Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото производство обаче, за разлика от разглеждания в посоченото решение случай, се отнася за възстановявания при износ.
Czech[cs]
Na rozdíl od uvedeného případu však projednávaná věc zahrnuje vývozní náhrady.
Danish[da]
I modsætning til den pågældende sag omfatter den foreliggende sag imidlertid eksportrestitutioner.
German[de]
Im vorliegenden Verfahren geht es dagegen um Ausfuhrerstattungen.
Greek[el]
Πάντως, σε αντίθεση με την υπόθεση εκείνη, η υπό κρίση υπόθεση αφορά επιστροφές κατά την εξαγωγή.
English[en]
Unlike that case however, the present proceedings involve export refunds.
Spanish[es]
Sin embargo, a diferencia de lo que ocurría en ese asunto, el presente procedimiento guarda relación con las restituciones por exportación.
Estonian[et]
Ent erinevalt tollest kohtuasjast on käesoleval juhul tegemist eksporditoetustega.
Finnish[fi]
Toisin kuin tuomion Zuchtvieh-Export taustalla ollut asia, pääasia liittyy kuitenkin vientitukiin.
French[fr]
Toutefois, à la différence de cette affaire, la présente procédure implique des restitutions à l’exportation.
Croatian[hr]
Međutim, za razliku od tog predmeta, ovaj se odnosi na izvozne subvencije.
Hungarian[hu]
Az említett ügytől eltérően azonban a jelen eljárásban export-visszatérítés is szerepel.
Italian[it]
Tuttavia, diversamente dal suddetto caso, il presente procedimento riguarda le restituzioni all’esportazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kitaip nei minėta byla, ši byla susijusi su eksporto grąžinamosiomis išmokomis.
Latvian[lv]
Taču atšķirībā no šās lietas šī tiesvedība ir saistīta ar eksporta kompensācijām.
Maltese[mt]
Iżda b’differenza ma’ dik il-kawża, il-proċeduri ineżami jinvolvu ħlasijiet lura fuq l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Anders dan in die zaak, gaat het in de onderhavige zaak evenwel om uitvoerrestituties.
Polish[pl]
W odróżnieniu jednak do tamtej sprawy niniejsze postępowanie dotyczy refundacji wywozowych.
Portuguese[pt]
No entanto, ao contrário desse, o presente processo envolve restituições à exportação.
Romanian[ro]
Totuși, spre deosebire de cauza respectivă, prezenta procedură implică restituiri la export.
Slovak[sk]
Na rozdiel od uvedenej veci však v tomto konaní ide aj o vývozné náhrady.
Slovenian[sl]
Vendar pa v nasprotju z navedeno zadevo ta postopek vključuje izvozna nadomestila.
Swedish[sv]
Till skillnad från det målet rör emellertid det här aktuella målet exportbidrag.