Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne andel er i de senere år blevet reduceret ved, at nogle konkurrenter, primært Argyle (AESO), har besluttet at bryde ud af De Beers' monopolistiske omsætningskanal, og fordi den nye aktør på markedet, BHP Diamonds Inc. ("BHP"), ligeledes har besluttet at bringe i hvert fald nogle af sine diamanter på markedet via egne kanaler.
German[de]
Dieser Anteil ist in jüngster Zeit zurückgegangen, nachdem einige Wettbewerber wie Argyle (AESO) den Alleinvertriebsweg von De Beers verlassen haben, und weil der Neuzugänger BHP Diamonds Inc. ("BHP") auch beschlossen hat, zumindest einen Teil seiner Diamanten eigenständig auf den Markt bringen.
Greek[el]
Το μερίδιο αυτό μειώθηκε πρόσφατα επειδή ορισμένοι ανταγωνιστές, και συγκεκριμένα η Argyle (AESO), αποφάσισαν να εγκαταλείψουν το ενιαίο δίκτυο της De Beers και επειδή η νεοεισαχθείσα επιχείρηση, η BHP Diamonds Inc (BHP), αποφάσισε και αυτή να διαθέσει μέρος τουλάχιστον των διαμαντιών της ανεξάρτητα.
English[en]
This share has recently been reduced by the decision taken by some competitors, namely Argyle (AESO) to leave De Beers' single channel, and because the new entrant, BHP Diamonds Inc (BHP), also decided to bring at least some its diamonds to market independently.
Spanish[es]
Este porcentaje se ha visto reducido recientemente por la decisión tomada por algunos competidores, sobre todo Argyle (AESO), de abandonar el canal único de De Beers y porque el recién llegado BHP Diamonds Inc.
Finnish[fi]
Tämä osuus on viime aikoina supistunut, kun jotkin sen kilpailijoista, kuten Argyle, jäljempänä "AESO", päättivät irrottautua De Beersin yhden kanavan järjestelmästä ja kun uusi markkinatoimija BHP Diamonds Inc., jäljempänä "BHP", myös päätti toimittaa ainakin osan timanteistaan markkinoille itsenäisesti.
French[fr]
Cette part a récemment été réduite à la suite de la décision prise par certains concurrents, notamment Argyle (AESO), de quitter le canal de distribution unique de De Beers et, en raison du nouvel arrivant BHP Diamonds Inc. (BHP), de commercialiser au moins une partie de leurs diamants de façon indépendante.
Italian[it]
Tale quota è stata recentemente ridotta a causa della decisione di alcuni concorrenti, segnatamente Argyle (AESO), di abbandonare il canale di vendita unificato, gestito da De Beers e della scelta del nuovo operatore, BHP Diamonds Inc. (di seguito "BHP"), di commercializzare autonomamente una parte dei propri diamanti.
Dutch[nl]
Dit aandeel is de laatste tijd verminderd, doordat enkele concurrenten, met name Argyle (AESO) hebben besloten het ene De Beers-kanaal te verlaten, en doordat de nieuwe speler BHP Diamonds Inc. ("BHP") ook heeft besloten althans een deel van zijn diamant zelf op de markt te brengen.
Portuguese[pt]
Esta quota foi recentemente reduzida devido à decisão de alguns concorrentes, nomeadamente da Argyle (AESO), de abandonarem o canal único da De Beers e devido ao facto de o novo operador, BHP Diamonds Inc ("BHP"), ter igualmente decidido comercializar de forma independente uma parte da sua produção.
Swedish[sv]
Denna andel har nyligen minskat genom det beslut som några konkurrenter har tagit, nämligen Argyle (AESO) att lämna De Beers monopolistiska kanal, och på grund av att det nytillträdande bolaget, BHP Diamonds Inc ("BHP"), också beslutade att via egna kanaler saluföra åtminstone några av sina diamanter.