Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Играе си с чувствата ти, брато, надявайки се, че ще си стоиш тук.
Czech[cs]
Ona na tvé mizérii jen vydělává. Počítá s tím, že se tu budeš užírat.
Danish[da]
Hun udnytter din elendighed og håber, du ikke kan overskue det.
German[de]
Sie baut auf dein Leiden, Bruder, und hofft, dass es dir beschissen geht.
Greek[el]
Ποντάρει στη μιζέρια σου, φίλε, ξέρει ότι θα μουχλιάζεις στο καθισιό.
English[en]
She is banking on your misery, bro, hoping you'll sit around bumming out.
Spanish[es]
Ella cuenta con tu sufrimiento, espera que te quedes sentado viéndolas venir.
Estonian[et]
Ta lõikab su kurbusest kasu, vennas, lootes, et sa niisama lösutad.
French[fr]
Elle compte sur ta souffrance, mec, en esperant que tu te mettes a mendier.
Hebrew[he]
היא סומכת על הצער שלך, אחי. מקווה שאתה יושב כאן מצוברח.
Croatian[hr]
Računa na to da si jadan, da ćeš samo sediti i patiti.
Hungarian[hu]
Arra számít, hogy szenvedsz, reméli, hogy itthon ülsz, és gyötrődsz.
Italian[it]
Lei investe nella tua disperazione, sperando che tu non muova un dito.
Macedonian[mk]
Смета на тоа дека си јаден, дека само ќе седиш и патиш.
Norwegian[nb]
Hun satser på at du har det elendig og håper du bare sløver.
Dutch[nl]
Ze wil dat je wegkwijnt, vriend, ze hoopt dat je alleen maar zielig thuis blijft zitten.
Polish[pl]
Ona liczy na twoją rozpacz, ma nadzieję, że będziesz siedział i lamentował.
Portuguese[pt]
Ela está a levar-te à miséria, à espera que comeces a pedir esmola.
Romanian[ro]
Profita de mizeria in care te aflii, sperand ca o sa stai singur...
Slovenian[sl]
Računa na to, da si na tleh, da boš samo sedel in jokal.
Serbian[sr]
Računa na to da si jadan, da ćeš samo da sediš i patiš.
Swedish[sv]
Hon litar på att du sörjer, att du sitter och här och slöar.
Turkish[tr]
Sarah senin sefaletine yatırım yapıyor, boş boş evde pinekleyeceğini umuyor.