
(Mataio 8:1-3) Mea miimii ore oia, aumauiui, itoito, e haehaa.
Ukrainian[uk]
Він не лише мав силу допомагати людям, але й прагнув робити це (Матвія 8:1—3).
Umbundu[umb]
(Mateo 8: 1-3) Wa kalavo ukuacili, ukuahenda, ukuotõi kuenda embombe.
Urdu[ur]
(متی ۸:۱-۳) وہ بےغرض، ہمدرد، دلیر اور حلیم تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 8:1-3) O vha a si na tseḓa, a tshi pfela vhuṱungu, e na tshivhindi, nahone a tshi ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
Ngài không chỉ có quyền năng mà còn mong muốn giúp đỡ người ta (Ma-thi-ơ 8:1-3).
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 8:1-3) Hiya mahinatagon, mapinairon, maisugon, ngan mapainubsanon.
Wallisian[wls]
(Mateo 8:1-3) Neʼe mole manatu pē kiā ia totonu, neʼe manavaʼofa, mo lototoʼa pea mo agavaivai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 8:1-3) Wayengazingci, enemfesane, enenkalipho yaye ethobekile.
Yapese[yap]
(Matthew 8:1-3) De laniyan’, ma ma runguy e girdi’, ma der rus, mab sobut’an’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 8:1-3) Jésù jẹ́ ẹni tí kò mọ tara rẹ̀ nìkan, ó jẹ́ aláàánú àti onígboyà, ó sì lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ letiʼeʼ maʼ chéen yaan kaʼach u páajtalil u yáantik le máakoʼoboʼ, baʼaxeʼ taakchaj xan u beetik (Mateo 8:1-3).
Chinese[zh]
马太福音8:1-3)他大公无私、富于同情心、勇敢而又谦卑。
Zande[zne]
(Matayo 8:1-3) Gbangbati aadunga tiko te, ko angia boro nunga, boro wingbaduse, na nibayee ko.
Zulu[zu]
(Mathewu 8:1-3) Wayengenabugovu, enobubele, enesibindi futhi ethobekile.