Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 I denne forbindelse fastslog Retten i dommens praemis 42 for det foerste, at den omtvistede afgoerelse ikke tilstraekkeligt praecist angav de faktiske omstaendigheder, der blev lagt Frédéric Daffix til last, og som havde foranlediget ansaettelsesmyndigheden til at traeffe afgoerelse om, at han skulle fjernes fra tjenesten.
German[de]
13 In diesem Zusammenhang hat das Gericht zunächst in Randnummer 42 des Urteils festgestellt, daß in der streitigen Verfügung nicht genau genug angegeben sei, welche dem Kläger zur Last gelegten Handlungen die Anstellungsbehörde dazu veranlasst hätten, gegen ihn die Disziplinarstrafe der Entfernung aus dem Dienst zu verhängen.
Greek[el]
13 Συναφώς, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε, πρώτον, στη σκέψη 42 της αποφάσεώς του, ότι η επίδικη απόφαση δεν διελάμβανε με επαρκή σαφήνεια τα προσαφθέντα σε βάρος του Daffix πραγματικά περιστατικά τα οποία είχαν οδηγήσει την ΑΔΑ στην επιβολή της ποινής της παύσεως.
English[en]
13 In this regard, the Court found, in the first place, at paragraph 42 of the judgment, that the contested decision did not indicate sufficiently precisely the conduct of which Mr Daffix stood accused and which had led the appointing authority to impose the disciplinary measure of removal from post.
Spanish[es]
13 Sobre este particular, el Tribunal de Primera Instancia señaló, en primer lugar, en el apartado 42 de la sentencia, que la decisión controvertida no indicaba con suficiente precisión los hechos imputados al Sr. Daffix que habían llevado a la AFPN a imponerle la sanción de separación del servicio.
Finnish[fi]
13 Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi aluksi tuomion 42 kohdassa, että riidanalaisessa päätöksessä ei mainittu riittävän täsmällisesti niitä tosiseikkoja, joiden katsottiin todistavan Daffixia vastaan ja joiden perusteella nimittävä viranomainen oli päättänyt määrätä seuraamukseksi viraltapanon.
French[fr]
13 A cet égard, le Tribunal a, en premier lieu, constaté, au point 42 de l'arrêt, que la décision litigieuse n'indiquait pas de manière suffisamment précise les faits qui, retenus à la charge de M. Daffix, avaient amené l'AIPN à lui infliger la sanction de la révocation.
Italian[it]
13 A questo proposito, il Tribunale ha, in primo luogo, rilevato, al punto 42 della sentenza, che la decisione controversa non indicava in maniera sufficientemente precisa i fatti ascritti al signor Daffix e che avevano indotto l'APN a infliggergli la sanzione della destituzione.
Dutch[nl]
13 Ten aanzien hiervan heeft het Gerecht in rechtsoverweging 42 van het arrest in de eerste plaats vastgesteld, dat in het bestreden besluit niet voldoende nauwkeurig wordt omschreven, welke aan Daffix ten laste gelegde feiten het tot aanstelling bevoegde gezag ertoe hebben gebracht hem de sanctie tuchtrechtelijk ontslag op te leggen.
Portuguese[pt]
13 A este respeito, o Tribunal de Primeira Instância observou, em primeiro lugar, no n._ 42 do acórdão, que a decisão em litígio não indicava de forma suficientemente precisa os factos imputados a F. Daffix que levaram a AIPN a aplicar-lhe a sanção de demissão.
Swedish[sv]
13 I detta hänseende har förstainstansrätten i punkt 42 i domen först konstaterat att det ifrågasatta beslutet inte tillräckligt exakt angav de faktiska omständigheter som lagts Frédéric Daffix till last och som lett till att tillsättningsmyndigheten gav honom påföljden avsättande.