Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir jare het die kinders eerste gekom.
Amharic[am]
ባለትዳሮቹ ለበርካታ ዓመታት ቅድሚያ የሚሰጡት ለልጆቻቸው ነበር።
Arabic[ar]
احتل الاولاد على مدى سنوات المرتبة الاولى.
Azerbaijani[az]
Uzun illər uşaqlar həyatınızda əsas yeri tutub.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi abafyashi babika sana amano ku bana.
Bulgarian[bg]
Години наред децата са били на първо място.
Bislama[bi]
Blong plante yia, yu tingbaot pikinini fastaem.
Bangla[bn]
বহু বছর ধরে সন্তানরা অগ্রাধিকার পেয়ে এসেছে।
Catalan[ca]
Durant molts anys els fills eren la prioritat.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig, ang mga anak maoy pirmeng unahon.
Czech[cs]
Dlouhé roky byly na prvním místě děti.
Welsh[cy]
Am flynyddoedd, y plant oedd yn dod gyntaf.
Danish[da]
I mange år har børnene været førsteprioritet.
German[de]
Jahrelang drehte sich alles um die Kinder.
Ewe[ee]
Mietsi dzi ɖe mia viwo ŋu ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ke ini edem, nditọ mbufo ke ẹkesinen̄ede ẹkere ẹban̄a.
Greek[el]
Επί χρόνια, δινόταν προτεραιότητα στα παιδιά.
English[en]
For years, the children came first.
Spanish[es]
Durante años, los hijos fueron lo primero.
Estonian[et]
Aastaid olid lapsed esikohal.
Finnish[fi]
Lapset olivat vuosien ajan etusijalla.
Fijian[fj]
Vakayabaki nodra vakaliuci tu na gone.
French[fr]
Pendant des années, les enfants ont été la priorité.
Hebrew[he]
במשך שנים הילדים היו במקום הראשון.
Hindi[hi]
सालों से सिर्फ बच्चों के बारे में सोचते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Tinuig na nga ginauna gid sang mag-asawa ang ila kabataan.
Croatian[hr]
Djeca su vam godinama bila na prvom mjestu.
Haitian[ht]
Pandan plizyè ane, se timoun yo ki te toujou pi enpòtan.
Hungarian[hu]
Éveken át a gyerekek voltak az elsők.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ կողակիցների կյանքում առաջին տեղում եղել են երեխաները։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, anak selalu diutamakan.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ afọ, ihe kacha unu mkpa bụ ịzụ ụmụ unu.
Iloko[ilo]
Adu a tawen a dagiti annak ti prioridad.
Icelandic[is]
Börnin höfðu forgang í mörg ár.
Italian[it]
Per anni i figli sono stati la priorità.
Georgian[ka]
წლების მანძილზე მთავარი საფიქრალი ბავშვები იყვნენ.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula mingi, bana vandaka kubaka kisika ya ntete.
Kazakh[kk]
Жылдар бойы “барлығы тек балалар үшін” болып келді.
Korean[ko]
오랫동안 자녀를 중심으로 생활했다.
Kaonde[kqn]
Kukizhamo kwisamba na baana benu kukila bena kwenu.
Kyrgyz[ky]
Өмүр бою балдар деп жашап келгендик.
Ganda[lg]
Okumala emyaka mingi, abaana be mubadde mukulembeza.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, bana bazalaki na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Ka lilimo zeñata, bashemi nebaisanga hahulu pilu kwa bana babona.
Lithuanian[lt]
Daug metų vaikai buvo pirmoje vietoje.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu munahakenga chikuma mangana kuvana.
Latvian[lv]
Gadiem ilgi bērni ir bijuši pirmajā vietā.
Malagasy[mg]
Izay hahasoa ny ankizy foana no nimasoana hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Со години на прво место биле децата.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങ ളോ ളം കുട്ടി കൾക്കു വേ ണ്ടി യാ യി രു ന്നു എല്ലാം.
Maltese[mt]
Għal snin sħaħ, it- tfal kienu jiġu l- ewwel.
Burmese[my]
နှစ် နဲ့ ချီ ပြီး ကလေးတွေကို ဦးစားပေး ရတယ်။
Norwegian[nb]
I mange år har barna kommet først.
North Ndebele[nd]
Beselileminyaka eminengi liqakathekisa abantwabenu.
Nepali[ne]
आफ्नो पति वा पत्नीलाई भन्दा छोराछोरीलाई नै बढी चासो दिएकोले।
Dutch[nl]
Jarenlang kwamen de kinderen op de eerste plaats.
Northern Sotho[nso]
Go tšere mengwaga e mentši bana e le bona ba tlago pele.
Nyanja[ny]
Makolo amakhala akuganizira kwambiri za ana awo.
Oromo[om]
Waggoota hedduudhaaf, ijoollee keessaniif dursa kennaa turtan.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਬੱਧੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel a taon ya saray ananak yo so kawalaay atension yo.
Polish[pl]
Przez lata najważniejsze były dzieci.
Portuguese[pt]
Por muito tempo, os filhos foram a prioridade.
Rundi[rn]
Mwamaze imyaka mwitaho cane abana.
Romanian[ro]
Ani la rând, copiii au fost pe primul loc.
Russian[ru]
Долгие годы дети были на первом месте.
Kinyarwanda[rw]
Mwamaze igihe kirekire mushyira imbere abana.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගාණක්ම දෙමාපියන්ගේ මුළු ලෝකෙම වුණේ දරුවන්.
Slovak[sk]
Dlhý čas boli na prvom mieste deti.
Slovenian[sl]
Vrsto let so bili otroci na prvem mestu.
Samoan[sm]
Mo le tele o tausaga, na faamuamua le tausiga o le fanau.
Shona[sn]
Vana ndivo vaikosheswa vachiri pamba.
Albanian[sq]
Për vite me radhë fëmijët zinin vendin e parë.
Serbian[sr]
Godinama su vam deca bila na prvom mestu.
Southern Sotho[st]
Bana ebile ba bohlokoa bophelong ba lona.
Swedish[sv]
Barnen har varit prio ett i flera år.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi watoto walichukua nafasi ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, mulitanguliza kwanza watoto.
Tamil[ta]
பல வருஷங்களாக பிள்ளைகளுக்கே முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
చాలా సంవత్సరాలుగా పిల్లలకే మొదటి స్థానం ఇచ్చారు.
Tigrinya[ti]
ንዓመታት ዚኣክል፡ ቈልዑ እዮም ቀዳምነት ተዋሂብዎም ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ang mga anak ang inuuna.
Tswana[tn]
Bana ba ne ba tla pele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vinandi, apapi achita ukongwa vinthu ndi ŵana ŵawu kuphara yo akutorana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, bana mbobakali kubikkilwa maano kapati.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia, yupela i tingting tasol long ol pikinini.
Turkish[tr]
Yıllarca, öncelik hep çocuklarındı.
Tsonga[ts]
Malembe lawa hinkwawo, vatswari a va rhangisa swilaveko swa vana vona.
Tatar[tt]
Еллар буе балалар беренче урында булган.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵakutemwa chomene ŵana.
Ukrainian[uk]
Багато років ви жили заради дітей.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, con cái luôn được ưu tiên.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin katuigan, prayoridad an mga anak.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, benisoloko nihoye abantwana.
Yao[yao]
Kulongosya yakusosecela ya ŵanace.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ lẹ ti ń fún láfiyèsí jù lọ láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
多年来,都以孩子为重 许多父母都会优先照顾孩子的需要。
Zulu[zu]
Bekulokhu kuyizingane ezibalulekile ekuphileni kwenu.