Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
'Εφτασα το σκάφος στα άκρα, για να μάθουμε ποια είναι αυτά!
English[en]
I took this boat and these men to the edge... because we need to know where it is.
Spanish[es]
Lleve a este bote y a su tripulación al límite... porque necesitamos saber donde está el límite.
Estonian[et]
Ma viisin selle laeva ja selle meeskonna viimse piirini... sest peame teadma kus see on.
Finnish[fi]
Vein veneen ja miehet äärirajalle nähdäkseni, missä raja on.
Croatian[hr]
Doveo sam ovaj brod i njegovu posadu do ivice... jer smo morali da saznamo gde je ta granica.
Italian[it]
Dovevo sapere quali erano i nostri limiti.
Macedonian[mk]
Ги однесов овој брод и овие луѓе до работ... затоа што мораме да знаеме каде е.
Norwegian[nb]
Jeg presset fartøy og mannskap til det ytterste for å finne bristepunktet.
Dutch[nl]
Ik ging tot het uiterste omdat we moeten weten hoever dat is.
Polish[pl]
Naraziłem łódż, by sprawdzić ile wytrzyma.
Portuguese[pt]
Eu levei este subamrino e os seus homens até ao limite... porque precisamos de saber onde é esse limite.
Romanian[ro]
Am dus submarinul şi echipajul la limita... pentru că trebuia să ştiu pe ce contez.
Slovenian[sl]
To ladjo in posadko sem peljal do meja... ker moramo vedeti, kje te meje so.
Serbian[sr]
Doveo sam ovaj brod i njegovu posadu do ivice... jer smo morali da saznamo gde je ta granica.
Swedish[sv]
Jag pressade båten och manskapet mot gränsen... för vi måste veta, var den är.