Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Word alles vir alle soorte mense” was die tema wat na vore gebring is in die onderhoude wat vervolgens gevoer is deur Samuel Roberson, ’n instrukteur by Patterson.
Central Bikol[bcl]
“Magin Gabos na Bagay sa Gabos na Klase nin Tawo” an tema na itinampok sa mga interbio na sunod na pinamayohan ni Samuel Roberson, na instruktor sa Patterson.
Bemba[bem]
Munyinefwe Samuel Roberson, kafundisha wa pa Patterson, e walandile ilyashi lya kulanshanya ilyakonkelepo ilyaleti “Beni Fyonse ku Bantu ba Misango Yonse.”
Bulgarian[bg]
След това брат Самуел Робърсън, който е преподавател в Патерсън, проведе интервюта, които насочиха вниманието към темата ‘На всички да станем всичко’.
Bislama[bi]
Brata Samuel Roberson, wan tija long Patterson, i mekem nekiswan tok ya “Yu Mas Mekem We Yu Tu Yu Gat Sem Fasin We Ol Narafala Oli Gat.”
Bangla[bn]
এর পরে, প্যাটারসনের একজন নির্দেশক স্যামুয়েল রবারসনের দ্বারা পরিচালিত সাক্ষাৎকারগুলোতে ‘সর্ব্বজনের কাছে সর্ব্ববিধ হোন’ মূলভাবের ওপর জোর দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang “Mahimong Tanang Butang Ngadto sa Tanang Matang sa Katawhan” mao ang tema nga gipasiugda diha sa mga interbiyo nga gidumala ni Samuel Roberson, nga usa ka instruktor didto sa Patterson.
Czech[cs]
„Staňte se lidem všeho druhu vším.“ Tak zněl námět programu, jemuž předsedal bratr Samuel Roberson, instruktor, který působí v Pattersonu.
Danish[da]
Herefter fulgte nogle interviews som blev ledet af Samuel Roberson, der er lærer ved uddannelsescentret i Patterson. Temaet var: „Bliv alt for alle slags mennesker.“
German[de]
„Allen Arten von Menschen alles werden“, so lautete der Gedanke, der in den daran anschließenden Interviews betont wurde.
Ewe[ee]
Samuel Roberson, amesi nye nufiala le Patterson, ye bia gbe amewo ɖe eyome tsɔ te gbe ɖe nuƒo si ƒe tanya nye “Mizu Nuwo Katã na Ameƒomevi Ðesiaɖe” la dzii.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro Samuel Roberson, andikpep efen ke Gilead, akanamde ọkọkọn̄ọ ke ibuotikọ emi: ‘Kabade Di Kpukpru N̄kpọ Nọ Kpukpru Owo.’
Greek[el]
«Να Γίνεστε τα Πάντα σε Ανθρώπους Κάθε Είδους» ήταν το θέμα το οποίο τονίστηκε στις συνεντεύξεις που πήρε κατόπιν ο Σάμιουελ Ρόμπερσον, εκπαιδευτής στο Πάτερσον.
English[en]
“Become All Things to People of All Sorts” was the theme highlighted in the interviews conducted next by Samuel Roberson, who is an instructor at Patterson.
Spanish[es]
“Háganse toda cosa a gente de toda clase” fue el título de la sección de entrevistas dirigida a continuación por Samuel Roberson, instructor en Patterson.
Estonian[et]
Ettekande „Saage kõigile kõigeks” kõrgpunktiks olid intervjuud, mida viis läbi Pattersonis tegutsev õpetaja Samuel Roberson.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Samuel Roberson, joka toimii opettajana Pattersonissa, valotti haastattelujen avulla teemaa ”Olkaa kaikkea kaikenlaisille ihmisille”.
Fijian[fj]
A vunau tarava o Samuel Roberson, e dua tale na qasenivuli e Patterson, na ulutaga ni nona vosa, “Yaco Mo Ka Kece ga Vei Ira Kece ga na Tamata,” a okati tale ga kina na veitarotarogi.
French[fr]
“ Devenez toutes choses pour des gens de toutes sortes ” : tel était le thème mis en valeur dans les interviews menées ensuite par Samuel Roberson, instructeur à Patterson.
Ga[gaa]
“Nyɛtsɔmɔa Nyɛhe Nɔ Fɛɛ Nɔ Nyɛhaa Gbɔmɛi Fɛɛ” ji sane oti ni ama nɔ mi yɛ sane ni Samuel Roberson, ni eji tsɔɔlɔ yɛ Patterson lɛ kɛ mɛi gba lɛ mli.
Gun[guw]
Hokansemẹ he bọdego heyin anadena gbọn Samuel Roberson, heyin nuplọnmẹtọ de to Patterson dali, zinnudo hosọ lọ “Mì Lẹzun Onú Popo Hlan Gbẹtọ Lẹpo” ji.
Hindi[hi]
इसके बाद, “सब मनुष्यों के लिये सब कुछ बनें” इस विषय पर सैमयल रॉबरसन ने भाग पेश किया, जो पैटरसन में एक शिक्षक हैं।
Hiligaynon[hil]
“Mangin Tanan nga Butang sa Tanan nga Sahi Sang Tawo” amo ang tema nga ginpadaku sa mga interbyu nga gindumalahan ni Samuel Roberson, nga isa ka instruktor sa Patterson.
Croatian[hr]
“Ljudima svih vrsta postani sve” bila je tema točke s intervjuima koju je vodio Samuel Roberson, nastavnik u Obrazovnom centru u Pattersonu.
Hungarian[hu]
„Legyetek mindenfajta embernek mindenné!” — ez volt a következő, interjúkat tartalmazó programrész témája, melyet Samuel Roberson, az egyik pattersoni oktató tartott.
Armenian[hy]
Հաջորդ հարցազրույցների թեման էր «Ամենի համար ամեն բան դարձեք»։ Դրանք անցկացրեց Սեմուել Ռոբերսոնը՝ Պատերսոնի ուսուցիչներից մեկը։
Indonesian[id]
”Menjadi Segala Sesuatu bagi Segala Macam Orang” adalah tema yang ditonjolkan dalam wawancara yang dibawakan oleh Samuel Roberson, seorang instruktur di Patterson.
Igbo[ig]
“Ghọọ Ihe Nile n’Ebe Ụdị Mmadụ Nile Nọ” bụ isiokwu e mere ka ọ pụta ìhè n’ajụjụ ọnụ nke Samuel Roberson, bụ́ onye nkụzi na Patterson, duziri.
Iloko[ilo]
Ti tema nga “Agbalin nga Amin a Bambanag iti Amin a Kita ti Tattao” ti naitampok iti simmaruno nga interbiu nga indauluan ni Samuel Roberson, maysa nga instruktor iti Patterson.
Italian[it]
Nelle successive interviste fatte da Samuel Roberson, che è istruttore a Patterson, è stato messo in risalto il tema “Divenite ogni cosa a persone di ogni sorta”.
Japanese[ja]
続いて,パタソンの教訓者サミュエル・ロバーソンが司会したインタビューでは,「あらゆる人に対してあらゆるものとなる」という主題が強調されました。
Georgian[ka]
„ყველასათვის ყველაფერი გახდით“ — ამ თემას ესმებოდა ხაზი მომდევნო ინტერვიუებში, რომელთაც გაუძღვა სამუელ რობერსონი. იგი პატერსონში ინსტრუქტორად მსახურობს.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿರುವ ಸ್ಯಾಮುವೆಲ್ ರಾಬರ್ಸನ್ರಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂಗಳಲ್ಲಿ ‘ಯಾರಾರಿಗೆ ಎಂಥೆಂಥವರಾಗಬೇಕೋ ಅಂಥಂಥವರಾಗಿ’ ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು ಎತ್ತಿತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
다음으로 패터슨 교육 센터의 강사인 새뮤얼 로버슨은 “모든 부류의 사람들에게 모든 것이 되라”라는 주제를 강조하는 회견을 사회하였습니다.
Lingala[ln]
Samuel Roberson, ye azali molakisi na Patterson, atunaki mpe bandeko mituna; motó ya likambo ya eteni na ye elobaki ete: “Bókóma makambo nyonso epai ya bato ya ndenge nyonso.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa f’o, Muzwale Samuel Roberson, ya li muluti kwa Patterson, n’a zamaisize lipuhisano ze ne tomile fa toho ya taba ye li “Mu Ikeze Linto Kaufela kwa Batu Kaufela.”
Lithuanian[lt]
‘Visiems tapkite viskuo’ buvo tolesnė tema, kurią plėtojo Patersono mokymo centro dėstytojas Samuelis Robersonas.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia ne: “Kudi bonso nulue bena malu onso” bakatshienza mu diela bana betu bakuabu nkonko kudi Samuel Roberson, mulongeshi mukuabu mu tulasa tua ku Patterson.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Samuel Roberson uze apwa muka-kunangula kuPatterson ehwojwele vandumbwetu hachihande chakwamba ngwavo “Pwenunga Vyuma Vyosena kuVatu Vosena.”
Latvian[lv]
Nākamo programmas daļu ”Visiem topiet viss” vadīja Semjuels Robersons, kas strādā par pasniedzēju Patersonā.
Malagasy[mg]
Nanao ilay lahateny hoe “Aoka Ianao ho Tonga Zava-drehetra ho An’ny Karazan’olona Rehetra” i Samuel Roberson, mpampianatra any Patterson.
Macedonian[mk]
„На луѓето од сите видови станете им сѐ“ беше темата што беше истакната во интервјуата што потоа ги водеше Семјуел Робертсон, кој е инструктор во Патерсон.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് പാറ്റേഴ്സണിലെ ഒരു അധ്യാപകനായ സാമുവൽ റോബോഴ്സൺ നടത്തിയ അഭിമുഖങ്ങളിൽ “എല്ലാവർക്കും എല്ലാമായിത്തീരുക” എന്ന വിഷയം വിശേഷവത്കരിച്ചു.
Marathi[mr]
या नंतर, पॅटरसन येथे प्रशिक्षक असलेले, बंधू सॅम्यूएल रोबर्सन यांनी घेतलेल्या मुलाखतींत, “सर्वांसाठी सर्व काही होणे” या विषयावर भर देण्यात आली.
Maltese[mt]
“Siru Kollox għal Nies taʼ Kull Xorta” kienet it- tema li ġiet enfasizzata fl- intervisti li għamel Samuel Roberson, li hu wieħed mill- għalliema f’Patterson.
Norwegian[nb]
«Bli alt for alle slags mennesker» var det temaet som ble framhevet i de intervjuene som Samuel Roberson, som underviser på Patterson, hadde med fire utvalgsmedlemmer ved fire avdelingskontorer.
Nepali[ne]
प्याटर्सनका प्रशिक्षक साम्यल रोबर्सनले लिएको अन्तरवार्ताले प्रकाश पारेको विषय थियो, “सबै किसिमका मानिसको लागि सबै हुने।”
Dutch[nl]
„Voor alle soorten van mensen alles worden” was het thema dat daarna belicht werd in de interviews die door Samuel Roberson, een leraar in Patterson, werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se rego: “E-Bang Dilo Tšohle go Bohle” se ile sa gatelelwa dipoledišanong tše di ilego tša swarwa ke Samuel Roberson, yo e lego mohlahli kua Patterson.
Nyanja[ny]
Mbale Samuel Robertson, amene ali mlangizi ku Patterson, anafunsanso abale ena mafunso ogwirizana ndi mutu wa nkhani yake yakuti “Khalani Zonse kwa Anthu Onse.”
Panjabi[pa]
ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਅਗਲੇ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਸੈਮੂਏਲ ਰੋਬਰਸਨ ਸਨ ਜੋ ਪੈਟਰਸਨ ਵਿਚ ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣੋ।”
Pangasinan[pag]
Say teman “Magmaliw ya Ami Ganagana ed Amin Day Totoo” so nipabitar ed sinmublay iran interbio ya indaulo nen Samuel Roberson, sakey ya instruktor diad Patterson.
Papiamento[pap]
E entrevistanan ku Samuel Roberson, instruktor na Patterson, a tene despues a resaltá e tema “Bira Tur Kos pa Tur Tipo di Hende.”
Pijin[pis]
Olketa interview wea Samuel Roberson, wanfala teacher long Patterson hem duim, hem garem theme, “Kamap Evriting Long Difren Kaen Pipol.”
Polish[pl]
„Stańcie się wszystkim dla ludzi wszelkiego pokroju” — tak brzmiała myśl przewodnia wywiadów przeprowadzonych przez Samuela Robersona, wykładowcę z Patterson.
Portuguese[pt]
“Torne-se todas as coisas para pessoas de toda sorte” foi o tema destacado nas entrevistas realizadas a seguir por Samuel Roberson, instrutor de alguns programas educacionais em Patterson.
Rundi[rn]
“Nimube vyose kuri bose”. Uwo ni wo mutwe washimitsweko mu biganiro vyo kubaza ibibazo vyahagarikiwe na Samuel Roberson, na we akaba ari umwigisha w’i Patterson.
Romanian[ro]
„Deveniţi orice lucru pentru oameni de orice fel“ a fost tema susţinută de Samuel Roberson, instructor la Patterson.
Russian[ru]
«Станьте всем для людей всякого рода». Так называлась тема беседы, которую провел Сэмюэл Роберсон, преподаватель из Паттерсона.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Samuel Roberson, umwarimu mu Kigo cya Watchtower Gikorerwamo Imirimo Irebana no Kwigisha kiri i Patterson, ni we wakurikiyeho atanga disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Mube byose kuri bose.”
Sango[sg]
“Ga ye kue na popo ti azo kue” ayeke li ti tënë ti mbage so Samuel Roberson, mbeni wafango ye na ambeni ekole so a yeke sala na Patterson, amû ni.
Sinhala[si]
ඊළඟට, පැටර්සන්හි උපදේශකයෙක් වන සැම්යුවල් රොබර්සන් විසින් පවත්වන ලද සම්මුඛ සාකච්ඡාවේ තේමාව වූයේ “සියලු ආකාරයේ පුද්ගලයන්ට සියල්ල වෙන්න” යන්නයි.
Slovak[sk]
„Staňte sa ľuďom každého druhu všetkým“, znela téma rozhovorov, ktoré viedol Samuel Roberson, jeden z inštruktorov v Pattersone.
Slovenian[sl]
»Vsakršnim ljudem postanite vse« je bila tema, poudarjena v intervjujih, ki jih je zatem vodil Samuel Roberson, učitelj v Pattersonu.
Samoan[sm]
O le matua “Ia Avea Outou ma Mea Uma mo Tagata Uma,” na faamatilatila i faatalanoaga na tauaao e Samuel Roberson, o se faiaʻoga i Patterson.
Shona[sn]
“Ivai Zvinhu Zvose Kune Vanhu Vemarudzi Ose” ndiwo musoro wakasimbiswa pakubvunzurudza kwakazoitiswa naSamuel Roberson, uyo ari murayiridzi paPatterson.
Albanian[sq]
Intervistat e tjera, të drejtuara nga Samuel Robersoni, instruktor në Paterson, u përqendruan në temën «Të bëhemi çdo gjë për njerëz të çdo lloji».
Serbian[sr]
Najzanimljiviji deo teme, „Ljudima svih vrsta postao sam sve“, bili su intervjui koje je vodio Samjuel Roberson, instruktor u Patersonu.
Sranan Tongo[srn]
„Tron ala sani gi ala sortu sma”, ben de a thema fu den interview di Samuel Roberson, wan leriman na Patterson, ben hori.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa lipuisano tse ileng tsa tsamaisoa ke Samuel Roberson, eo e leng morupeli Patterson, se ne se re “Fetoha Lintho Tsohle ho Batho ba Mefuta Eohle.”
Swedish[sv]
”Bli allt för alla slags människor” var det tema som betonades i de intervjuer som sedan gjordes av Samuel Roberson, som undervisar vid Patterson.
Swahili[sw]
Kisha Ndugu Samuel Roberson alishughulikia sehemu ya mahojiano iliyokazia kichwa, ‘Iweni Mambo Yote kwa Watu wa Namna Zote.’
Congo Swahili[swc]
Kisha Ndugu Samuel Roberson alishughulikia sehemu ya mahojiano iliyokazia kichwa, ‘Iweni Mambo Yote kwa Watu wa Namna Zote.’
Tamil[ta]
“எல்லாருக்கும் எல்லாமாதல்” என்ற பொருள் பாட்டர்ஸனில் போதனையாளராக இருக்கும் சாமுவேல் ராபர்சன் நடத்திய பேட்டிகளில் சிறப்பித்துக் காட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ప్యాటర్సన్లో ఉపదేశకునిగా ఉన్న సామ్యుల్ రాబర్సన్ నిర్వహించిన ఇంటర్వ్యూల్లో “అందరికి అన్నివిధముల వారైవుండండి” అనే మూలాంశం నొక్కిచెప్పబడింది.
Thai[th]
ส่วน ถัด มา นํา โดย แซมมูเอล โร เบอร์ สัน ซึ่ง เป็น ผู้ สอน ที่ แพตเทอร์สัน เป็น ส่วน สัมภาษณ์ ซึ่ง เน้น อรรถบท ที่ ว่า “จง ยอม เป็น คน ทุก ชนิด เพราะ เห็น แก่ คน ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሳሙኤል ሮበርሰን ዚበሃል ኣብ ፓተርሰን መምህር ኰይኑ ዜገልግል ሓው ቀጺሉ ዝመርሖ ቓለ-መጠይቕ “ንዅላቶም ኵሉ ኹኑ” ዚብል ኣርእስቲ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang temang itinampok sa sumunod na mga panayam na pinangasiwaan ni Samuel Roberson, isang instruktor sa Patterson, ay ‘Maging Lahat ng Bagay sa Lahat ng Uri ng Tao.’
Tswana[tn]
“Nna Sengwe le Sengwe mo Bathong ba Mefuta Yotlhe” e ne e le setlhogo se se neng sa gatelelwa mo dipotsolotsong tse di neng di tshwerwe ke Samuel Roberson, yo e leng mokaedi kwa Patterson.
Tongan[to]
Ko e “Hoko ko e Me‘a Kehekehe ki he Kakai Kehekehe” ‘a e kaveinga na‘e fakae‘a ‘i he ngaahi faka‘eke‘eke na‘e fai hono hokó ‘e Samuel Roberson, ‘a ia ko ha faiako ‘i Patterson.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa long Patterson, Samuel Roberson, i mekim ol inteviu i stret long tok “Kisim Pasin Bilong Olgeta Kain Man.”
Tsonga[ts]
“Mi Va Swilo Hinkwaswo Eka Vanhu Va Mixaka Hinkwayo,” a ku ri nhloko-mhaka leyi kandziyisiweke eka mimbulavurisano leyi landzeleke leyi a yi fambisiwa hi Samuel Roberson, loyi a nga muleteri le Patterson.
Twi[tw]
Samuel Roberson a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo wɔ Patterson no gyinaa asɛmti a ɛne ‘Monyɛ Ade Nyinaa Mma Nnipa Nyinaa’ so bisabisaa nsɛm.
Urdu[ur]
پھر بھائی سموئیل رابرسن نے ”سب آدمیوں کیلئے سب کچھ بنیں“ کے موضوع پر چار بھائیوں کا انٹرویو لیا۔
Venda[ve]
“Ivhani Zwoṱhe kha Vhoṱhe” tshenetsho tsho vha tshi tshiṱoho tshe tsha ombedzelwa kha nyambedzano ye ya farwa nga Samuel Roberson, ane a vha mugudisi ngei Patterson.
Vietnamese[vi]
“Trở nên mọi cách cho mọi người” là chủ đề được nêu bật trong phần phỏng vấn do anh Samuel Roberson, một giảng viên tại trung tâm Patterson, hướng dẫn.
Waray (Philippines)[war]
An “Pagin Ngatanan nga Butang ha Ngatanan nga Klase hin Tawo” an tema nga ginpatin-aw ha mga interbyu nga sunod nga gindumara ni Samuel Roberson, nga usa nga instruktor ha Patterson.
Wallisian[wls]
Ko te kupu tāfito “Koutou Liliu Ko Meʼa Fuli Pe Maʼa Te ʼu Hahaʼi Kehekehe,” neʼe hā lelei ʼi te ʼu fakafehuʼi ʼaē neʼe fai ki muli age e Samuel Roberson, ʼaē ʼe ko he tēhina faiako ʼi Patterson.
Xhosa[xh]
Wandula ke uSamuel Roberson, umqeqeshi ePatterson waba nolunye udliwano-ndlebe kwintetho ethi “Yiba Zizinto Zonke Kubantu Bazo Zonke Iintlobo.”
Yoruba[yo]
“Ẹ Di Ohun Gbogbo fún Ènìyàn Gbogbo” ni kókó tí Samuel Roberson tó jẹ́ olùkọ́ ní ibùdó ìdánílẹ́kọ̀ọ́ ti Patterson tẹnu mọ́ nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò tó darí rẹ̀.
Chinese[zh]
接着的访问节目称为“对什么人就做什么人”,由帕特森教育中心的导师塞缪尔·罗伯逊主持。
Zulu[zu]
Isihloko esithi, “Yiba Yizinto Zonke Kubantu Bazo Zonke Izinhlobo” saqokonyiswa ezingxoxweni ezalandela, ezazisingethwe uSamuel Roberson, ofundisa ePatterson.