Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons die vorige keer gesels het, het ek jou die buiteblad van hierdie brosjure gewys, en ons het ’n teks uit die Bybel gelees om te bewys dat God deur sy Koninkryk huise en werk aan almal sal voorsien.
Arabic[ar]
في المرة الاخيرة التي تحدثنا فيها، أَريتكم غلاف هذه الكراسة، وقرأنا آية من الكتاب المقدس للبرهان انه، بواسطة ملكوته، سيزوِّد الله المأوى والاستخدام لكل امرئ.
Bulgarian[bg]
Когато говорихме последния път, аз ви показах корицата на тази брошура и прочетохме стих от Библията, за да докажем, че чрез своето Царство Бог ще осигури жилище и работа за всекиго.
Bislama[bi]
Lastaem taem yumitu storeyan, mi mi soem pija long yu long fas pej mo las pej blong buklet ya, mo yumitu bin ridim wan vas blong Baebol blong pruvum se tru long Kingdom ya, God bambae i mekem se i gat haos mo wok blong evriwan.
Czech[cs]
Když jsme spolu minule mluvili, ukazoval jsem vám tuto brožuru a četli jsme si z Bible text na dotvrzení, že Bůh prostřednictvím svého Království poskytne bydlení a zaměstnání každému.
Danish[da]
Sidste gang vi talte sammen viste jeg dig omslaget på denne brochure, og vi læste et skriftsted fra Bibelen der viser at Gud gennem sit rige vil sørge for bolig og arbejde til alle.
German[de]
Bei unserem letzten Gespräch habe ich Ihnen die Titelseite dieser Broschüre gezeigt, und wir lasen dann einen Text aus der Bibel, um zu beweisen, daß Gott durch sein Königreich für alle Menschen Wohnung und Arbeit beschaffen wird.
Greek[el]
Την προηγούμενη φορά που μιλήσαμε, σας έδειξα το εξώφυλλο αυτού του ειδικού βιβλιαρίου, και διαβάσαμε ένα εδάφιο από την Αγία Γραφή για να αποδείξουμε ότι ο Θεός, μέσω της Βασιλείας του, θα προμηθέψει στέγαση και εργασία για όλους.
English[en]
The last time we spoke, I showed you the cover of this brochure, and we read a scripture from the Bible to prove that, through his Kingdom, God will provide housing and employment for everyone.
Spanish[es]
La vez pasada le mostré la portada de este folleto y leímos un texto bíblico que probaba que Dios va a proveer vivienda y empleo para todos mediante el Reino.
Estonian[et]
Kui me viimane kord vestlesime, näitasin ma teile selle brošüüri kaant ja me lugesime Piiblist kirjakoha, mis tõestas, et Jumal annab oma Kuningriigi kaudu igaühele elamispinna ja töö.
Finnish[fi]
Kun viimeksi keskustelimme, näytin sinulle tämän kirjasen kansikuvan, ja luimme Raamatusta kohdan, joka osoittaa, että Valtakuntansa välityksellä Jumala tulee huolehtimaan siitä, että kaikilla on asunto ja työtä.
Faroese[fo]
Seinast vit tosaðu saman vísti eg tær permuna á hesum heftinum, og vit lósu eitt skriftstað úr Bíbliuni sum vísir at Gud við sínum ríki fer at útvega øllum bústað og arbeiði.
French[fr]
La dernière fois que nous avons discuté, je vous ai montré la couverture de cette brochure, et nous avons lu dans la Bible un texte qui montre qu’au moyen de son Royaume Dieu procurera un logement et un emploi à chacun.
Hindi[hi]
गए दफ़ा जब हम ने बातें की, मैं ने आपको यह ब्रोशर दिखाया और हम ने बाइबल से एक शास्त्रपद पढ़ा यह साबित करने के लिए कि उनके राज्य के ज़रिये, परमेश्वर हमारी सभी समस्याओं का हल करेंगे।
Croatian[hr]
Kad smo zadnji put razgovarali, pokazao sam vam korice ove brošure i pročitali smo citat iz Biblije koji pokazuje da će Bog, kroz svoje Kraljevstvo, svima pružiti stanovanje i zaposlenje.
Hungarian[hu]
Amikor legutóbb beszélgettünk, megmutattam önnek ennek a brosúrának a borítólapját, és felolvastunk egy írásszöveget a Bibliából annak igazolására, hogy Isten a Királysága által mindenki számára munkát és lakást fog biztosítani.
Indonesian[id]
Kala terakhir kita berbicara, saya memperlihatkan sampul brosur ini, dan kita membaca sebuah ayat dr Alkitab untuk membuktikan bahwa melalui Kerajaan-Nya, Allah akan menyediakan perumahan dan pekerjaan bagi setiap orang.
Italian[it]
L’ultima volta le ho fatto vedere la copertina di questo opuscolo e abbiamo letto un versetto della Bibbia per dimostrare che, mediante il suo Regno, Dio provvederà casa e lavoro a tutti.
Japanese[ja]
先日お話ししたとき,この冊子の表紙をご覧いただき,神がご自分の王国を通してすべての人に住宅や仕事を備えられることを証明する聖書の言葉をお読みしました。
Korean[ko]
지난 번 이야기를 나눌 때, 저는 이 팜플렛의 표지를 보여드렸고, 하나님께서 자신의 왕국을 통해 모두에게 주택과 직장을 마련해 주실 것임을 증명하는 성구 하나를 성서로부터 낭독했습니다.
Malagasy[mg]
Fony isika niresaka farany, dia nasehoko anao ny fonon’ity bokikely ity, ary namaky andinin-teny iray avy ao amin’ny Baiboly isika mba hanaporofoana fa, amin’ny alalan’ny Fanjakany, Andriamanitra dia hanome fonenana sy asa ho an’ny rehetra.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം നാം സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ താങ്കളെ ഈ ലഘുപത്രിക കാണിച്ചു. ദൈവം തന്റെ രാജ്യം മുഖാന്തരം നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കും എന്ന് തെളിയിക്കാൻ നാം ബൈബിളിൽനിന്ന് ഒരു വാക്യം വായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मागे आपण बोललो होतो तेव्हा मी तुम्हाला हे माहितीपत्रक दाखवले होते आणि पवित्र शास्त्रातून एक वचन वाचून दाखवले होते व त्याद्वारे आमच्या सर्व समस्यांचा उपाय दाखवला होता.
Burmese[my]
အရင်တစ်ခါက ဒီဘရိုရှာရဲ့မျက်နှာဖုံးကိုပြခဲ့တယ်။ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အားဖြင့် အိုးအိမ်နဲ့အလုပ်လက်မဲ့ မဖြစ်ကြတော့ဘူးဆိုတာကို ထောက်ခံတဲ့ကျမ်းချက်ကိုလည်း ဖတ်ခဲ့ကြတယ်။ အဲ့ဒီအပြင်ဖျားခြင်း၊
Norwegian[nb]
Forrige gang vi snakket sammen, viste jeg deg omslagsbildet på denne brosjyren, og vi leste noen vers fra Bibelen som viser at Gud skal skaffe alle arbeid og et sted å bo ved hjelp av sitt rike.
Dutch[nl]
De vorige keer dat wij met elkaar spraken, liet ik u de omslag van deze brochure zien, en wij hebben een schriftplaats uit de bijbel gelezen als bewijs dat God door middel van zijn koninkrijk zal voorzien in goede behuizing en werkgelegenheid voor iedereen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye re feleleditšego go boledišana ka yona, ke ile ka go bontšha letlakala la ka ntle la pukwana ye, gomme ra bala lengwalo go tšwa Beibeleng go hlatsela gore Modimo ka Mmušo wa gagwe o tla nea o mongwe le o mongwe madulo le mošomo.
Polish[pl]
Kiedy ostatnio rozmawialiśmy, pokazałem panu okładkę tej broszury i przeczytaliśmy z Biblii werset na potwierdzenie, że Bóg przez swoje Królestwo zapewni każdemu pracę i mieszkanie.
Portuguese[pt]
Da última vez que conversamos, eu lhe mostrei a capa desta brochura e nós lemos um texto da Bíblia como prova de que, por meio do Reino, Deus proverá moradia e emprego para todos.
Romanian[ro]
Ultima dată cînd am vorbit v-am arătat coperta acestei broşuri şi am citit un verset din Biblie pentru a dovedi că Dumnezeu va furniza, prin intermediul Regatului său, locuinţe şi locuri de muncă pentru toţi.
Russian[ru]
Последний раз при нашем разговоре я показал вам обложку этой брошюры, и мы прочитали место Писания, чтобы доказать, что Бог через свое Царство предоставит жилье и работу для каждого.
Slovak[sk]
Keď sme minule spolu hovorili, ukazoval som vám túto brožúru a čítali sme si z Biblie text na potvrdenie toho, že Boh prostredníctvom svojho Kráľovstva poskytne každému bývanie a zamestnanie.
Slovenian[sl]
Zadnjikrat sem vam pokazal sliko na platnicah te brošure, prebrala pa sva tudi vrstice iz Biblije, ki povedo, da bo Bog po svojem kraljestvu poskrbel, da bodo vsi ljudje nastanjeni in zaposleni.
Samoan[sm]
I la ta talanoaga i le taimi ua mavae, na ou faailoa atu ai ia te oe le faavaa o le polosiua lenei, ma na ta faitauina ai se mau mai le Tusi Paia e faamaonia ai faapea, e ala i lona Malo, o le a saunia ai e le Atua galuega ma fale mo tagata uma lava.
Serbian[sr]
Kad smo poslednji put razgovarali, pokazao sam vam korice ove brošure i pročitali smo citat iz Biblije koji pokazuje da će Bog, kroz svoje Kraljevstvo, svima pružiti stanove i zaposlenje.
Sranan Tongo[srn]
A lasti leisi di wi ben taki, mi ben sori joe na dorosei kafti foe a brochure disi, èn wi ben leisi wan tekst foe bijbel foe boeweisi taki, nanga jepi foe en Kownoekondre, Gado sa sorgoe foe tanpresi èn wroko gi ibriwan sma.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re buisana khetlong le fetileng, ke ile ka u bontša sekoahelo sa bukana ena e lekanang le makasine, ’me re ile ra bala lengolo ho tsoa Bibeleng ho paka hore, ka ’Muso oa oona, Molimo o tla fa motho e mong le e mong ntlo le mosebetsi.
Swedish[sv]
Sist vi talades vid visade jag dig omslaget till den här broschyren, och vi läste ett bibelställe som visade att Gud genom sitt rike skall bereda bostad och arbete åt alla.
Swahili[sw]
Tulipozungumza wakati uliopita, nilikuonyesha jalada la broshua hii, na tukasoma andiko la Biblia ili kuthibitisha kwamba, kupitia Ufalme wake, Mungu ataandaa makao na kazi kwa kila mtu.
Tamil[ta]
போன தடவை நாம் பேசினபோது, நான் உங்களுக்கு இந்தப் புரொஷூரைக் காட்டினேன் மேலும், கடவுள் தம்முடைய ராஜ்யத்தின் மூலம், நம்முடைய பிரச்னைகள் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு பரிகாரத்தை அருளுவார் என்பதை நிரூபிக்க பைபிளிலிருந்து ஒரு வசனத்தை வாசித்தோம்.
Telugu[te]
గతములో నేను మీతో మాట్లాడినప్పుడు, ఈ బ్రోషూరును మీకు చూపించాను, దేవుడు తన రాజ్యము ద్వారా మన సమస్యలన్నింటికి పరిష్కారమునందించునని, నిరూపించుటకు బైబిలునుండి ఒక లేఖనమును చదివాము.
Thai[th]
คราว ก่อน ที่ เรา คุย กัน ผม (ดิฉัน) ให้ คุณ ดู ใน ปก จุลสาร นี้ และ เรา ได้ อ่าน ข้อ พระ คัมภีร์ จาก คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ พิสูจน์ ว่า โดย ทาง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า พระองค์ จะ จัด ให้ มี ที่ อยู่ อาศัย และ งาน สําหรับ ทุก คน.
Tswana[tn]
Nako e e fetileng fa re ne re buisana, ke ne ka go bontsha setshwantsho se se kafa ntle mo boroutšhareng eno, mme re ile ra bala lekwalo lengwe mo Bibeleng le le tshegetsang ntlha ya gore Modimo o tla tlamela mongwe le mongwe ka matlo le ka mmereko a dirisa Bogosi jwa gagwe.
Turkish[tr]
Geçen seferki sohbetimizde size bu yayının kapak sayfasını göstermiştim ve Tanrı’nın, Gökteki Krallığı vasıtasıyla herkes için konut ve iş sağlayacağını kanıtlamak üzere birlikte Mukaddes Kitaptan bir ayet okumuştuk.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu hundzeke loko hi vulavula, ndzi ku kombe tluka ro sungula ra broxara leyi ivi hi hlaya tsalwa eBibeleni ro kombisa leswaku hi Mfumo wa xona, Xikwembu xi ta nyika un’wana ni un’wana ndhawu yo tshama eka yona ni ntirho.
Twi[tw]
Bere a etwa to a yɛkasae no, mede brochure yi anim kyerɛɛ wo, na yɛkenkan kyerɛwsɛm bi fii Bible no mu de kyerɛe sɛ Onyankopɔn nam n’Ahenni no so bɛma obiara anya ofie ne adwuma.
Ukrainian[uk]
Минулого разу, коли ми розмовляли, я показав вам зміст цієї брошури і ми читали тексти з Біблії, щоб підтвердити, що Бог забезпечить усіх людей житлом та працею завдяки свого Царства.
Vietnamese[vi]
Hồi kỳ rồi tôi có đưa cho ông / bà xem trang bìa của sách mỏng này, và tôi đã đọc một câu Kinh-thánh để chứng minh rằng Nước Đức Chúa Trời sẽ cung cấp cho mỗi người có nhà cửa và công ăn việc làm tử tế.
Wallisian[wls]
ʼI tata felogoi fakamuli, neʼe ʼau fakahā atu te tuaʼi kaupepa ʼaenī, pea neʼe ta lau ʼi te Tohi-Tapu he vaega ʼe hā ai ʼaki tona Puleʼaga ko te ʼAtua ʼe ina foaki mai anai he nofoʼaga pea mo he gāue kia tatou takitokotahi.
Xhosa[xh]
Ukugqibelisa kwethu ukuncokola, ndakubonisa iphepha elingaphandle lale ncwadana inemifanekiso, ibe safunda isibhalo eBhayibhileni ukubonisa ukuba, ngoBukumkani bakhe, uThixo uya kulungiselela izindlu nomsebenzi ukwenzela abantu bonke.
Chinese[zh]
我们上次有机会交谈,我曾把册子的封面展示给你看。 我们还读出一节经文,证明上帝会通过他的王国向所有人提供住所和职业。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esagcina ngaso ukuxoxa, ngakubonisa isembozo salencwajana, futhi safunda umbhalo eBhayibhelini obonisa ukuthi, ngoMbuso wakhe, uNkulunkulu uyolungiselela bonke abantu izindlu nomsebenzi.