Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Ačkoli dvanáct apoštolů i apoštol Pavel byli způsobilí, aby sloužili jako proroci, zvěstovatelé evangelia, pastýři a učitelé, nedomnívali se, že tyto křesťanské služby jsou jejich výsadní předností.
Danish[da]
15 Men selv om de tolv apostle og apostelen Paulus var duelige til at tjene som profeter, evangelieforkyndere, hyrder og lærere, og gjorde det, havde de ikke eneret på disse former for kristen tjeneste.
German[de]
15 Obgleich die zwölf Apostel und der Apostel Paulus befähigt waren, als Propheten, Evangeliumsverkündiger, Hirten und Lehrer zu dienen, betrachteten sie es nicht als ihr alleiniges Vorrecht, diese christlichen Dienste zu verrichten.
Greek[el]
15 Εν τούτοις, μολονότι οι δώδεκα απόστολοι καθώς και ο απόστολος Παύλος ήσαν ικανοί να υπηρετούν και υπηρετούσαν ως προφήται, ευαγγελισταί, ποιμένες και διδάσκαλοι, δεν είχαν μονοπωλήσει αυτές τις μορφές της Χριστιανικής διακονίας.
English[en]
15 However, although the twelve apostles and the apostle Paul were capable of serving and did serve as prophets, evangelizers, shepherds and teachers, they did not monopolize those forms of the Christian ministry.
Spanish[es]
15 Sin embargo, aunque los doce apóstoles y el apóstol Pablo pudieron servir y ciertamente sirvieron de profetas, evangelizadores, pastores y maestros, no monopolizaron aquellos rasgos del ministerio cristiano.
Finnish[fi]
15 Mutta vaikka nuo kaksitoista apostolia ja apostoli Paavali kykenivät palvelemaan ja palvelivat profeettoina, evankelistoina, paimenina ja opettajina, niin he eivät pitäneet näitä kristillisen palveluksen muotoja yksinoikeutenaan.
French[fr]
15 Toutefois, bien que les douze et l’apôtre Paul fussent capables de servir et aient réellement servi comme prophètes, évangélisateurs, bergers et enseignants, ils n’accaparèrent pas ces diverses formes du ministère chrétien.
Italian[it]
15 Comunque, benché i dodici apostoli e l’apostolo Paolo fossero in grado di servire e servissero da profeti, evangelizzatori, pastori e maestri, essi non monopolizzarono tali forme di ministero cristiano.
Japanese[ja]
15 とはいえ,12人の使徒たちと使徒パウロは預言者・福音宣明者・牧者・教師として仕える能力を持ち,事実そうした者として奉仕したものの,そのような種々の形でクリスチャンの奉仕の務めを独占したわけではありません。
Korean[ko]
15 그러나, 열 두 사도들과 사도 ‘바울’이 예언자들, 복음전도자들, 목자들 및 가르치는 자들로서 봉사할 자격이 있었고 또 그러한 봉사를 하였지만, 그들은 그러한 그리스도인 봉사를 자기들만 전담하지는 않았읍니다.
Norwegian[nb]
15 Selv om de 12 apostlene og apostelen Paulus var i stand til å tjene og også tjente som profeter, evangelister, hyrder og lærere, var det ikke bare de som utførte disse former for kristen tjeneste.
Dutch[nl]
15 Hoewel de twaalf apostelen en de apostel Paulus in staat waren als profeten, evangeliepredikers, herders en leraren te dienen, en dit ook deden, eigenden zij zich toch niet het alleenrecht op die vormen van de christelijke bediening toe.
Polish[pl]
15 Chociaż dwunastu apostołów oraz apostoł Paweł potrafili służyć i faktycznie służyli w roli proroków, ewangelistów, pasterzy i nauczycieli, to jednak nie zastrzegali wyłącznie dla siebie tych form chrześcijańskiego usługiwania.
Portuguese[pt]
15 Entretanto, embora os doze apóstolos e o apóstolo Paulo fossem capazes de servir e serviram como profetas, evangelizadores, pastores e instrutores, não monopolizaram estas formas do ministério cristão.
Swedish[sv]
15 Men även om de tolv apostlarna och aposteln Paulus var skickade att tjäna och verkligen också tjänade som profeter, evangelister, herdar och lärare, skaffade de sig inte monopol på dessa olika yttringar av den kristna tjänsten.
Ukrainian[uk]
15 Проте, хоч тих дванадцять апостолів і апостол Павло могли та дійсно служили за пророків, благовісників, пастухів і вчителів, то вони не контролювали цима формами християнської служби.