Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН, която беше приета единодушно на 31 октомври 2000 г., е първата резолюция на Съвета за сигурност , която се занимава пряко с влиянието на войната върху жените и приноса на жените за разрешаване на конфликти и установяване на траен мир.
Czech[cs]
Rezoluce Rady bezpečnosti 1325 přijatá jednomyslně dne 31. října 2000, je první rezolucí Rady bezpečnosti, která se speciálně zabývá dopadem války na ženy a tím, jak ženy přispívají k řešení konfliktů a trvalému míru.
Danish[da]
FN's Sikkerhedsråds resolution 1325, der blev enstemmigt vedtaget den 31. oktober 2000, tager som den første resolution fra Sikkerhedsrådet spørgsmålet om krigs indvirkning på kvinder samt kvinders bidrag til konfliktløsning og varig fred op.
German[de]
Die Resolution 1325 des UN-Sicherheitsrates (UNSC), die am 31. Oktober 2000 einstimmig angenommen wurde, ist die erste Resolution des Sicherheitsrates, die spezifisch auf die Auswirkungen des Krieges auf Frauen und den Beitrag von Frauen zur Konfliktlösung und einem dauerhaften Frieden eingeht.
Greek[el]
Η απόφαση 1325 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 31 Οκτωβρίου 2000 είναι η πρώτη απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας που αντιμετωπίζει ειδικά τις επιπτώσεις του πολέμου στις γυναίκες και τη συμβολή των γυναικών στην επίλυση των συγκρούσεων και στη βιώσιμη ειρήνη.
English[en]
UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325, adopted unanimously on 31 October 2000, is the first resolution of the Security Council that specifically addresses the impact of war on women, and women’s contributions to conflict resolution and sustainable peace.
Spanish[es]
La Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) 1325, aprobada por unanimidad el 31 de octubre de 2000, es la primera resolución del Consejo de Seguridad en la que se abordan de forma específica el impacto de la guerra sobre las mujeres y las contribuciones de las mujeres a la resolución de conflictos y a la paz sostenible.
Estonian[et]
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1325, mis võeti ühehäälselt vastu 31. oktoobril 2000, on esimene Julgeolekunõukogu resolutsioon, mis käsitleb konkreetselt sõja mõju naistele ning naiste panust konfliktide lahendamisse ja püsiva rahu tagamisse.
Finnish[fi]
YK:n turvallisuusneuvoston yksimielisesti 31. lokakuuta 2000 hyväksymä päätöslauselma 1325 on turvallisuusneuvoston ensimmäinen päätöslauselma, jossa käsitellään nimenomaisesti sodan vaikutuksia naisiin sekä naisten antamaa panosta konfliktien ratkaisemiseen ja kestävän rauhan aikaansaamiseen.
French[fr]
La résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1325, adoptée à l'unanimité le 31 octobre 2000, est la première résolution du Conseil de sécurité qui traite de manière spécifique des effets de la guerre sur les femmes et de la contribution des femmes à la résolution des conflits et à une paix durable.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) által 2000. október 31-én egyhangúlag elfogadott 1325. sz. határozat az első olyan biztonsági tanácsi határozat, amely külön foglalkozik a háború nőkre gyakorolt hatásával, valamint a nők közreműködésével a konfliktusok megoldásában és a fenntartható béke megteremtésében.
Italian[it]
La risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSCR) 1325, approvata all'unanimità il 31 ottobre 2000, è la prima risoluzione del Consiglio di sicurezza a trattare specificamente le conseguenze della guerra sulle donne e il contributo di queste ultime alla risoluzione dei conflitti e alla pace sostenibile.
Lithuanian[lt]
JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1325, vienbalsiai priimta 2000 m. spalio 31 d., yra pirmoji Saugumo Tarybos rezoliucija, kurioje konkrečiai aptariamas karo poveikis moterims ir moterų įnašas sprendžiant konfliktus ir užtikrinant tvarią taiką.
Latvian[lv]
ANO Drošības padomes rezolūcija (ANO DPR) 1325, ko vienprātīgi pieņēma 2000. gada 31. oktobrī, ir pirmā Drošības padomes rezolūcija, kas tieši veltīta karadarbības ietekmei uz sievietēm un sieviešu lomai bruņoto konfliktu risināšanā un stabila miera nodrošināšanā.
Maltese[mt]
Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU (UNSCR) 1325, adottata unanimament fil-31 ta’ Ottubru 2000, hija l-ewwel riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà li tindirizza speċifikatament l-impatt tal-gwerer fuq in-nisa u l-kontribut tan-nisa għas-soluzzjoni ta’ kunflitti u għall-paċi sostenibbli.
Dutch[nl]
Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad, die op 31 oktober 2000 met algemene stemmen is aangenomen, is de eerste resolutie van de Veiligheidsraad waarin de gevolgen die oorlog heeft voor vrouwen, de bijdragen van vrouwen tot bijlegging van het geschil en duurzame vrede worden aangepakt.
Polish[pl]
Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ 1325, przyjęta jednogłośnie dnia 31 października 2000 r. to pierwsza rezolucja Rady Bezpieczeństwa poświęcona bezpośrednio wpływowi wojny na kobiety oraz przyczynianiu się kobiet do rozwiązywania konfliktów i utrzymywania pokoju.
Portuguese[pt]
A Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas (RCSNU) 1325, adoptada por unanimidade em 31 de Outubro de 2000, é a primeira resolução do Conselho de Segurança a abordar de forma específica o impacto da guerra nas mulheres e o contributo destas para a resolução de conflitos e para uma paz sustentável.
Romanian[ro]
Rezoluția 1325 a Consiliului de Securitate al ONU (CSONU), adoptată în unanimitate la 31 octombrie 2000, reprezintă prima rezoluție a Consiliului de Securitate care a abordat în mod specific impactul războiului asupra femeilor și contribuția acestora la rezolvarea conflictelor și la menținerea durabilă a păcii.
Slovak[sk]
Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) 1325, prijatá jednohlasne 31. októbra 2000, je prvou rezolúciou Bezpečnostnej rady, ktorá sa osobitne zaoberá vplyvom vojen na ženy a prispievaním žien k vyriešeniu konfliktov a trvalo udržateľnému mieru.
Slovenian[sl]
Resolucija varnostnega sveta Združenih narodov 1325, sprejeta 31. oktobra 2000, je njegova prva resolucija, ki posebej obravnava vpliv vojne na ženske in prispevek žensk k reševanju sporov in trajnemu miru.
Swedish[sv]
FN:s säkerhetsråds resolution (UNSCR) 1325 som antogs enhälligt den 31 oktober 2000, är den första resolution från säkerhetsrådet som specifikt behandlar väpnade konflikters konsekvenser för kvinnor och kvinnors roll i konfliktlösning och skapande av varaktig fred.