Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продължителността на такива поръчки, както и на периодично повтарящи се поръчки, като правило не може да надвишава три години.“ [неофициален превод]
Czech[cs]
Doba těchto zakázek, jakož i opakovaných zakázek, nesmí zpravidla překročit tři roky.“
Danish[da]
Løbetiden for disse aftaler samt for aftaler, der kan fornyes, må generelt ikke overstige tre år.«
German[de]
Die Laufzeit dieser Aufträge sowie der Daueraufträge darf in der Regel drei Jahre nicht überschreiten.“
Greek[el]
Η διάρκεια αυτών των συμβάσεων καθώς και των ανανεώσιμων συμβάσεων δεν επιτρέπεται, κατά κανόνα, να υπερβαίνει τα τρία έτη.»
English[en]
The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may, as a general rule, not exceed three years.’
Spanish[es]
La duración de tales contratos, así como la de los contratos renovables no podrá, por regla general, ser superior a tres años.»
Estonian[et]
Selliste lepingute ja samuti uuendatavate lepingute kehtivusaeg ei või üldiselt olla pikem kui kolm aastat.”
Finnish[fi]
Näiden sopimusten samoin kuin uudistettavien sopimusten voimassaoloaika saa pääsääntöisesti olla enintään kolme vuotta.”
French[fr]
La durée de ces marchés, ainsi que des marchés renouvelables, ne peut pas, en règle générale, dépasser trois ans.»
Hungarian[hu]
Az ilyen szerződések, illetve a megújítható szerződések tartama főszabályként nem haladhatja meg a három évet.”
Italian[it]
La durata di tali contratti e dei contratti rinnovabili non può, come norma generale, superare i tre anni».
Lithuanian[lt]
Tokių sutarčių, kaip ir periodiškai atnaujinamų sutarčių, trukmė paprastai negali viršyti trejų metų.“
Latvian[lv]
Šādu līgumu, kā arī atkārtotu līgumu termiņš parasti nedrīkst pārsniegt trīs gadus.”
Maltese[mt]
It-tul ta’ kuntratti bħal dawn kif ukoll dak ta’ kuntratti rikurrenti jista, bħala regola ġenerali, ma jaqbiżx it-tliet snin.”
Dutch[nl]
De looptijd van deze opdrachten en nabestellingen mag in de regel drie jaar niet overschrijden.”
Polish[pl]
Okres realizacji takich zamówień, a także zamówień odnawialnych nie może zasadniczo przekraczać trzech lat”.
Portuguese[pt]
A duração desses contratos, bem como a dos contratos renováveis, não pode, em regra, exceder três anos.»
Romanian[ro]
Ca regulă generală, durata unor astfel de contracte, precum și cea a contractelor reînnoite nu pot fi mai mari de trei ani.” [traducere neoficială]
Slovak[sk]
Dĺžka trvania takýchto zmlúv, ako aj opakujúcich sa zmlúv nesmie byť spravidla dlhšie ako tri roky.“
Slovenian[sl]
Velja splošno pravilo, da trajanje takšnih naročil kot tudi dolžina ponavljajočih se naročil ne bi smela biti daljša od treh let.“
Swedish[sv]
Varaktigheten av sådana kontrakt liksom av återkommande kontrakt får som allmän regel inte överstiga tre år.”