Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От предходното следва, че като е основал в обжалваното съдебно решение, по-специално в точки 68 и 69 от него, своя подход за разглеждане на приложенията към писмените изявления на страните на посочените в точка 20 по-горе разпоредби и тълкуването им от Съда, Общият съд не е допуснал никаква грешка при прилагане на правото.
Czech[cs]
Z výše uvedeného vyplývá, že se Tribunál tím, že v napadeném rozsudku, zejména pak v jeho bodech 68 a 69, založil svůj přístup k zacházení s přílohami písemností účastnic řízení na ustanoveních uvedených v bodě 20 výše, tak jak byly vyloženy Soudním dvorem, nedopustil nesprávného právního posouzení.
Danish[da]
Det følger heraf, at Retten ikke begik nogen retlig fejl, da den i den appellerede dom og navnlig i præmis 68 et 69 tog udgangspunkt i de bestemmelser, der er nævnt i punkt 20 ovenfor, som fortolket af Domstolen, i forbindelse med behandlingen af bilagene til parternes skriftlige indlæg.
German[de]
Demnach hat das Gericht, indem es im angefochtenen Urteil, insbesondere in seinen Rn. 68 und 69, seinen Ansatz bezüglich der Behandlung der Anlagen zu den Schriftsätzen der Parteien auf die oben in Nr. 20 angeführten Vorschriften in ihrer Auslegung durch den Gerichtshof gestützt hat, keinen Rechtsfehler begangen.
Greek[el]
Εκ των ανωτέρω έπεται ότι το Γενικό Δικαστήριο, καθόσον στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, ιδίως στις σκέψεις 68 και 69 αυτής, στήριξε το σκεπτικό του σχετικά με την εξέταση των συνημμένων στα δικόγραφα των διαδίκων επί των διατάξεων που μνημονεύθηκαν στη σκέψη 20 ανωτέρω, όπως αυτές έχουν ερμηνευθεί από το Δικαστήριο, δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο.
English[en]
It follows from the foregoing that, in basing the approach which it took in the judgment under appeal, in particular at paragraphs 68 and 69 of that judgment, to the annexes to the parties’ pleadings on the provisions referred to at point 20 above, as interpreted by this Court, the General Court did not err in law.
Spanish[es]
De lo que antecede resulta que el Tribunal General no incurrió en ningún error de Derecho cuando, en la sentencia recurrida, especialmente, en los apartados 68 y 69, fundamenta su criterio acerca del tratamiento de los anexos a los escritos de las partes en las disposiciones mencionadas en el punto 20 supra, tal y como las ha interpretado el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Eelnevast tuleneb, et rajades vaidlustatud kohtuotsuses, eelkõige selle punktides 68 ja 69 oma lähenemise poolte menetlusdokumentide lisade käsitamise küsimuses eespool punktis 20 viidatud õigusnormidele niisugustena, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Kohus, ei rikkunud Üldkohus õigusnormi.
Finnish[fi]
Edellä esitetystä seuraa, että unionin yleinen tuomioistuin ei ole tehnyt oikeudellista virhettä perustaessaan valituksenalaisessa tuomiossa, etenkin sen 68 ja 69 kohdassa, asianosaisten kirjelmien liitteiden käsittelyä koskevan lähestymistapansa edellä 20 kohdassa mainittuihin määräyksiin, sellaisina kuin unionin tuomioistuin on niitä tulkinnut.
French[fr]
Il résulte de ce qui précède que, en fondant dans l’arrêt attaqué, notamment aux points 68 et 69 de celui-ci, son approche dans le traitement des annexes aux écritures des parties sur les dispositions mentionnées au point 20 ci-dessus telles qu’interprétées par la Cour, le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit.
Croatian[hr]
Iz prethodno navedenog proizlazi da Opći sud, temeljeći svoj pristup u pobijanoj presudi, osobito njezinim točkama 68. i 69., u postupanju s prilozima stranačkih podnesaka na odredbama navedenima u točki 20. supra, onako kako ih tumači Sud, nije počinio pogrešku koja se tiče prava.
Hungarian[hu]
A fentiekből következik, hogy a Törvényszék, amikor a megtámadott ítéletben, különösen annak 68. és 69. pontjában a felek beadványainak mellékletei tekintetében alkalmazott bánásmódra vonatkozó megközelítését a fenti 20. pontban hivatkozott, a Bíróság által értelmezett rendelkezésekre alapozta, egyáltalán nem alkalmazta tévesen a jogot.
Italian[it]
Risulta da quanto precede che fondando, nella sentenza impugnata, segnatamente ai punti 68 e 69 della stessa, il suo approccio nel trattamento degli allegati alle memorie delle parti sulle disposizioni menzionate al paragrafo 20 supra, come interpretate dalla Corte, il Tribunale non ha commesso alcun errore di diritto.
Lithuanian[lt]
Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad Bendrasis Teismas, kai skundžiamame sprendime, būtent jo 68 ir 69 punktuose, vertino bylos šalių pateiktų dokumentų priedus, grįsdamas savo požiūrį šios išvados 20 punkte minimomis Teisingumo Teismo išaiškintomis nuostatomis, nepadarė teisės klaidos.
Latvian[lv]
No iepriekš minētā izriet, ka Vispārējā tiesa nav pieļāvusi nevienu kļūdu tiesību piemērošanā, pārsūdzētajā spriedumā, it īpaši tā 68. un 69. punktā, savu pieeju attiecībā uz lietas dalībnieku procesuālo rakstu pielikumu izskatīšanu pamatojot uz iepriekš 20. punktā minētajām tiesību normām, kā tās ir interpretējusi Tiesa.
Maltese[mt]
Minn dak li ntqal hawn fuq jirriżulta li, billi bbażat fuq is-sentenza appellata, b’mod partikolari l-punti 68 u 69 tagħha, l-approċċ tagħha fit-trattament tal-annessi għall-iskritturi tal-partijiet dwar id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-punt 20 iktar ’il fuq kif interpretati mill-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti Ġenerali ma wettqet ebda żball ta’ liġi.
Dutch[nl]
Uit het voorgaande volgt dat het Gerecht, door in het bestreden arrest, met name in de punten 68 en 69 daarvan, zijn wijze van behandeling van de bijlagen bij de stukken van de partijen te onderbouwen met de in punt 20 hierboven genoemde bepalingen zoals deze door het Hof zijn uitgelegd, op geen enkele wijze blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, iż Sąd opierając – w zaskarżonym wyroku, a w szczególności w jego pkt 68 i 69, swoje podejście do oceny załączników do pism procesowych stron – na przepisach wskazanych w pkt 20 powyżej zgodnie z ich wykładnią dokonaną przez Trybunał, nie dopuścił się żadnego naruszenia prawa.
Portuguese[pt]
Resulta do exposto que, uma vez que o acórdão recorrido, designadamente nos seus n.os 68 e 69, faz assentar o seu critério de tratamento dos anexos aos articulados das partes nas disposições referidas anteriormente no n.° 20, conforme são interpretadas pelo Tribunal de Justiça, o Tribunal Geral não cometeu qualquer erro de direito.
Romanian[ro]
Rezultă din cele de mai sus că, întemeindu‐și, în hotărârea atacată, în special la punctele 68 și 69 din aceasta, abordarea privind administrarea anexelor la înscrisurile părților pe dispozițiile menționate la punctul 20 de mai sus, astfel cum sunt interpretate de Curte, Tribunalul nu a săvârșit nicio eroare de drept.
Slovak[sk]
Z vyššie uvedeného vyplýva, že Všeobecný súd tým, že v napadnutom rozsudku, najmä v jeho bodoch 68 a 69, založil svoj prístup pri posudzovaní príloh k písomným vyjadreniam účastníkov konania na ustanoveniach uvedených v bode 20 vyššie, tak ako ich vykladá Súdny dvor, nedopustil sa žiadneho nesprávneho právneho posúdenia.
Slovenian[sl]
Iz navedenega izhaja, da Splošno sodišče ni napačno uporabilo prava s tem, da je v izpodbijani sodbi, zlasti v točkah 68 in 69, svoj pristop glede obravnave prilog k pisanjem strank oprlo na določbi, navedeni v točki 20 zgoraj, kot ju je razlagalo Sodišče.
Swedish[sv]
Härav följer att tribunalen, genom att i den överklagade domen, bland annat i punkterna 68 och 69, grunda sitt resonemang avseende behandlingen av bilagorna till parternas inlagor på de ovan i punkt 20 nämnda bestämmelserna, såsom de tolkats av domstolen, inte har gjort sig skyldig till någon felaktig rättstillämpning.