Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige pogings om hierdie bande stukkend te skeur en hierdie toue af te werp, sal natuurlik tevergeefs wees.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሰንሰለታቸውን ለመበጠስና የእግር ብረታቸውን ለመጣል ምንም ዓይነት ጥረት ቢያደርጉ አይሳካላቸውም።
Arabic[ar]
ولكنَّ كل المحاولات لقطْع هذه القيود وطرْح هذه الرُّبُط ستكون حتما بلا جدوى.
Azerbaijani[az]
Lakin ‘buxovları qoparmaq’ və ‘üstlərindəki zəncirləri atmaq’ üçün görülən hər bir cəhdləri, sözsüz ki, boşa çıxacaqdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, like kwlaa nga be mian be ɲin kɛ bé yó naan bé ɲánnji ɲanman’n ɔ nin jrɔkɔ nga be fa ci be’n, ɔ́ yó ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Siempre, magigin basang sana an ano man na paghihingoa na paratodon an mga panggapos asin iapon an siring na mga lubid.
Bemba[bem]
Lelo kwena, ukubombesha konse ukwa kufwaya ukuputaule fifungilo fya musango yo no kupoosa iyo myando takwakatunguluke.
Bulgarian[bg]
Но всяко усилие да бъдат разкъсани тези връзки ще бъде напразно.
Bislama[bi]
Be yumi save se nating we oli mekem olsem wanem blong brekemaot ol rop ya mo kamaot long han blong tufala ya, bambae ol traehad blong olgeta i blong nating nomo.
Bangla[bn]
অবশ্যই, এই ধরনের বন্ধন থেকে ছিন্ন এবং রজ্জু থেকে মুক্ত হওয়ার যেকোনো প্রচেষ্টাই অসার হবে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang bisan unsang mga paningkamot sa pagbugto sa maong mga gapos ug pagsalibay sa maong mga higot makawang lamang.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, tou zefor ki zot fer pour kas sa bann lasenn e zet zot lakord pou anven.
Czech[cs]
Ale jakékoli snahy roztrhnout taková pouta a zavrhnout takové šňůry budou marné.
German[de]
Natürlich sind alle Anstrengungen, die Bande zu zerreißen und die Stricke von sich zu werfen, vergeblich.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, agbagba ɖesiaɖe si woadze be yewoatso ka siawo ahatsɔ ga siawo aƒu gbe la azu dzodzro.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ukeme ekededi oro mmọ ẹsịnde ndibụn̄ utọ n̄kpọkọbi oro nnyụn̄ n̄kịbi utọ urụk oro mfep ediwọrọ ikpîkpu.
Greek[el]
Βέβαια, κάθε προσπάθεια που θα κάνουν για να κόψουν αυτά τα δεσμά και να πετάξουν αυτά τα σχοινιά θα είναι μάταιη.
English[en]
Of course, any efforts to tear apart such bands and cast away such cords will be futile.
Estonian[et]
Ent muidugi on kõik katsed need ahelad katki rebida ja köied ära visata kasutud.
Persian[fa]
البته هر کوششی در راه گسستن چنین بندهایی و آزادسازی خود از چنین زنجیرهایی بیهوده خواهد بود.
Finnish[fi]
Mitkä tahansa heidän yrityksensä katkaista nuo siteet ja heittää päältään nuo köydet ovat tietysti turhia.
Fijian[fj]
Ia, ena matewale na sasaga cava ga e tovolei me drutilaki kina na ivesu kei na dali oqo.
French[fr]
Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɔdɛŋ fɛɛ ni amɛaabɔ koni amɛkumɔ gboklɛi ni amɛtserɛ kpãai ni tamɔ nɛkɛ lɛ baafee efolo.
Gilbertese[gil]
Ma e na bon akea uaan aia kakorakora ake a karaoi ibukin motikan bwaai ni kabaebae ao tetewenakoan mwaea.
Gujarati[gu]
જોકે, એ નિયમો તોડવાના અને ફેંકી દેવાના તેઓના પ્રયત્નો સાવ નકામા છે.
Gun[guw]
Ṣigba, vivẹnudido yetọn lẹpo nado wẹ́n ogàn mọnkọtọn bo ze okàn enẹ dlangbé na yin ovọ́.
Hausa[ha]
Hakika, duk ƙoƙarinsu su ’yantar da kansu kuma su fice daga ƙarƙashin Allah da sarkinsa zai zama banza.
Hebrew[he]
כמובן, כל המאמצים לנתק או לקרוע את המוסרות ולהשליך את העבותות הם מלאכה לבטלה.
Hindi[hi]
बेशक ऐसे किसी भी बंधन को तोड़ने या रस्सियों को उतार फेंकने की उनकी कोशिशें नाकाम होंगी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang bisan ano nga mga panikasog nga bugrason ining mga gapos kag ipilak ining mga pisi mapaslawan.
Hiri Motu[ho]
To momokani, unai guia varodia negea toho karana dekenai do idia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
Naravno, svi napori da raskinu te okove i zbace taj jaram bit će uzaludni.
Haitian[ht]
Natirèlman, tout efò y ap fè pou kase lànyè sa yo e pou yo voye kòd yo jete se pou granmesi.
Hungarian[hu]
Természetesen bármit tesznek is, hogy széttörjék ezeket a bilincseket, és ledobják ezeket a kötelékeket, erőfeszítéseik hiábavalók lesznek.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ այս կապանքները կոտրելու եւ այս լուծը նետելու որեւէ ջանք ի զուր է։
Indonesian[id]
Tentu saja, upaya apa pun untuk memutuskan dan membuang tali-tali itu akan percuma.
Igbo[ig]
N’ezie, mgbalị ọ bụla a ga-eme iji tijie agbụ na iji tụfuo ụdọ ndị dị otú ahụ ga-akụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Sigurado nga awan serserbina ti aniaman a panagregget a mangpugsat kadagiti kasta a pagparaut ken mangibelleng kadagiti kasta a paggalut.
Icelandic[is]
En auðvitað eru allar tilraunir til að brjóta slíka fjötra og varpa af sér slíkum viðjum til einskis.
Isoko[iso]
Uzẹme o rrọ, omodawọ kpobi nọ a be rọ gwọlọ gele izi eyena fihọ akotọ o te jọ ufofe.
Italian[it]
Naturalmente qualunque tentativo di strappare questi legami e queste funi sarebbe stato inutile.
Japanese[ja]
しかし,そのような縛り縄を引きちぎり,綱を振り捨てようとどんなに試みても無駄です。
Georgian[ka]
ცხადია, ასეთი სადავეების დაგლეჯისა და ხუნდების მოშორების ნებისმიერი მცდელობა ყოვლად უშედეგო აღმოჩნდება.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bikesa yonso ya bo tasala sambu na kuzenga bansinga yina mpi kulosa yo ntama tanunga ve.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇಂತಹ ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿರುವವು.
Korean[ko]
물론, 그러한 결박을 끊어 버리고 그러한 줄을 던져 버리려는 여하한 시도도 헛수고일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwibikako kwabo konse kwa kukeba kupasula bino bikonkoji ne kutaya mfungwa ke kwatu.
Kyrgyz[ky]
Алардын «чынжырларды үзүүгө» жана «салынган кишендерди түшүрүүгө» кылган бардык аракеттери, албетте, куру бекер болуп чыгат.
Ganda[lg]
Kya lwatu, amawanga ne bwe ganaafuba gatya okukutula enjegere ezo n’okusuula emigwa egyo gajja kulemererwa.
Lingala[ln]
Kasi, milende nyonso oyo ekosalema mpo na kokata bansinga wana oyo ekangi bango mpe kobwaka yango mosika ekozala mpamba.
Lozi[loz]
Niteñi, buikatazo kaufela bo bu eziwa bwa ku puma mawenge ni ku nepela kwahule matamiso a cwalo ha bu na ku konda.
Lithuanian[lt]
Tačiau išsiveržti iš tų grandinių ir nusikratyti pančių joms nepavyks.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bukomo bo-bonso bobalonga amba tutyibe bikutwa ne kwela kulampe myonji yabo i bweleyombo bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bukole buonso budibu mua kuenza bua kutshibula nkanu ne bua kumusha mionji eyi nebuikale patupu.
Luvale[lue]
Enga, vali nakulishina kaha omu vali nakukilikita mangana vahokole jikuli nakumbila jifungo.
Lushai[lus]
Chûng phuarnate tihchah leh hruihrualte paih daih tuma beihna engpawh chu a thlâwn mai a ni ang.
Latvian[lv]
Bet, protams, pūles saraut šādas važas un aizmest saistekļus ir lemtas neveiksmei.
Morisyen[mfe]
Mais bien-sûr, n’importe ki zeffort zot faire pou coupe sa bann la-cordes-la, li pou dans vide.
Malagasy[mg]
Tian’izy ireo hotapahina sy hariana hiala aminy izany fatorana izany, nefa azo antoka fa ho very maina ny ezaka ataony.
Macedonian[mk]
Се разбира, сите напори да се скршат таквите окови и да се отфрли тој јарем ќе бидат залудни.
Malayalam[ml]
അത്തരം കെട്ടുകളെ പൊട്ടിക്കാനും കയറുകളെ എറിഞ്ഞുകളയാനുമുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും തീർച്ചയായും വൃഥാവായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ гинж тасалж, хүлэг зайлуулах гэсэн ямар ч оролдлого дэмий хоосон болох нь дамжиггүй.
Mòoré[mos]
La vẽenega modgr nins fãa b sẽn na n maan sẽn na yɩl n kao balgr kãensa wã na n yɩɩ zaalem.
Marathi[mr]
अर्थात, ही बंधने तोडून टाकण्याचे व पाश फेकून देण्याचे त्यांचे सर्व प्रयत्न व्यर्थ ठरतील.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, kull sforz li jagħmlu biex ikissru dawn il- ktajjen u jtajru l- irbit minn fuqhom se jkun għalxejn.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုချည်နှောင်မှု နှောင်ကြိုးတို့ကို ပယ်ရန် ကြိုးစားအားထုတ်မှုမှန်သမျှသည် အချည်းနှီးသာဖြစ်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
Men alle deres forsøk på å rive båndene i stykker og kaste reipene av seg vil være forgjeves.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यस्तो बन्धन टुक्रा-टुक्रा पारेर छिनाल्ने र यस्ता डोरीहरू फुकालेर फाल्ने कुनै पनि प्रयत्न बेकार हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ndele odoshili kutya eenghendabala keshe dokutokaula omapando a tya ngaho nokulidula omiya da tya ngaho otadi ka kala doshimha.
Niuean[niu]
Ka e moli, ko e ha laliaga ke mumutu kehe e tau liliaga ia mo e tiaki e tau toua pihia to kaumahala ni.
Dutch[nl]
Uiteraard zullen alle pogingen om zulke banden te verscheuren en zulke koorden af te werpen vergeefs zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore maiteko le ge e le afe a go kgaola ditlemo tše bjalo le go lahla manti a bjalo e tla ba a lefela.
Nyanja[ny]
Koma chilichonse chomwe angachite pofuna kudula zomangira zimenezo ndi kutaya nsinga zimenezo sichingaphule kanthu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы «бӕттӕнтӕ» аскъуынын ӕмӕ «хъадамантӕ» аппарын нӕ рауайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੰਧਨਾਂ ਅਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲਿਓਂ ਲਾਹੁਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Siempre, maapa so antokaman iran sagpot a mamultot ed satan a taker tan mangukbar ed saratan a lubir.
Papiamento[pap]
Klaru ku kualke esfuerso pa kibra e kadenanan ei i tira nan afó lo ta enbano.
Pijin[pis]
Bat, eni samting wea olketa duim for brekem rope and torowem olketa string bae fail.
Polish[pl]
Oczywiście wszelkie próby rozerwania tych więzów oraz odrzucenia tych powrozów spełzną na niczym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, posongosong koaros me re pahn wia pwehn kasaledengirailla pahn ara manaman sohte pahn pweida.
Portuguese[pt]
Naturalmente, todos os esforços de romper tais ligaduras e lançar fora essas cordas serão fúteis.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, utwigoro twose tugirwa kugira ngo bacagagure izo mvuto bongere bate kure izo ngoyi, tuzoba impfagusa.
Romanian[ro]
Desigur, toate eforturile de a rupe astfel de legături şi de a arunca astfel de funii vor fi zadarnice.
Russian[ru]
Но все попытки «расторгнуть узы» и «свергнуть с себя оковы» будут, конечно, тщетны.
Sango[sg]
Amokonzi nga na amara ayeke ke aye kue so Nzapa na Lo so a sa ye na li ti Lo agbanzi ala ti sala ni.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, එවන් බැමි කඩා බිඳ දමා ලණු අහක දැමීමට දරන ඕනෑම ප්රයත්නයක් නිෂ්ඵල වෙනවා ඇත.
Slovak[sk]
Samozrejme, všetky snahy roztrhnúť takéto putá a odvrhnúť takéto povrazy budú márne!
Slovenian[sl]
Seveda pa bo vsako njihovo prizadevanje, da raztrgajo takšne vezi in odvržejo takšne spone, neuspešno.
Samoan[sm]
O le mea moni, e iʻuvale so o se taumafaiga lava e motusi ese na faasāsāaga po o noataga ma lafoaʻieseina na maea.
Shona[sn]
Chokwadi, kuedza kwose kudambura zvisungo zvakadaro ndokurasa mabote iwayo kuchave kusina maturo.
Albanian[sq]
Natyrisht, çdo përpjekje për t’i këputur këto pranga dhe për t’i hequr këta litarë do të jetë e kotë.
Serbian[sr]
Naravno, svaki pokušaj da se raskinu te sveze i da se zbace lanci biće uzaludan.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati na fu soso den e pruberi fu priti den sortu banti disi èn fu trowe den sortu tetei disi.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, boiteko leha e le bofe ba ho khaola marapo ao le ba ho lahlela lithapo tseo hōle, e tla ba ba lefeela.
Swedish[sv]
Alla ansträngningar att slita sönder sådana band och kasta av sig sådana rep är naturligtvis förgäves.
Swahili[sw]
Bila shaka, jitihada zozote za kukata pingu hizo na kutupa kamba hizo hazitafanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, jitihada zozote za kukata pingu hizo na kutupa kamba hizo hazitafanikiwa.
Tamil[ta]
ஆனால் இத்தகைய கட்டுகளை அறுத்து கயிறுகளை எறிந்து போடுவதற்கு எடுக்கப்படும் எந்த முயற்சிகளும் வீணாகவே இருக்கும்.
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి కట్లను, పాశములను తెంపడానికి చేసే ఎలాంటి ప్రయత్నాలైనా కేవలం వ్యర్థమవుతాయి.
Thai[th]
แน่ ล่ะ ความ เพียร พยายาม ใด ๆ ที่ จะ หัก เครื่อง จําจอง และ ทิ้ง เชือก มัด เช่น นั้น จะ เปล่า ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ንኸምዚ ዝኣመሰለ መቓውሕ ንምስባርን ንማእሰሪ ንምድርባይን ዚግበር ዝዀነ ይኹን ጻዕሪ ኸንቱ እዩ ዚኸውን!
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ma iniôngon i tôndon ikangenev mbin shi kenden ikor ve kera cii ia saa ishe.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, anumang mga pagsisikap na lagutin ang gayong mga panggapos at itapon ang gayong mga panali ay magiging walang saysay.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, welo tshɛ wayowodja dia pembola mɔlɔla ndo ndjatshungola oma l’ɛkɔdi wayoyala anyanya.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, maiteko ape fela a go kgaola dibofo tseo le go latlha megala eo ga a kitla a thusa sepe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ha fa‘ahinga feinga pē ke motuhi ‘a e ngaahi ha‘i ko iá mo li‘aki ‘a e ngaahi kafa ko iá ‘e kulanoa ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kufwumbwa kusoleka nkobaya kucita kwakuyanda kuzutula zyaanzyo akusowa inkoli, kuya kuba kwabuyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta wok bilong ol long brukim ol dispela hankap na rausim ol baklain bai lus nating.
Turkish[tr]
Ama bu bağları koparma ve ipleri atma çabalarının hepsi boşa gidecek.
Tsonga[ts]
Ina, matshalatshala wahi ni wahi yo tsema switsimbo swoleswo ni ku cukumeta tintambhu toleto ma ta va ya hava.
Tatar[tt]
Әлбәттә, «бәйләнешләрне өзү» һәм «богауларны» алып ташлау өчен куелган барлык тырышлыклар юкка гына булачак.
Tumbuka[tum]
Kweni kuyezgayezga kulikose kwa kukhumba kuphwatula maunyoro na vingwe ivi kuzamuŵa kwa waka.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ka sē aogā eiloa so se taumafaiga ke sē faka‵logo io me sē ‵saga atu ki pulepulega konā.
Twi[tw]
Nanso, mmɔden biara a wɔbɛbɔ de asɛe mpokyerɛ a ɛte saa anaa wɔde bɛtow nhama afi wɔn ho agu no renyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Oia mau, e faufaa ore te mau tutavaraa atoa i te hahae i tera mau tapea e te faarue i tera mau zugo.
Ukrainian[uk]
Звичайно, всі зусилля позривати такі кайдани і поскидати з себе такі пута будуть марними.
Umbundu[umb]
Pole, alikolisilo avo poku likala oku pokola ku Suku kuenda Kombuavekua yaye ka a ka tẽlisiwa.
Urdu[ur]
لیکن وہ اس بندھن کو نہیں توڑ سکیں گی اور نہ ہی ان رسیوں کو اپنے اُوپر سے اُتار سکیں گی۔
Venda[ve]
Vhukuma, vhuḓidini naho vhu vhufhio ha u ṱhukhukanya mbofho na u dzi laṱa kule hu ḓo vha mahandana.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, mawawaray kapulsanan an bisan ano nga mga pangalimbasog ha pag-utod ngan paglabog hito nga mga pisi.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino ia, ʼe mole ʼi ai he fua ʼo te ʼu faiga ʼaē ke motumotuhi te ʼu haʼi ʼaia pea mo laku mamaʼo te ʼu maea ʼaia.
Xhosa[xh]
Phofu ke, nayiphi na imizamo yokuqhawula ezi zibopho nokuzilahlela kude ayisoze iphumelele.
Yapese[yap]
Riyul’, ni urngin e athamgil ni ngan ta’ ni ngan kirebnag min n’ag e pi gaf nem e ra aw nib m’ay fan.
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé gbogbo ipa tí wọ́n bá sà láti fa irú àwọn ọ̀já bẹ́ẹ̀ já kí wọ́n sì ju irú okùn bẹ́ẹ̀ nù ni yóò já sí pàbó.
Yucateco[yua]
Le kaajoʼob yéetel le máaxoʼob nuʼuktikoʼ, jeʼel baʼalak ka aʼalaʼaktiʼob tumen Jéeoba yéetel Jesús maʼ u beetkoʼobeʼ, maʼ u kʼáat u chíinjoʼoltoʼobiʼ, baʼaleʼ maʼ tsaa ka k-aʼal maʼ kun tsaʼayal u tʼokoʼob le cadenaʼob wa u wachʼkoʼob le suumoʼob kʼaxmailoʼoboʼ.
Chinese[zh]
当然,任凭他们如何努力,也挣不脱、解不开他们身上的“束缚”和“绳索”。
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, agu a’asadatise dunduko i ka mangaha tipa ka kafa agu agire re gbiati agu arugapai re kusayo tiyo, angia kina kungbo dogatise gbua.
Zulu[zu]
Kodwa-ke vele, noma imiphi imizamo yokugqabula lezo zibopho nokulahla lezo zintambo iyoba yize.