Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NASA het in Mei vanjaar ’n groot deurbraak gemaak toe drie ruimtevaarders van die pendeltuig Endeavor tydens ’n ruimtewandeling gewerk het aan ’n kommunikasiesatelliet van 4080 kilogram wat van koers af geraak het.
Arabic[ar]
قامت ناسا رغم المصاعب بخطوة ناجحة في ايار هذه السنة عندما حرَّك بالقوة البدنية ثلاثة رواد فضاء من المكوك الفضائي إندِڤر قمرَ اتصالات جامحا وزنه ٠٠٠,٩ پاوند (٠٨٠,٤ كلغ) خلال مشي في الفضاء.
Cebuano[ceb]
ANG NASA milampos sa paghimog usa ka coup sa Mayo ning tuiga sa dihang tulo ka astronot gikan sa salakwanang nga Endeavor nagmaneobra sa mitipas 4,080 kilos nga satelayt sa komunikasyon panahon sa paglakaw sa wanang.
Czech[cs]
NASA provedl v květnu tohoto roku bravurní kousek, když tři astronauti z raketoplánu Endeavour během kosmické procházky ručně manipulovali s vrtošivou komunikační družicí, vážící 4 080 kilogramů.
Danish[da]
NASA høstede mange roser da det i maj i år lykkedes tre astronauter på rumfærgen Endeavor at indfange en løbsk kommunikationssatellit på 4 tons.
German[de]
Die NASA landete im Mai einen großen Coup, als drei Astronauten von der Raumfähre Endeavor bei einem Raumspaziergang einen widerspenstigen Kommunikationssatelliten von über vier Tonnen bewegten.
Greek[el]
Η NASA επιτέλεσε ένα επίτευγμα, παρά τις δυσκολίες, το Μάιο αυτού του έτους, όταν τρεις αστροναύτες από το διαστημικό λεωφορείο Ιντίβορ (Endeavor) μετακίνησαν με τα χέρια τους έναν ακυβέρνητο τηλεπικοινωνιακό δορυφόρο βάρους 4.080 κιλών στη διάρκεια ενός διαστημικού περιπάτου.
English[en]
NASA pulled off a coup in May of this year when three astronauts from the space shuttle Endeavor manhandled a wayward 9,000- pound [4,080 kg] communications satellite during a space walk.
Finnish[fi]
NASA ylti viime toukokuussa uuteen saavutukseen, kun kolme Endeavor-avaruussukkulan astronauttia avaruuskävelyn aikana siirteli hankalaa noin 4000 kilon painoista tietoliikennesatelliittia käsivoimin.
French[fr]
LA NASA a réussi un coup d’éclat en mai dernier quand les trois astronautes de la navette spatiale Endeavor sont sortis dans l’espace pour récupérer à la main un satellite de télécommunications de 4 tonnes en perdition.
Croatian[hr]
NASA je u svibnju ove godine povukla uspješan potez kad su tri astronauta sa space shuttlea Endeavor tokom svemirske šetnje ljudskom snagom pokrenuli svojeglav komunikacijski satelit težak 4 080 kilograma.
Hungarian[hu]
A NASA az idén májusban sikeres mentési akciót hajtott végre, amikor az Endeavor űrrepülőgépről három űrhajós egy űrséta során befogott egy 4080 kg súlyú rakoncátlan távközlési műholdat.
Indonesian[id]
NASA berhasil mengatasi suatu gangguan pada bulan Mei tahun ini sewaktu tiga astronot dari pesawat ulang-alik Endeavor berhasil mengatasi satelit komunikasi seberat 4.080 kilogram yang lepas kendali selama perjalanan di ruang angkasa.
Iloko[ilo]
NAGBALLIGI ti NASA iti maysa a nakarikrikut a trabaho idi Mayo itoy a tawen idi tallo nga astronaut manipud iti space shuttle nga Endeavor naiturongda ti simiasi a 4,080 kilo a satellite ti komunikasion bayat ti pannagnada idiay law-ang.
Italian[it]
LA NASA ha messo a segno un bel colpo nel maggio di quest’anno quando tre astronauti della navetta spaziale Endeavor, nel corso di una passeggiata spaziale, sono intervenuti manualmente su un satellite per telecomunicazioni del peso di 4 tonnellate che faceva i capricci.
Japanese[ja]
今年5月,スペースシャトル「エンデバー」号の宇宙飛行士3人が,漂流していた重さ約4,080キロの通信衛星を宇宙遊泳をしながら人力で捕獲し,NASAは大成功を収めました。
Korean[ko]
NASA는 금년 5월에 한 가지 성공적인 과업을 이룩하였다. 그것은 우주 왕복선 엔데버 호의 세 명의 우주 비행사가 우주 유영을 하면서 궤도를 이탈한 4080킬로그램짜리 통신 위성을 손으로 붙잡은 일이다.
Norwegian[nb]
NASA gjennomførte en bragd i mai i år da tre astronauter fra romferjen «Endeavor» under en spasertur i rommet fikk tak i en 4080-kilos kommunikasjonssatellitt som var kommet på avveier.
Dutch[nl]
De NASA leverde in mei dit jaar een hele prestatie toen drie astronauten vanuit het ruimteveer Endeavor een eigenzinnige, 4080 kilo wegende communicatiesatelliet aanpakten tijdens een ruimtewandeling.
Polish[pl]
W MAJU tego roku NASA osiągnęła spory sukces, gdy trzej astronauci z wahadłowca Endeavor wyszli w przestrzeń kosmiczną i schwytali 4-tonowego satelitę telekomunikacyjnego, nad którym wcześniej utracono kontrolę.
Portuguese[pt]
A NASA teve êxito em realizar uma manobra brilhante em maio deste ano quando três astronautas do ônibus espacial Endeavor manipularam um satélite de comunicações desgovernado, de 4.080 quilogramas, durante um passeio espacial.
Romanian[ro]
NASA a avut o frumoasă realizare în luna mai a acestui an cînd trei astronauţi ai navetei spaţiale Endeavor au ieşit în spaţiu pentru a manipula un capricios satelit de telecomuncaţii cu o greutate de 4.080 de kilograme.
Russian[ru]
В мае этого года НАСА совершило смелую операцию, когда три космонавта многоразового транспортного космического корабля «Эндэвр», передвигаясь в открытом космосе, переместили вручную сбившийся с пути спутник связи, вес которого составляет 4 080 килограммов.
Slovenian[sl]
NASA je maja letos opravila uspešen podvig, ko so trije astronavti stopili iz vesoljskega taksija Endeavor in se ročno lotili muhastega 4080-kilogramskega komunikacijskega satelita.
Serbian[sr]
NASA je u maju ove godine povukla uspešan potez kad su tri astronauta sa spejs šatla Endeavor tokom svemirske šetnje ljudskom snagom pokrenuli svojeglav komunikacijski satelit težak 4 080 kilograma.
Swedish[sv]
I MAJ i år genomförde NASA en framgångsrik bärgning. Tre astronauter från rymdfärjan Endeavor lyckades fånga in en vilsekommen, cirka 4.000 kilo tung kommunikationssatellit under en rymdpromenad.
Thai[th]
องค์การ นาซา ประสบ ผล สําเร็จ อัน งดงาม ใน เดือน พฤษภาคม ปี นี้ เมื่อ นักบิน อวกาศ สาม นาย จาก กระสวย อวกาศ เอนเดเวอร์ ได้ พยุง ดาว เทียม สื่อสาร ที่ อยู่ ผิด ตําแหน่ง ซึ่ง หนัก 4,090 กิโลกรัม ด้วย มือ ของ ตน ระหว่าง เดิน อวกาศ.
Tagalog[tl]
MATAGUMPAY na nalutas ng NASA ang isang problema noong Mayo ng taóng ito nang paandarin ng tatlong astronot mula sa sasakyang pangkalawakang Endeavor ang isang 4,080 kilong naligaw na satelayt na pangkomunikasyon sa panahon ng space walk.
Turkish[tr]
Endeavor adlı uzay mekiğinden üç astronot geçen yılın Mayıs ayında bir uzay yürüyüşü sırasında, yolunu kaybetmiş 4 tonluk bir komünikasyon uydusuna elle müdahale ettiklerinde NASA büyük bir başarı kazanmış oldu.
Ukrainian[uk]
НАСА в травні цього року провело успішну операцію, коли три астронавти з космічного багаторазового корабля «Ендевор» під час космічних маневрів зробили деякі маніпуляції зі супутником зв’язку, який важив 4080 кілограмів і не функціонував правильно.
Zulu[zu]
INASA yasinda ngokulambisa ngoMay kulonyaka lapho abagibeli abathathu ababekumkhumbi-mkhathi iEndeavor beqondisa isiphuphutheki sokuxhumana esinhlanhlathayo esingamakhilogremu angu-4 080 ngesikhathi behamba emkhathini.