Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis der er noget, der er blevet talt om i dagene her op til topmødet i Cardiff, er det nogle af medlemslandenes ønske om, at subsidiaritetsprincippet skal gælde på tværs, således at Kommissionen hverken kan kontrollere, revidere eller undersøge den hjælp, der bevilges gennem offentlige midler.
German[de]
Wenn es in den Tagen vor dem Gipfel von Cardiff ein Thema gab, dann war es der Wunsch einiger Mitgliedstaaten nach einer heimlichen Anwendung des Subsidiaritätsprinzips. Die Kommission soll die über öffentliche Ausgaben gewährten Beihilfen nicht kontrollieren, nicht überprüfen oder nicht untersuchen können.
Greek[el]
Αν έγινε λόγος για κάτι αυτές τις μέρες πριν από τη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ, αυτό είναι η επιθυμία ορισμένων χωρών μελών να εφαρμοσθεί μεροληπτικά η αρχή της επικουρικότητας, ούτως ώστε η Επιτροπή να μην μπορεί να ελέγξει, να επιθεωρήσει ή να να εξετάσει τις ενισχύσεις που χορηγούνται μέσω των κρατικών δαπανών.
English[en]
One thing that has been talked about during the days in the run-up to the Cardiff Summit is the desire on the part of some Member States for the principle of subsidiarity to be applied in an unequal manner, in such a way that the Commission cannot control, review or examine state aids.
Spanish[es]
Si de algo se ha hablado estos días antes de la cumbre de Cardiff es del deseo de algunos países miembros de que el principio de subsidiariedad se aplique de forma sesgada, de tal forma que la Comisión no pueda controlar, no pueda revisar o no pueda examinar las ayudas concedidas mediante gasto público.
Finnish[fi]
Jos jostakin, näinä Cardiffin huippukokousta edeltävinä päivinä on puhuttu siitä, että muutamat jäsenvaltiot toivovat, että toissijaisuusperiaatetta sovellettaisiin kaltevasti siten, ettei komissio voisi valvoa, muuttaa eikä tarkastella julkisista varoista myönnettyjä tukia.
French[fr]
Pendant les jours qui ont précédé le sommet de Cardiff, on a surtout dit que certains pays membres souhaitaient que le principe de subsidiarité soit appliqué de façon biaisée, de sorte que la Commission ne puisse pas contrôler, réviser ou examiner les aides allouées grâce aux dépenses publiques.
Italian[it]
Ciò di cui si è parlato nei giorni che hanno preceduto il Vertice di Cardiff è il desiderio di alcuni paesi membri di applicare il principio di sussidiarietà in modo non lineare, così che la Commissione non possa controllare o prendere in esame gli aiuti concessi grazie alla spesa pubblica.
Dutch[nl]
Een veelbesproken onderwerp gedurende deze dagen voorafgaande aan de Top van Cardiff is het verlangen van enkele lidstaten om het subsidiariteitsprincipe op oneigenlijke wijze toe te passen, en wel zodanig dat de Commissie eventuele steun die is verleend uit openbare middelen niet zou kunnen controleren, nagaan of onderzoeken.
Portuguese[pt]
Se se falou de alguma coisa nos dias que precederam a Cimeira de Cardiff, foi do desejo de alguns Estados-Membros de aplicarem o princípio da subsidiariedade de forma distorcida, o que impedirá a Comissão de controlar, rever ou analisar as ajudas concedidas mediante despesa pública.
Swedish[sv]
Om det är något som det har talats om de här dagarna innan toppmötet i Cardiff, är det vissa länders önskemål om att subsidiaritetsprincipen skall tillämpas på ett snedvridet sätt, så att kommissionen inte kan kontrollera, granska och analysera de stöd som delats ut genom offentliga utgifter.