Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hulle natuurlik respek vir die land en die vlag geleer, en ons het hulle ook onderrig oor God se gebooie om nie voor beelde en afgode neer te buig nie.
Danish[da]
Vi havde selvfølgelig lært dem at vise landet og flaget respekt, men vi havde også lært dem Guds bud om ikke at bøje sig for billeder og afguder.
German[de]
Wir hatten ihnen natürlich beigebracht, das Land und die Fahne zu achten, und sie auch Gottes Gebot gelehrt, sich nicht vor Bildern und Götzen niederzubeugen.
Greek[el]
Φυσικά, τα είχαμε διδάξει να σέβονται την πατρίδα και τη σημαία, και τα είχαμε διδάξει επίσης τις εντολές που έχει δώσει ο Θεός να μην προσκυνάμε ομοιώματα και είδωλα.
English[en]
Of course, we had taught them respect for the country and the flag, and we had also taught them God’s commandments about not bowing down to images and idols.
Spanish[es]
Por supuesto, les habíamos enseñado a respetar el país y la bandera, y también les habíamos enseñado los mandamientos divinos de no inclinarse ante imágenes ni ídolos.
Finnish[fi]
Olimme tietenkin opettaneet heitä kunnioittamaan maata ja lippua, ja olimme myös opettaneet heille Jumalan käskyt siitä, ettei saa kumartaa kuvia ja epäjumalia.
French[fr]
Certes, nous leur avions inculqué le respect pour le pays et le drapeau, et nous leur avions aussi enseigné les commandements de Dieu qui ordonnent de ne pas s’incliner devant les images et les idoles.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, gintudluan namon sila nga tahuron ang pungsod kag ang bandera, kag gintudluan man namon sila sang mga sugo sang Dios nahanungod sa indi pagyaub sa mga imahen kag mga idolo.
Italian[it]
Naturalmente avevamo insegnato loro a rispettare il paese e la bandiera, ma avevamo anche insegnato loro quello che Dio aveva comandato circa l’inchinarsi davanti a immagini o a idoli.
Japanese[ja]
もちろん子供たちには,国家や国旗に敬意を示すべきことを教えていましたし,像や偶像を礼拝してはいけないという神の戒めも教えていました。
Malagasy[mg]
Marina fa nampianarinay azy ny fanajana ilay tany sy ny saina, ary nampianarinay azy koa ireo didin’Andriamanitra mibaiko ny tsy hiondrehana eo anoloan’ny sary sy ny sampy.
Norwegian[nb]
Vi hadde naturligvis lært dem å ha respekt for landet og for flagget, og vi hadde også lært dem Guds bud om at de ikke skulle bøye seg for bilder og avguder.
Dutch[nl]
Wij hadden hun natuurlijk respect voor het land en de vlag bijgebracht, en wij hadden hun ook Gods geboden ingeprent om zich niet voor beelden en afgoden neer te buigen.
Samoan[sm]
E moni lava, sa matou aʻoʻaoina i latou ina ia faaaloalo i le atunuu ma le fuʻa, ma na matou aʻoaʻo foi i latou i tulafono a le Atua e uiga i le aua le ifo i faatusa ma tupua.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re ne re ba rutile ho hlompha naha le folaga, ’me hape re ba rutile litaelo tsa Molimo tse buang ka ho se khumamele litšoantšo le melimo ea litšoantšo.
Swedish[sv]
Vi hade naturligtvis lärt dem respekt för landet och flaggan, och vi hade också lärt dem Guds befallningar om att inte dyrka bilder och avgudar.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, aming tinuruan sila ng paggalang sa bayan at sa bandila, at tinuruan din namin sila ng mga utos ng Diyos tungkol sa hindi pagyuko sa mga imahen at mga idolo.
Tsonga[ts]
Kavula, a hi va dyondzise ku xixima tiko ni mujeko, naswona a hi va dyondzise ni milawu ya Xikwembu ehenhleni ka ku nkhisamela swifaniso ni swikwembu swa hava.
Zulu[zu]
Yebo, sasibafundisile ukuhlonipha izwe nefulegi, futhi sasibafundisile nemithetho kaNkulunkulu ngokungakhulekeli izithombe.