Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Подготви се да свидетелствуваш неофициално на хора, които иначе може да не бъдат достигнати по по– обичайните методи на проповядване.
German[de]
Sei darauf vorbereitet, Menschen informell Zeugnis zu geben, die mit den üblichen Predigtmethoden vielleicht nicht erreicht werden.
Greek[el]
Ας είμαστε προετοιμασμένοι να δώσουμε ανεπίσημη μαρτυρία σε ανθρώπους τους οποίους διαφορετικά δεν συναντούμε όταν χρησιμοποιούμε πιο συνηθισμένες μεθόδους κηρύγματος.
English[en]
Be prepared to witness informally to people who may otherwise be missed by more conventional preaching methods.
Spanish[es]
Vaya preparado para dar testimonio informal a las personas con las que tal vez no sea fácil contactar por los métodos convencionales.
Estonian[et]
Ole valmis andma eraviisilist tunnistust inimestele, keda ei pruugi tavakuulutusmeetoditega kätte saada.
French[fr]
Soyez prêt à donner un témoignage informel à des gens qui ne sont pas touchés par les méthodes de prédication plus conventionnelles.
Hindi[hi]
हर मौके पर ऐसे लोगों को गवाही देने के लिए तैयार रहिए जिन्हें किसी दूसरे तरीके से गवाही देना शायद मुमकिन न हो।
Croatian[hr]
Budi spreman neformalno svjedočiti ljudima na koje se možda ne može naići kad se koriste uobičajene metode svjedočenja.
Haitian[ht]
Prepare w pou bay moun ou pa gen okazyon rankontre nan predikasyon temwayaj enfòmèl la.
Armenian[hy]
Պատրաստ եղիր ոչ պաշտոնական վկայություն տալու նրանց, որոնց հետ զրուցելը գուցե հնարավոր չլիներ, եթե գործի դնեինք սովորական քարոզչական մեթոդները։
Indonesian[id]
Siap sedialah untuk memberikan kesaksian tidak resmi kpd orang-orang yg boleh jadi belum berkesempatan mendapat kesaksian dng metode pengabaran yg biasa kita lakukan.
Italian[it]
Siate desti a dare testimonianza informale a persone che altrimenti potrebbero non essere contattate con altri metodi di predicazione più consueti.
Malagasy[mg]
Aoka ianao hiomana hanao fanambarana tsy ara-potoana amin’ny olona izay mety tsy ho tratra amin’ny fomba fitoriana mahazatra kokoa.
Macedonian[mk]
Биди подготвен да им сведочиш неформално на луѓето кои инаку би биле пропуштени со повеќето вообичаени методи на проповедање.
Marathi[mr]
आपल्या नेहमीच्या प्रचार कार्यात सहसा न भेटणाऱ्या लोकांना अनौपचारिक साक्ष देण्यास तयार असा.
Norwegian[nb]
Vær forberedt på å forkynne uformelt for mennesker som kanskje ellers ikke blir kontaktet ved mer tradisjonelle forkynnelsesmetoder.
Dutch[nl]
Wees erop voorbereid informeel getuigenis te geven aan mensen die met meer conventionele predikingsmethoden niet bereikt zouden worden.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਮਿਲ ਸਕੀਏ।
Portuguese[pt]
Esteja preparado para dar testemunho informal a pessoas que geralmente não são contatadas por métodos de pregação tradicionais.
Romanian[ro]
Fiţi pregătiţi să le depuneţi mărturie informală oamenilor pe care poate că nu îi găsim când participăm la formele obişnuite ale lucrării.
Russian[ru]
Будь готов свидетельствовать неформально людям, с которыми мы, возможно, не встретились бы, применяя основные методы проповедования.
Slovak[sk]
Buď pripravený vydať neformálne svedectvo ľuďom, ktorých by nebolo možné zastihnúť obvyklejšími spôsobmi kázania.
Slovenian[sl]
Bodite pripravljeni neformalno pričevati ljudem, ki se jih z običajnejšimi oznanjevalskimi metodami ne najde doma.
Albanian[sq]
Të jemi të përgatitur për t’u dhënë dëshmi joformale njerëzve që mund t’u kenë shpëtuar metodave më të zakonshme të predikimit
Serbian[sr]
Budi spreman da neformalno svedočiš ljudima do kojih ne možemo doći ostalim uobičajenim metodama svedočenja.
Sranan Tongo[srn]
De srekasreka fu gi informeel kotoigi na sma di kande noiti wi ben sa miti den te wi e du a preikiwroko na a fasi fa wi gwenti.
Swahili[sw]
Jitayarishe kutoa ushahidi wa vivi hivi kwa watu ambao huenda wakakosekana tunapotumia njia zile nyingine za kawaida za kuhubiri.
Thai[th]
จง เตรียม พร้อม เพื่อ จะ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส แก่ ผู้ คน ที่ อาจ ไม่ ได้ พบ ใน การ ประกาศ ตาม ปกติ.
Tagalog[tl]
Maging handang magpatotoo nang di-pormal sa mga taong maaaring hindi masumpungan sa mas karaniwang paraan ng pangangaral.
Turkish[tr]
Alışılmış vaaz etme yöntemleriyle evde bulamadığımız kişilere rastlantılarda şahitlik etmek üzere hazırlıklı olun.
Vietnamese[vi]
Hãy chuẩn bị làm chứng bán chính thức với những người có thể không có dịp nghe rao giảng qua những cách thường lệ.